× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пришли, — щёлкнув пальцами левой руки у бока, Сюй Нисюн спокойно приподняла бровь в сторону Су Яньъянь.

— Пришли? Тогда снимать шляпу или нет? — Су Яньъянь нервно сжала пальцы в замок и растерянно уставилась на подругу. За спиной шаги приближались, и дыхание её сбилось.

— Не надо, — Сюй Нисюн лёгким, успокаивающим движением похлопала её по шляпе, уголки губ едва тронула усмешка. Повернувшись, она произнесла ровным, невозмутимым голосом: — Пришли на пять минут раньше.

Цзун Юй и Чжоу Лемо подошли в чёрном и белом: оба в бейсбольных куртках, но создавали совершенно разное впечатление.

Цзун Юй расстегнул куртку, засунул одну руку в карман и закатал рукава почти до локтей, обнажив запястья. Он был чуть выше Чжоу Лемо и шёл с уверенной поступью. Хотя с виду он выглядел расслабленным, как только заметил Сюй Нисюн, тут же дружелюбно поднял свободную руку к виску — лёгкий, почти небрежный жест приветствия.

Чжоу Лемо, напротив, застегнул молнию почти до самого подбородка и держался строго, аккуратно. Его глаза были тёмными, словно ледяной пруд в безлунную ночь, и даже мимолётный взгляд его казался таким холодным, что в них не отражалось ничего живого.

Су Яньъянь тут же отвела глаза. Она неловко стояла за спиной Сюй Нисюн и, помедлив, робко обхватила её руку.

— Как будем развлекаться? — Сюй Нисюн бросила на подругу косой взгляд, подняла голову и встретилась глазами с Цзун Юем. Её голос прозвучал чётко и холодно: — Заранее предупреждаю: в интернет-кафе не пойдём.

Цзун Юй на миг опешил, потом рассмеялся и почесал затылок:

— Я что, похож на того, кто тебя в интернет-кафе заманит?

Сюй Нисюн чуть приподняла глаза и уверенно ответила:

— Похож.

— Бывала в игровом зале? — Цзун Юй опустил на неё взгляд, положив руку на шею. Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами.

Очень красивыми.

Сюй Нисюн на секунду задумалась, потом покачала головой.

Цзун Юй отвёл глаза и дружелюбно улыбнулся Су Яньъянь, прячущейся за спиной Сюй Нисюн:

— А ты, Су Яньъянь?

— Я тоже нет, — быстро ответила Су Яньъянь тихим, едва слышным голосом.

Это было необычно.

Чжоу Лемо, услышав это, бросил на неё ледяной взгляд. Его глаза, казалось, источали холод — пронзительный и безжалостный.

— Мне нужно поговорить с Сюй Нисюн. Погуляй пока с Чжоу Лемо, ладно? — Цзун Юй слегка потёр шею и осторожно предложил.

— Хорошо, — Су Яньъянь тут же отпустила руку подруги и отступила на несколько шагов, бормоча что-то невнятное. Она опустила голову, сжала кулаки, а через мгновение разжала их.

Сюй Нисюн нахмурилась, глядя на Су Яньъянь:

— Су Яньъянь, ты меня так легко продаёшь?

Не дожидаясь ответа, Цзун Юй тут же вмешался. Он внимательно посмотрел на неё и, сдерживая смех, поддразнил:

— Боишься меня, как торговца людьми. Если так боишься, зачем вообще пришла?

— … — Сюй Нисюн бросила на него раздражённый взгляд, не объясняя ничего. Засунув руку в карман, она обернулась к нему и сухо сказала: — Пойдём.

Цзун Юй молча улыбнулся и последовал за ней.

Когда они медленно удалялись, Су Яньъянь осталась на месте, оглушённо глядя на чёрную тень на земле. Сердце её сжалось, и она резко развернулась, чтобы уйти.

Тень за спиной двинулась следом.

Вскоре Чжоу Лемо шёл рядом с ней. Су Яньъянь постепенно прижималась к обочине, оставляя между ними такое расстояние, что туда спокойно поместились бы ещё двое.

Цзун Юй и Сюй Нисюн шли вперёд. Он оглянулся на дорогу, по которой пришли, и, словно всё понимая, спросил:

— Ты согласилась выйти со мной только для вида. На самом деле хотела свести Чжоу Лемо и Су Яньъянь, верно?

— Тебе от этого никакого ущерба не будет, — Сюй Нисюн смотрела прямо перед собой, избегая его взгляда.

— Откуда ты знаешь, есть у меня ущерб или нет? — Цзун Юй усмехнулся, но в его голосе прозвучала грусть. — Мне очень интересно, как заставить тебя влюбиться в кого-то. И я никак не пойму: что такого хорошего в Бэй Линхэне, что ты его полюбила?

— С парнями, которые так много думают, я сталкиваюсь впервые, — ответила Сюй Нисюн.

— Это комплимент? — Цзун Юй насмешливо приподнял бровь.

— Как тебе кажется?

— Как вы с Бэй Линхэном познакомились?

— Он был моим одноклассником в средней школе. Во втором классе он стал моим соседом по парте.

— И сразу полюбила? — Цзун Юй остановился, не веря своим ушам.

— Он был ко мне добр, поэтому и полюбила.

— По его характеру, он, наверное, добр ко всем, — тихо рассмеялся Цзун Юй, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония.

— Когда любишь кого-то, разве видишь, как он относится к другим? В то время я не могла этого видеть — потому что любила его. Влюблённый человек сам того не замечая отбрасывает объективные факты и оставляет лишь собственные чувства. Я знала, что он добр и к другим, но всё равно жадно думала: раз он добр ко мне — этого достаточно. Но это был лишь первый шаг.

— Первый шаг?

— Человеческие чувства жадны. Сначала упрямо думаешь, что достаточно просто любить этого человека, ведь любовь бескорыстна. Но люди растут, мышление меняется, и чувства тоже выходят из-под контроля. Через какое-то время начинаешь хотеть, чтобы любимый человек тоже полюбил тебя. Это не эгоизм и не желание обладать. Я хотела, чтобы Бэй Линхэн тоже полюбил меня. Это второй шаг, с которого любовь уже меняется. Она перестаёт быть историей одного человека — я хочу, чтобы он вошёл в мою историю. Но именно тогда эта история и рухнула.

— А потом… что случилось? — Цзун Юй бросил на неё мимолётный взгляд и, глядя в небо, как ни в чём не бывало, спросил.

Наступали сумерки. Луна уже поднялась высоко, а облака то и дело закрывали её.

Красота природы всегда приходит неожиданно.

— Кажется, мы ещё не настолько близки, чтобы я рассказывала тебе, что было дальше, — ответила Сюй Нисюн.

— Мне нравится слушать, как ты говоришь, — Цзун Юй внезапно остановился и, тронутый, посмотрел на неё. — Говорят, ты ещё пишешь тексты песен?

— Да, — Сюй Нисюн кивнула, издав едва слышный звук.

— Напиши когда-нибудь и мне.

— Когда смотрю на тебя — не получается, — бесстрастно ответила Сюй Нисюн и решительно отказалась.

— Ты напишешь, — уверенно сказал он, чуть приподняв брови.

Рано или поздно она напишет.

— … — Сюй Нисюн ничего не ответила. Внезапно она резко спряталась за спину Цзун Юя и схватила его за рукав. Сердце её заколотилось от страха, и дыхание сбилось.

Мимо Цзун Юя неспешно прошла жёлтая собака без поводка. Её хозяин спокойно посмотрел на Сюй Нисюн и медленно произнёс:

— Не бойся, она не кусается.

Сюй Нисюн робко кивнула, сильнее сжала рукав и прижалась ближе к Цзун Юю.

Цзун Юй спокойно обернулся и поймал в её глазах мелькнувший страх. Она стояла рядом с ним, испуганно задержав дыхание.

Это был не притворный страх.

Цзун Юй замер, потом осторожно и мягко успокоил её:

— Боишься собаки? Чего бояться, когда я рядом? Не бойся, я с тобой.

На этот раз Сюй Нисюн неожиданно ничего не возразила. Она просто кивнула. Когда собака скрылась из виду, она выдохнула с облегчением и сразу же отпустила его рукав.

Цзун Юй почувствовал лёгкую пустоту там, где только что было её прикосновение, и это ощущение его смутило. Он бросил на Сюй Нисюн взгляд, вытянул руку перед ней и улыбнулся:

— Держись ещё немного. Вдруг снова какая-нибудь собака появится? Я же о тебе забочусь.

Лучше бы обязательно появилась.

— Не надо, — Сюй Нисюн нахмурилась и отвела взгляд, засунув руки в карманы. Голос её стал сухим: — Спасибо за помощь.

— И всё? Только словами? — Цзун Юй непринуждённо подошёл ближе и внимательно посмотрел на неё.

— Можно и без слов благодарности. Если хочешь, я не против, — спокойно ответила Сюй Нисюн и слегка отстранилась. Её глаза, устремлённые вперёд, опустились, и вдруг она резко дёрнула его за руку, нахмурившись: — Смотри на светофор.

Цзун Юй наконец посмотрел на дорогу и понял, что они уже подошли к перекрёстку. Красный свет горел ярко и предупреждающе, а машины мелькали перед ним, словно всё вокруг стремительно двигалось.

Рука на его рукаве немного ослабила хватку, но на этот раз не отпустила.

Настроение Цзун Юя мгновенно улучшилось. В уголках губ мелькнула едва заметная улыбка, исчезнувшая так же быстро, как и появилась.

Казалось, прошла всего секунда — красный свет погас, и зажёгся зелёный.

Сюй Нисюн слегка дёрнула его за рукав и спросила:

— Прямо или повернуть?

Цзун Юй быстро бросил взгляд вперёд, боясь, что она сейчас отпустит его руку, и, крепко схватив Сюй Нисюн за запястье, потянул её вперёд.

Сюй Нисюн посмотрела на машины, мчащиеся в нескольких шагах, и не стала вырываться.

Ей не хотелось рисковать своей безопасностью.

Дорога была широкой и длинной, но, когда Цзун Юй вёл её за руку, Сюй Нисюн вдруг почувствовала, что путь не так уж и долог.

Казалось, они перешли улицу в одно мгновение, преодолев лишь несколько шагов.

Едва они ступили на другую сторону, как к ним подбежала Су Яньъянь. Она запыхалась, не успела даже перевести дыхание и, уставившись на Сюй Нисюн, быстро тыкала пальцем, выдыхая:

— Вы… как это — за руку взялись?! Неужели уже решили быть вместе?!

— Ты что, — Сюй Нисюн бросила на Су Яньъянь раздражённый взгляд и резко выдернула руку, — решили быть одноклассниками?

— А как, по-твоему, выглядят ваши отношения? — Цзун Юй загородил Сюй Нисюн своим телом и, небрежно склонив голову, с лёгкой насмешкой спросил.

— Во всяком случае, не как обычные одноклассники. Скорее как… — Су Яньъянь подняла на него глаза, задумчиво надув губы.

Цзун Юй сверху вниз посмотрел на неё, потом бросил взгляд на Сюй Нисюн и игриво спросил:

— Скорее как что?

— Разве не собирались сначала поесть? — Чжоу Лемо внезапно вышел вперёд и встал перед Су Яньъянь. Его голос прозвучал холодно и чётко.

— Пошли, — легко кивнул Цзун Юй и, повернувшись к Сюй Нисюн, неожиданно улыбнулся: — Пойдём поедим. Голодна?

— Пойдём, — Сюй Нисюн настороженно засунула руки в карманы и бесстрастно пошла рядом с Цзун Юем.

Цзун Юй машинально замедлил шаг, подстраиваясь под неё, и, не унимаясь, провёл рукой над её головой, потом приложил ладонь к боку:

— Ты такая худенькая… Ростом около метра шестидесяти?

— Ровно метр шестьдесят.

— Идеально?

http://bllate.org/book/4066/425227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода