× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала, эта старшекурсница тоже не подарок. Не смотри, что невысокая — её отец ведь входил в сотню лучших игроков национальной баскетбольной сборной, — с важным видом сказала Су Яньъянь и устроилась поудобнее на кровати Сюй Нисюн.

— Значит, гены пропали зря, — добавила Юй Сяннин.

— …

— …

— …

Почему ты всегда обращаешь внимание на такие странные детали?

Сюй Нисюн приподняла длинные ресницы и повернулась к Су Яньъянь:

— Откуда ты всё это узнаёшь? Из десяти твоих фраз восемь — «говорят» да «слышала». А сколько из них — то, что ты сама видела и можешь пересказать как есть?

Су Яньъянь виновато сглотнула и тихо пробормотала:

— А… остальные две?

Сюй Нисюн нервно стояла в толпе, и каждый её вдох и выдох напоминал фальшивую ноту на рояльной струне.

Несколько человек протолкались мимо неё. Едва она успела устоять на ногах, как её центр тяжести сместился, и пришлось отступить в сторону.

В этот момент чья-то рука мягко обхватила её за локоть, помогая сохранить равновесие, а за спиной прозвучал тёплый, как вода, голос:

— Не толкайтесь.

Как только заговорил Цзун Юй, все, кто уже собирался протиснуться вперёд, замерли на месте, а некоторые даже потихоньку отступили назад.

Сюй Нисюн подняла глаза на Цзун Юя, но в следующее мгновение тепло на её руке исчезло.

Сегодня он выглядел особенно спокойным и сдержанным: школьная форма сидела идеально, без единой складки, будто на нём и вовсе не лежал отпечаток суеты мира. Губы были слегка сжаты. Почувствовав взгляд Сюй Нисюн, он вдруг смутился, засунул руки в карманы и отвёл лицо в сторону.

Вокруг раздавался гул сотен голосов.

Сюй Нисюн поспешно отвела глаза, но ей показалось, что в этот миг весь мир замер.

Прошло десять минут с начала матча, и внимание всех было приковано к игре.

Сюй Нисюн рассеянно смотрела вперёд, но её мысли явно были заняты другим.

Ещё несколько секунд она пристально разглядывала профиль Цзун Юя, потом чуть приподняла брови, напрягла лицо и, сделав неуверенный шаг в его сторону, тихо произнесла, пряча эмоции за маской безразличия и пользуясь шумом толпы:

— В день спортивного праздника… прости.

Услышав это, уголки глаз Цзун Юя слегка опустились. Его взгляд упал на Ци Цинъе, и в нём вспыхнула тьма.

Заметив эту перемену, Сюй Нисюн вдруг засуетилась, её глаза начали метаться, избегая встречи с его взглядом. Она прочистила горло и, понизив голос до шёпота, слышимого лишь ему одному, спокойно сказала:

— Я всегда считала, что никто не может просто так относиться с теплотой к другому человеку. Так же, как никто не может просто так быть к нему холоден.

Она на миг замолчала, затем ускорила речь:

— Ты действительно ставишь меня в тупик, но я тебя не ненавижу. Единственное оправдание моим прежним словам — разве что одно: ты для меня другой. Не такой, как Бэй Линхэн, не такой, как все остальные парни.

В этот самый момент толпа взорвалась криками, и аплодисменты заполнили всё пространство.

Хань Синьмэй допустила ошибку и инерционно упала на пол. Ци Цинъе, которому следовало бы спокойно перехватить мяч и забросить его в корзину, позволил мячу выскользнуть из рук и инстинктивно потянулся, чтобы подхватить Хань Синьмэй.

В итоге оба упали на пол, обнявшись.

Ци Цинъе тут же нахмурился, оперся на локти и почти сразу же отстранился. Поднявшись, он спокойно и сдержанно улыбнулся собравшимся, не выказывая ни малейшего волнения.

Цзун Юй краем глаза заметил маленькую фигуру, которая только что исчезла из толпы.

Его голова до сих пор была в тумане от слов Сюй Нисюн. Он глубоко вдохнул, сжал кулаки и всё же сдержался, чтобы не уйти с матча раньше времени.

Су Яньъянь, сидевшая неподалёку от Цзун Юя и затаив дыхание следившая за игрой, вдруг замолчала. Её взгляд изменился, и она, ухмыляясь, повернулась к «Сюй Нисюн» рядом:

— Вот это да! Сцена прямо из любовного романа! Не ожидала, что увижу такое вживую. Да они же сладкие, как мёд! Неужели Хань Синьмэй на самом деле ненавидит старосту Ци Цинъе? Мне так не кажется. А ты как думаешь, Сюй Нисюн?

Чжоу Лемо, положив левую руку на правое предплечье, окончательно запутался в её болтовне и, помедлив мгновение, спокойно поднял на неё холодный взгляд:

— Ненавидит. Очень явно.

Су Яньъянь, всё ещё улыбаясь и глядя в сторону баскетбольной площадки, даже не заметила подмены и, сохраняя привычный тон, радостно и мечтательно спросила:

— Ты правда так считаешь? Кто из них больше ненавидит другого?

— Су Яньъянь, — ровным, ледяным голосом ответил Чжоу Лемо.

— Су Янь… что? — машинально повторила она, затем игриво толкнула его и, прищурив длинные глаза, засмеялась: — Ты чего шутишь… Как это ты?

Увидев Чжоу Лемо, Су Яньъянь резко отдернула руку, по всему телу пробежал неприятный холодок, мысли спутались, и голос задрожал от напряжения:

— Ты… ты… это ты? А Сюй Нисюн? Где она?

— Это ты меня сюда притащила.

— Да ну что ты! Я же за Сюй Ни… Ты хочешь сказать, что я притащила тебя?!

— …

— …

Теперь всё — полный крах!

***

Несколько дней назад.

— Из-за девчонки полез в драку? Да у тебя и чести-то нет, — Ци Цинъе хлопнул Цзун Юя по плечу и с презрением окинул его взглядом. — Она тебя не любит, и ты теперь тут самоуничтожаешься? Кому ты это показываешь? Кто должен из-за этого страдать?

— Я дрался не из-за неё, — упрямо отвернулся Цзун Юй, плотно сжав губы.

Ци Цинъе фыркнул, уселся на край кровати и спросил:

— Из твоего класса?

— Да.

— Значит, её тоже учит сестра Юй Жоу.

Ци Цинъе слегка приподнял уголки губ, но в глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Что ты имеешь в виду? — насторожился Цзун Юй и резко вскочил с места.

— Ничего особенного, — Ци Цинъе бросил на него взгляд и нарочито спросил: — Ты её любишь?

— Да, — Цзун Юй мгновенно сдержал эмоции и коротко кивнул.

— А она тебя?

— Нет.

— Тогда чего ты нервничаешь? — пальцы Ци Цинъе неровно застучали по поверхности кровати. — Ты думаешь, сможешь прятаться здесь три-пять дней, пока не заживут шрамы? А потом как объяснишь сестре Юй Жоу, когда она увидит твои раны в школе?

Цзун Юй смягчил взгляд, но в голосе зазвучала твёрдая решимость:

— Я не стану ничего объяснять.

Увидев его упрямство, Ци Цинъе поднял глаза и сменил тему:

— С кем дрался? Вне школы или внутри?

— Вне.

— Цц, — Ци Цинъе презрительно цокнул языком, усадил Цзун Юя обратно на край кровати и спросил: — Ты, видимо, мастер заводить неприятности. Помочь разобраться?

— Не нужно, — Цзун Юй резко отстранил его руку.

— А с той девчонкой, которую ты любишь, что делать собираешься?

— Не знаю.

— Продолжать любить её?

— Почему я не могу её любить?

— При таком подходе? Как ты собираешься её любить? Попробуешь ухаживать за ней по-другому?

— Ухаживать? Как это?

— Не умеешь ухаживать — и любишь? Заслужил, что тебя не любят.

— Тогда научи, как надо?

— Не научу.

— Тогда чего болтаешь? — Цзун Юй тут же пнул его, и гнев вспыхнул в нём мгновенно.

— Если не знаешь, каково её отношение к тебе, советую на время охладеть к ней.

— Звучит ненадёжно, — тихо возразил Цзун Юй.

— Ненадёжно? — Ци Цинъе приподнял бровь, не выказывая эмоций.

— Да. Похоже на флирт.

— … — Ци Цинъе посмотрел на него и с презрением сказал: — Флиртуют с теми, кто к тебе расположен. А она к тебе расположена?

Цзун Юй помедлил и неуверенно ответил:

— … Не знаю.

— Тогда делай, как я сказал. Если она тебя ценит — будь то из симпатии или просто как одноклассника — обязательно сама заговорит с тобой.

— А если через неделю она так и не скажет мне ни слова? Мне кажется, она не станет.

— Тогда всё кончено. Я познакомлю тебя с другой девушкой.

— … — Это звучало крайне ненадёжно. — Если всё кончится, я…

— А? Тебе сколько лет, чтобы «я» да «меня»? — Ци Цинъе тут же хлопнул его по спине и рассмеялся.

Цзун Юй проигнорировал его и, встав с кровати, бросил:

— Если всё кончится, тебе не поздоровится.

Я тебя прикончу.

Прошла неделя, и Цзун Юй ни разу не заговорил первым с Сюй Нисюн.

Сюй Нисюн тоже молчала.

Никто не мог выдавить из себя то, что хотел сказать. Чувства царапали сердце, как коготки котёнка, но разум упрямо сжимал зубы и не сдавался.

Каждый пытался доказать, что другой вложил в эти чувства больше, но в итоге понял лишь одно: тот, кто не может отпустить — это он сам.

***

После публикации результатов ежемесячного экзамена учителя составили списки первых тридцати учеников по успеваемости и тех, кто занял первые места по отдельным предметам. С понедельника по четверг во время первого вечера эти ученики получали дополнительные занятия по профильным дисциплинам в порядке: математика, китайский язык, иностранный язык, физика, химия, биология, обществознание, история, география. После каждого занятия списки обновлялись.

Сюй Нисюн попала в список благодаря тридцатому месту в общем рейтинге и первому месту по китайскому языку.

Су Яньъянь же попала туда благодаря первому месту по истории.

Как она сама выразилась:

— История меня любит.

Сюй Нисюн спокойно закатила глаза, не веря ни слову: Су Яньъянь явно перепутала главное и второстепенное.

За десять минут до первого вечера Су Яньъянь и Сюй Нисюн заняли места во втором ряду.

— Эй-эй-эй, Нисюн, смотри! — Су Яньъянь толкнула подругу в плечо и, сдерживаясь, чтобы не показать пальцем, тихо прошептала, уставившись на дверь: — Это ведь Мэн Цзысянь?

— Кто? — Сюй Нисюн потёрла виски и повернулась, рассеянно бросив взгляд в указанном направлении.

— Мэн Цзысянь.

— … — Сюй Нисюн задумалась и слегка покачала головой.

— Ну, школьная красавица.

— … А, — равнодушно отозвалась Сюй Нисюн и отвернулась.

— Почему ты так холодно реагируешь?

Су Яньъянь, заметив, что Мэн Цзысянь приближается, быстро вернулась в исходное положение и с подозрением спросила:

— Неужели надо было кричать от восторга, как ты?

— Я так не кричала! — Су Яньъянь сморщила нос, оперлась на ладонь и, пристально глядя на Сюй Нисюн, уверенно заявила: — Сюй Нисюн, ты меня презираешь.

— Так заметно? — Сюй Нисюн приподняла бровь и бросила на неё косой взгляд.

— Да, — Су Яньъянь серьёзно кивнула, потом вытянула шею и посмотрела на блокнот подруги.

— Тогда постараюсь презирать тебя менее заметно.

— … Ты просто пользуешься тем, что я добрая и не спорю. Ты пишешь дневник или конспект? Зачем ещё дату ставишь?

Сюй Нисюн перевернула чистую страницу, открыв обратную сторону перед глазами Су Яньъянь:

— Нет. Пишу текст песни.

— У тебя есть привычка записывать тексты песен с датой?

— Раньше не было. Теперь будет.

Внезапно стул рядом с Су Яньъянь скрипнул. Она подняла глаза и увидела перед собой Мэн Цзысянь — лицо её было прекрасно, словно цветок лотоса, только что вынырнувший из воды.

— Здесь занято?

— Н-нет, свободно. Садитесь, — Су Яньъянь тут же изменилась в лице, широко улыбнулась и сама придвинула стул для неё.

Сюй Нисюн недоумённо посмотрела на спину подруги, затем спокойно отвела взгляд.

В аудиторию вошла учительница математики из класса с углублённым изучением естественных наук. Шум в помещении сразу уменьшился наполовину.

Сорокалетняя женщина окинула учеников взглядом и сказала:

— Ребята, быстро занимайте свои места и запоминайте их. До экзамена за полугодие места меняться не будут. Как только прозвенит звонок, начнём занятие. Сейчас раздам задания. Тем, кого нет, пока не давайте.

Услышав слова учительницы, Сюй Нисюн опустила глаза на своё левое место.

Оно было пусто.

И даже когда прозвенел звонок, место слева от неё так и осталось незанятым.

http://bllate.org/book/4066/425240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода