× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она отлично понимала: тех, кого любил, сравнивать нельзя. А вдруг в результате такого сопоставления выяснится, что один оказался лучше другого — и окажется, что ей всё-таки больше нравится первый?

Поэтому она никогда не сравнивала.

Она знала: сравнение бессмысленно. Кто может поручиться, что в этой самой «добавке» чувств не таится обыкновенное сожаление?

Скоро её рассеянность заметил учитель географии. Он смягчил голос и, сменив тему, спросил:

— Почему сегодня спала на уроке? Плохо отдохнула ночью?

— Я… не могла уснуть.

Сюй Нисюн даже не поворачивалась, но уже чувствовала, как знакомое чувство стыда подступает к горлу.

— Ладно, — учитель географии взглянул на неё с досадой и временно сдался. — Отдохни как следует, на уроках слушай внимательнее. Если что-то непонятно — приходи ко мне.

— Спасибо, учитель.

— Иди в класс.

Поворачиваясь, Сюй Нисюн старалась держать взгляд в пределах контролируемого, но всё равно неизбежно встретилась глазами с Бэй Линхэном. В его взгляде читалась сдержанная вина и нежность.

А ей самой было стыдно.

Сюй Нисюн вышла, резко дёрнув дверь, и на душе у неё было тревожно и неспокойно.

Ведь она уже не любит того человека, но встретиться с ним вот так… ей было неловко.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: в том, что все, кого когда-то сильно любил, в итоге становятся чужими до конца жизни, есть своя логика.

Без предлога «любви» даже повода для встречи больше нет.

Вернувшись в класс, Сюй Нисюн молча достала учебник для следующего урока. Лицо её было спокойным и холодным. Как раз в тот момент Су Яньъянь собралась весело с ней заговорить, но Сюй Нисюн опередила её — опустила голову на сложенные на парте руки.

Она снова не спала ночью.

Тьма безнаказанно захватывала всё пространство. Вся комната давно погрузилась в сон, только Сюй Нисюн ворочалась на кровати, не находя покоя.

Каждый день она первой забиралась под одеяло, но всегда засыпала последней из четверых.

Ей всегда требовалось много времени, чтобы уснуть.

Если бы дело было только в этом, ещё можно было бы терпеть. Но беда в том, что по мере попыток заснуть она становилась всё бодрее, и в итоге теряла несколько часов сна.

В раздражении её позвоночник лёгким нажатием коснулсяся шариковой ручки.

Сюй Нисюн обернулась, спокойная и невозмутимая, ничего не сказала.

Цзун Юй прищурился, внимательно её разглядывая, а потом неожиданно усмехнулся — слишком весело и нарочито:

— Слава богу, я уж думал, ты плачешь.

Сюй Нисюн встретилась с ним взглядом и сдержанно ответила:

— С чего бы мне плакать?

— Разве хороших учеников не ругают до слёз? — вмешался Чэнь Сян, с интересом присоединяясь к разговору.

Сюй Нисюн подняла на него глаза, чуть отвела плечи назад, выпрямилась и спросила:

— Это из стандартного сюжета чистой школьной драмы?

Чэнь Сян на мгновение опешил от её прямого вопроса, растерянно почесал затылок и рассмеялся:

— Я не смотрел, просто предположил.

— Видимо, жизненный опыт подсказывает, — сухо пошутила Сюй Нисюн, бросила быстрый взгляд на Цзун Юя и больше не сказала ни слова. Её взгляд постепенно стал холодным.

Рядом раздался строгий голос Линь Гуансы:

— Цзун Юй, тебя зовут.

Это была Мэн Цзысянь.

Цзун Юй лениво встал и подошёл, засунув руки в карманы. Он слегка улыбнулся, но лицо его было немного бледным.

Они что-то переговаривались, Мэн Цзысянь покраснела, опустила голову и протянула ему что-то, остальные слова произнося еле слышно, будто про себя.

В тот же момент кто-то у окна распахнул створку, и Сюй Нисюн почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она вернула внимание к себе и невольно подумала:

Мэн Цзысянь пришла признаваться в чувствах.

Просто выбрала слишком небрежное время и место.

Такой способ появления — стоять на виду у всего класса у двери — безошибочно давал понять всем внутри и снаружи: она признаётся Цзун Юю в любви.

Мэн Цзысянь смотрела в пол, но уголки губ предательски приподнялись в застенчивой улыбке. Сложив руки перед собой, она выглядела как девушка, уже уверенная в победе.

Она пришла сюда и не собиралась слышать отказ.

Или, точнее, знала: Цзун Юй не откажет.

Сюй Нисюн восхищалась её смелостью, но сама невольно заволновалась.

Неужели Мэн Цзысянь не боится, что учителя всё заметят?

Прозвенел звонок, Мэн Цзысянь быстро ушла, а Цзун Юй вернулся на место.

На фоне весёлого звона Чэнь Сян с уверенностью посмотрел на Цзун Юя:

— Ну что, я же говорил? Мэн Цзысянь и правда потрясающе красива.

Из любопытства Сюй Нисюн повернула голову, будто смотрела в окно, но на самом деле прислушалась. В последнем отголоске звонка она уловила, как Цзун Юй невнятно пробормотал:

— Да, очень красивая.

— … — Сюй Нисюн молча отвернулась. Не ожидала, что после того баскетбольного матча всё ещё будет продолжение.

Она вдруг очнулась и машинально стала искать глазами Цзун Юя.

Когда прозвучал сборный звонок, Цзун Юй, переодетый в форму, выбежал из здания с опозданием.

Завуч внимательно на него взглянул, но ничего не сказал.

Проносясь мимо Сюй Нисюн, Цзун Юй оставил за собой лёгкий ветерок.

Тёплый солнечный свет, нежный ветерок. Юноша, словно ветер, озарённый солнцем.

Всё было так прекрасно.

Пусть даже на миг.

После урока физики Су Яньъянь с облегчением рухнула на парту. Её рюкзак, стоявший сзади, накренился и упал, из него выскользнуло несколько листов бумаги.

Сюй Нисюн подняла рюкзак и взяла листы в руку. Взгляд её легко скользнул по ним.

Чёрные чернила на белой бумаге, почерк изящный и свободный — каждая черта написана с размахом и уверенностью.

Сюй Нисюн не помнила, чтобы Су Яньъянь когда-либо писала так красиво.

— Это Чжоу Лемо написал? — Сюй Нисюн слегка приподняла бровь и подняла листы, голос её оставался спокойным.

— Откуда ты знаешь?! — Су Яньъянь мгновенно ожила, широко раскрыла рот и потянулась за бумагами.

— Прости, но я не могу представить, чьи ещё бумаги ты носишь в рюкзаке каждый день, кроме как Чжоу Лемо, — Сюй Нисюн аккуратно положила листы на парту Су Яньъянь и добавила без тени волнения.

— А почему не мои? — Су Яньъянь растянула губы в недовольной гримасе и виновато пробормотала: — Мой почерк тоже неплох, ладно?

Сюй Нисюн прищурилась, глядя на неё с лёгкой иронией, а потом отвела взгляд и кивнула:

— Да, неплох. Но почерк Чжоу Лемо выходит за рамки твоих возможностей. Даже если ты станешь стоять на цыпочках и копировать его с листа, вряд ли уловишь его дух. Эти листы в твоём учебнике — просто жалко.

— Совсем не жалко! — Су Яньъянь бережно убрала бумаги в рюкзак, лицо её покраснело, и она вдруг ткнула пальцем: — Цзун Юй тебя зовёт.

Сюй Нисюн обернулась и наткнулась на изумлённое выражение лица Цзун Юя. Он поднял обе руки в жесте сдачи, пожал плечами:

— Я тебя не звал.

— Мне нужно кое-что сказать, — Сюй Нисюн встала, сохраняя спокойствие.

— Что? — Цзун Юй глуповато улыбнулся и быстро подошёл ближе, явно обрадованный.

— Ты не сдал домашку по литературе.

Су Яньъянь: «…»

Цзун Юй: «…»

Чэнь Сян: «…»

— …А, — Цзун Юй вернулся на своё место, хотел что-то сказать, но через несколько секунд поднял глаза и неловко спросил: — А что задавали по литературе?

— Перевод классического текста.

— Какой именно?

— «Чжу Чжиу убеждает Цинь отступить от Чжэн».

— Мы это проходили?

— Ещё нет.

— Как я могу переводить то, чего не проходил?

— В учебнике есть примечания после текста, — Сюй Нисюн бросила на него раздражённый взгляд и села.

— А как быть с предложениями, где нет пояснений? — Цзун Юй слегка потянул её за рукав, в голосе явно звучала просьба о помощи.

— Пиши наугад.

— Как это наугад?! — Цзун Юй вдруг почувствовал, как в нём проснулась честь, нахмурился и, кашлянув, спросил: — А ты сама тоже наугад писала?

— Нет, — быстро и решительно ответила Сюй Нисюн, отчего даже Су Яньъянь удивлённо замерла.

— Тогда почему мне велела писать наугад? — Цзун Юй широко распахнул глаза и швырнул ручку на стол.

— Можешь писать с обоснованными догадками. К следующему уроку я хочу видеть твою работу.

— … Я не умею! Дай посмотреть тетрадь.

— Хочешь списать? — безразлично спросила Сюй Нисюн и быстро вытащила тетрадь, зажав её в руке.

— Списать? — Цзун Юй удивлённо протянул, подозрительно глядя на неё.

Су Яньъянь рядом пояснила:

— На самом деле это изящное копирование.

— Ты хочешь, чтобы я списал? — Цзун Юй оцепенел, глядя на протянутую тетрадь.

Неужели Сюй Нисюн так добра?

Неужели сегодня солнце село на юге?

— Не хочешь — не надо, — сказала Сюй Нисюн и потянулась, чтобы убрать тетрадь. Цзун Юй мгновенно вскочил и ловко выхватил её из её рук.

Тетрадь легла на парту, и в графе «Фамилия» чётко выделялось имя:

Сюй Нисюн.

Последний урок закончился, столовая.

Четыре девушки из комнаты Сюй Нисюн заняли целый стол. Все, кроме Сюй Нисюн, весело болтали, перебивая друг друга.

— Я слышала, в пятницу на классном часе будет конкурс по географии, и наш класс представляет Цзун Юй, — сказала Юй Сяннин, отведав ложку риса. Она говорила неторопливо, с лёгкой улыбкой.

— Цзун Юй? — Су Яньъянь нахмурилась и машинально подхватила тему.

— Да. Сегодня Мэн Цзысянь приходила именно по этому поводу. Учителя географии рекомендовали его, и послали ученицу убедить его участвовать. Даже анкету принесли. Фу, по выражению лица Мэн Цзысянь утром я подумала, что она пришла признаваться в любви. Какой там! — Юй Сяннин презрительно скривила губы.

Не признание?

Сюй Нисюн невольно поперхнулась, машинально прикусила пустую палочку, взгляд её стал рассеянным.

— Конкурс по географии? — Сюй Нисюн впервые слышала о таком соревновании. Её длинные ресницы слегка дрожали, но глаза выдали её под пристальным взглядом Су Яньъянь.

Сюй Нисюн почувствовала, что в глазах Су Яньъянь скрытый смысл, но ничего не сказала.

— Да, говорят, участвуют все три курса, но задания разные и сложность тоже. А ещё я слышала, что Цзун Юй географию за первый курс уже давно выучил. По остальным предметам у него заурядно, а вот география — его страсть, — Юй Сяннин щедро делилась информацией со всеми, говоря мягко и плавно, не раздражая даже своей болтливостью.

Именно география — его страсть.

Сюй Нисюн почему-то повторила эту фразу про себя и вдруг почувствовала озарение.

Она, кажется, и правда никогда не обращала внимания на успехи Цзун Юя по другим предметам.

Юй Сяннин собиралась продолжить, но вдруг подняла глаза, быстро доела остатки риса, встала с подноса и поспешно помахала на прощание.

Чжан Юаньюань с интересом посмотрела в сторону и увидела Линь Гуансы, стоявшего у входа в столовую.

Сюй Нисюн вышла из кабинета литературы, держа в руках стопку тетрадей с сегодняшним заданием. Несколько знакомых мальчиков, шумно играя, не заметили её и чуть не столкнулись.

Она нахмурилась и сделала шаг назад, но в следующий миг чьи-то руки поддержали её за плечи.

Сюй Нисюн обернулась и увидела перед собой парня, пристально смотрящего на неё. В его глубоких глазах она увидела своё собственное растерянное отражение.

— Даже отступая, надо смотреть, что позади, — тихо произнёс Цзун Юй, его низкий голос звучал почти гипнотически.

— Извини, — Сюй Нисюн отвела взгляд и пошла в класс, крепко сжимая тетради.

Цзун Юй шагнул рядом, наклонился и выхватил у неё стопку, бегло пролистав:

— Это сегодняшнее задание?

— Да.

— Давай я раздам, — прошептал он ей на ухо и, словно ребёнок, устроивший удачную шалость, весело умчался.

Сюй Нисюн замерла на месте, почувствовав, как у неё зачесалось внутри уха. Она неловко почесала мочку и опустила голову.

Медленно вернувшись в класс, она увидела, что Чэнь Сян уже разносит тетради по партам. На её собственной парте тетрадь уже лежала.

http://bllate.org/book/4066/425242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа] / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода