Готовый перевод Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли И навел в доме порядок и только тогда смог присесть на диван, чтобы немного отдохнуть. В этот момент, вспоминая историю знакомства с Фан Шэном, он почувствовал, что что-то не так — словно он упустил из виду нечто важное. Но с ходу вспомнить не получалось.

Лишь под вечер, когда Ли И собрался сходить в супермаркет за необходимыми покупками, до него наконец дошло, что именно он забыл. Он оставил кое-что очень ценное — свой маленький электромопед, который так берег, — он самым бесстыдным образом бросил его на стоянке у Университета H.

Ладно, сойдет за тренировку, решил Ли И и отправился в Карфур пешком — в конце концов, идти всего полчаса. Пусть уж его верный «электрический конь» переночует на стоянке, завтра заберет.

Фан Шэн, вернувшись в общежитие с лекций, удивился, увидев там своего соседа и по совместительству лучшего друга Оуян Му. Разве тот не говорил, что сегодня не вернется, так как пойдет с девушкой на полуночную премьеру фильма с каким-то кумиром?

У Оуян Му была девушка, второкурсница. На вид — сущий ангелочек, смотрелись они вместе очень гармонично, но у нее была страсть, которую не вынесет ни один парень: она была фанаткой. Причем фанаткой невменяемой. Мало того, что сама сходила с ума по звездам, так еще и парня заставляла. Атрибутики с кумирами, которую Оуян Му накупил по ее просьбе, хватило бы на целый склад!

— Вернулся? Сегодня рано, — спросил Оуян Му.

— Ага, закончил с делами, решил пару дней отдохнуть. Последние дни совсем не спал, скоро стану похож на панду, — Фан Шэн указал на свои отчетливые темные круги под глазами. — Кстати, Деревяшка, а чего ты не с Сяосяо на премьере? — Сяосяо — это имя девушки Оуян Му, ее звали Ван Сяосяо. Прозвище Деревяшка Фан Шэн дал другу еще на первом курсе, когда они только познакомились. Он искренне считал, что это имя подходит ему идеально, и нисколько не преувеличивал. В некоторых вещах Оуян Му был до невозможности непробиваем.

— Да не знаю, чем-то разозлил Сяосяо, вот она меня и выставила. А-Шэн, ну как можно понять этих девушек? Чуть что — сразу дуются, неужто морщин не боятся? — пожаловался Деревяшка Фан Шэну.

— Рассказывай, чем ты ее так задел? — Фан Шэн великодушно решил побыть «старшим братом» и жилеткой.

— Да говорю же, понятия не имею, почему она злится! — Ну точно, настоящее дерево.

— Тогда излагай всё как было, — Фан Шэн сегодня был в хорошем настроении и, очевидно, обладал завидным терпением.

— Сейчас вспомню... Сегодня, когда мы обедали, всё было нормально. Мы болтали и одновременно листали Вэйбо Цю Линьюя. Потом увидели популярную тему: #ЮйТаоНаВсюЖизнь#, зашли туда, а там куча фотографий, где Цю Линьюй и Вэнь Тао целуются в машине. Сяосяо пришла в такой восторг! А я вот не понимаю: двое мужиков целуются, причем один из них — ее кумир, с чего так радоваться? Девушки такие непонятные, — после долгих объяснений подытожил Оуян Му.

Цю Линьюй был звездой, чья слава гремела уже несколько лет. Его карьера, на взгляд посторонних, была безоблачной, а в этом году он даже получил награду за лучшую мужскую роль на кинофестивале, став настоящим тяжеловесом в мире развлечений.

Вэнь Тао же был моделью, прославившейся пару лет назад, и теперь его ценник взлетел до небес. Похоже, в ближайшее время они не раз будут мелькать в заголовках всех газет.

— Ну, я примерно понял. Ты, небось, ляпнул что-то вроде того, что целоваться двум мужикам — это странно? — Зная Оуян Му, Фан Шэн был почти уверен, что тот сморозил именно это. Не то чтобы друг был таким уж гомофобом, просто он никогда не включал мозг и говорил первое, что приходило в голову.

Если бы Оуян Му увидел подобное вживую, он, скорее всего, просто прошел бы мимо, не сказав ни слова.

— Я ничего такого не сказал! Просто ляпнул, что это они так, балуются, а потом по-любому женятся на девушках и детей заведут, — это было еще хуже. Неужели он не знал, что на свете существуют существа, именуемые фудзёси?

Фан Шэн потратил целый час, просвещая друга о том, кто такие фудзёси, и подтвердил, что Сяосяо — как раз одна из них. Еще полчаса ушло на разработку плана, как задобрить девушку.

Оуян Му был безмерно благодарен и пообещал вечером угостить его ночным перекусом.

Фан Шэн ответил: «Маленький Деревяшка, можешь идти, когда я отдохну — увидимся на Старой улице».

Старая улица была знаменитым местом в городе H, где можно было найти почти все местные деликатесы по доступным ценам. Из-за близости к университетскому городку она была очень популярна у студентов, особенно у парочек-гурманов.

Вечером, ужиная с Оуян Му на Старой улице, Фан Шэн вспомнил, как ест Ли И. Несмотря на внешнюю сдержанность и аккуратность, аппетит у того был отменный. Сам Фан Шэн питался совсем иначе — он относился к типу людей, которые заглатывают пищу, не жуя, по-мужски, по-северному: большие куски, большие глотки, поэтому еда перед ним исчезала моментально. Те, кто ел с ним, не ошибались, считая его проглотом. А вот Ли И ел вдумчиво и чинно, казалось, что он съедает совсем мало, но поскольку процесс растягивался, на деле порция оказывалась вполне солидной.

Если присмотреться к компании за столом, всегда заметишь: те, кто ест до самого конца, обычно делают это аккуратно. А те, кто набрасывается на еду, часто наедаются гораздо раньше остальных.

Фан Шэн подумал, не позвать ли Ли И присоединиться, но тут же одернул себя: знакомы-то они всего один день, неудобно как-то звать человека так поздно, да и не настолько они близки. К тому же Ли И, возможно, уже спит. В общем, он отказался от этой затеи.

В ту ночь и Ли И, и Фан Шэн спали как младенцы.

Рано утром Фан Шэна разбудил звонок. Открыв глаза и взглянув на телефон, он увидел, что уже десять утра. Звонил Деревяшка. Сказал, что Сяосяо довольна, они помирились.

Фан Шэн отделался парой дежурных фраз и повесил трубку.

На самом деле, он не давал другу никаких особых советов, разве что подсказал хвалить кумиров и выражать поддержку — только вот Деревяшка этого никак не мог понять.

Раз уж проснулся, Фан Шэн решил вставать. Планов на день не было, а прилежным учеником он не слыл, так что тратить время в библиотеке не собирался.

Раньше он в таких случаях звал друзей или младшекурсников поиграть в баскетбол. Все они были фанатами игры, и Фан Шэн получал от матчей огромное удовольствие. Но сегодня не хотелось. Во время завтрака, плавно переходящего в обед, он внезапно захотел посетить одно место — цветочный магазин под названием «Судьба».

Нельзя отрицать, что Ли И его заинтриговал. Фан Шэн чувствовал, что они нашли общий язык, рядом с ним было легко и весело, что, кстати, полностью совпадало с мнением самого Ли И.

Пришлось залезть в карты и расспросить кучу людей, прежде чем он нашел магазин «Судьба». С топографическим кретинизмом бороться невозможно. К тому же Фан Шэн нечасто бывал на этой улице, хотя она и пользовалась популярностью у студентов из-за обилия магазинов с аксессуарами и универмагов. Там всегда было полно девушек, обожающих шопинг, и парней, сопровождающих их, так что бизнес Ли И шел весьма неплохо, особенно по праздникам и выходным.

То, что Фан Шэн не знал этого места, неудивительно: за все годы учебы, включая магистратуру, у него была всего одна девушка — староста группы и первая красавица курса. Друзья тогда говорили, что ему крупно повезло, ведь сколько парней пытались добиться внимания этой девушки, но она выбрала Фан Шэна, причем сама проявила инициативу. Однако их отношения продлились меньше полугода. Причину расставания Фан Шэн помнил до сих пор — слова старосты звучали отчетливо: «Фан Шэн, на самом деле я для тебя — лишь номер четыре, да? Твоя главная жена — компьютер, любовница — баскетбол, в твоем сердце для меня места нет. Давай расстанемся! Теперь это я тебя бросаю, а не ты меня. Прощай!»

Фан Шэн тогда остолбенел. Позже, поразмыслив, он признал, что староста была права: он не водил ее по магазинам, а свидания проходили либо в библиотеке, либо в аудитории, либо на баскетбольной площадке. Сначала она терпела, но после нескольких отказов погулять по магазинам, она взорвалась. Некоторое время Фан Шэн был врагом народа, но вскоре девушка нашла себе нежного и внимательного парня, гнев общественности утих, и Фан Шэн был спасен.

С тех пор он ни с кем не встречался — не только потому, что не встретил той самой, но и из-за того, что девушки оказались слишком требовательными.

Так что то, что он не знал эту улицу, было вполне объяснимо.

— Добро пожаловать! Что вас интересует? — продавщица, судя по всему, студентка, встретила его с энтузиазмом.

— Нет, спасибо, я просто посмотрю.

— Хорошо, чувствуйте себя как дома.

Войдя в магазин, Фан Шэн первым делом принялся искать глазами Ли И, но не нашел. Он не придал этому значения и начал изучать помещение. Магазин был небольшим, квадратов сорок, но все расставлено очень аккуратно: слева на стеллажах — горшечные растения, справа — цветы, названий большинства из которых, кроме роз, он не знал. Некоторые были упакованы, видимо, по предзаказу.

Фан Шэн не разбирался в цветах, но видел, что расположение каждого растения продумано до мелочей. В этом деле тоже была своя наука, так что Ли И явно немало времени посвятил самообучению. Фан Шэн помнил, что Ли И говорил, будто тоже учился на программиста, но теперь, сумев так наладить цветочный бизнес, он наверняка вложил в него немало сил. В душе Фан Шэн невольно зауважал его.

В этот момент дверь рядом с кассой открылась, и Фан Шэн, обернувшись на звук, увидел Ли И.

Ли И, заметив Фан Шэна, искренне удивился. Через пару секунд он пришел в себя и спросил:

— Фан Шэн? Ты как здесь оказался?

— Да вот, стало любопытно взглянуть на твой магазин. Дел сегодня нет, решил заскочить. Отличное место, небось, немало сил вложил?

— Да так, понемногу. Сейчас уже все вошло в колею, нанял парочку ребят, теперь не приходится все делать самому, — Ли И кивнул на девушку, которая только что встретила Фан Шэна.

— Брат И, мы называем тебя Брат И не потому, что мы маленькие, это просто прозвище, которое мы тебе дали! Перестань называть нас ребятами, — возмутилась девушка, а потом обернулась к Фан Шэну: — Господин Фан, извините, не знала, что вы друг Брата И, не уделили вам должного внимания.

— Ничего страшного, я просто зашел поглазеть, какое уж тут внимание, — Фан Шэн беспомощно улыбнулся.

— Ладно, иди работай, а то зарплату урежу, — Ли И принял серьезный вид владельца бизнеса.

Но девушка не обратила на его угрозу ни малейшего внимания, скорчила ему рожицу и отправилась протирать горшки с цветами.

http://bllate.org/book/40668/5168498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода