× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели умрёшь, если не будешь болтать без умолку? — с раздражением бросила Цзун Юй, презрительно взглянув на него. В руках она сжимала несколько книг, и тон её голоса не терпел возражений: — Как только сядешь на новое место, ни слова.

— А почему?

— Хочешь драки?

— Нет.

Су Яньъянь радостно шла следом за Сюй Нисюн, и довольство так и прыскало с её лица. Сама того не замечая, она обняла подругу за руку и даже напевала себе под нос.

Сюй Нисюн молча опустилась на новое место. Пока она раскладывала книги, чей-то рывок неожиданно оттащил стул назад. Она испуганно приоткрыла рот, и книги едва не выскользнули из её рук.

Разъярённая, она резко обернулась, готовая высказать всё, что думает, но голос её неожиданно смягчился.

Цзун Юй с удовлетворением наблюдал, как зрачки Сюй Нисюн слегка расширились. Одной рукой он держался за спинку её стула, а другой — с выразительными суставами — замахал ей перед лицом, будто хвастаясь. Его голос звучал глубоко и приятно:

— Привет, соседка спереди.

— Ты в эти выходные домой поедешь? — Су Яньъянь мягко потянула Сюй Нисюн за руку, заставляя её повернуться к себе лицом, и сама же продолжила: — На прошлой неделе ты уже была дома, так что в этот раз останься здесь.

— А почему бы и нет? — спокойно отозвалась Сюй Нисюн, отстраняя руку подруги и раскрывая перед собой сборник упражнений по английскому.

— В эти выходные у нас школьный баскетбольный турнир! Нам надо идти поддержать парней из нашей школы.

— … — Сюй Нисюн молча скользнула по ней взглядом, холодно окинув Су Яньъянь, которая сияла от радости. — Всё ещё не сдаёшься? Ты ведь просто хочешь поддержать Чжоу Лемо?

— Что ты такое говоришь! — Су Яньъянь поперхнулась от её слов, на мгновение замерла, а потом, морщась, быстро нашлась: — Я… я пойду болеть за Цзун Юя!

Она ткнула пальцем в Цзун Юя, сидевшего за ними.

Цзун Юй, опершись подбородком на ладонь и опустив глаза, слушал её выдумки. Услышав последнюю фразу, он тихо усмехнулся и бросил взгляд за спину Сюй Нисюн.

— О? — Сюй Нисюн уловила краем глаза смущение Су Яньъянь и, не меняя выражения лица, перевела тему: — Если Юй Сяннин и Чжан Юаньюань тоже останутся, тогда и я останусь.

— Правда?

— Да.

Цзун Юй фыркнул сзади, не отрывая взгляда от спины Сюй Нисюн. Её волосы казались тонкими и мягкими, а с этого ракурса кончики прядей словно впитывали яркий свет.

Он только что вяло откинулся на стол, но теперь вдруг выпрямился и, улыбаясь, ткнул пальцем в её спину:

— Если я пойду на соревнования, ты придёшь меня поддержать?

Су Яньъянь удивлённо нахмурилась и обернулась к нему:

— Ты ещё не решил, идти или нет? Я думала, ты точно участвуешь!

Цзун Юй негромко отозвался, зевнул и снова окликнул её, голос его стал немного хрипловат:

— Сюй Нисюн, если ты придёшь меня поддержать, я пойду на соревнования.

В его тоне слышалась то ли шутка, то ли угроза.

Сюй Нисюн не выдержала его болтовни за спиной, нервно дёрнула висок, глубоко вздохнула и обернулась. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Если ты изобьёшь Чжоу Лемо, я приду тебя поддержать.

Увидев её улыбку, Цзун Юй сразу же растерялся. Его рука замерла, и он ничего не ответил.

Зато Су Яньъянь живо отреагировала: она потрясла руку Сюй Нисюн и с упрёком, в котором сквозило мольба, воскликнула:

— Эй, Сюй Нисюн! Чем тебе насолил Чжоу Лемо, что ты так на него злишься? Ты же не из мстительных!

Сюй Нисюн пристально посмотрела на Су Яньъянь и уверенно кивнула:

— Да, он меня разозлил. И я очень мстительная.

Она слегка приподняла уголки губ, повернулась и постучала по столу Цзун Юя, любезно напомнив:

— Избей Чжоу Лемо — и я приду тебя поддержать. Я приду тебя поддержать — и ты пойдёшь на соревнования. Разве это не логично?

Глубокие чёрные глаза Цзун Юя вдруг встретились с её взглядом, и он растерянно спросил:

— Ты уверена?

— О, уверена, — легко ответила Сюй Нисюн, отводя глаза.

— Скри-и-и…

Сюй Нисюн обернулась и увидела спину Цзун Юя. Его спина была прямой, фигура — высокой и стройной.

Сюй Нисюн медленно отвела взгляд и задумчиво посмотрела на Су Яньъянь, но та уже исчезла из поля зрения — Су Яньъянь, прикусив губу, схватила Цзун Юя за рукав:

— Я уговорю Сюй Нисюн прийти тебя поддержать. Только не бей Чжоу Лемо, ладно?

Цзун Юй взглянул на неё сверху вниз, вспомнив ту улыбку Сюй Нисюн. Он фыркнул, вырвал рукав и безразлично бросил:

— Это невозможно.

Су Яньъянь ещё ниже опустила голову, и казалось, вот-вот заплачет.

Неожиданный уход Цзун Юя и Су Яньъянь вызвал недоумённые взгляды одноклассников. В ушах Сюй Нисюн начали раздаваться шёпот и перешёптывания, которые становились всё громче.

Она была уверена, что Цзун Юй не станет драться с Чжоу Лемо, но события пошли не так, как она ожидала. Сюй Нисюн обернулась к Цзун Юю и увидела, как он загадочно улыбнулся ей и лениво вернулся на своё место.

Сюй Нисюн замерла, слова застряли в горле, и она вынужденно сменила фразу:

— Ты не пойдёшь?

Цзун Юй приподнял бровь и усмехнулся:

— Только что твой взгляд явно велел мне вернуться.

— Нет, не велел.

— Приди меня поддержать. Будь умницей, — мягко произнёс он, и его глаза сделали его похожим на того, кто уговаривает ребёнка.

— … — Сюй Нисюн безэмоционально смотрела на него и не знала, что сказать.

— Если придёшь меня поддержать, завтра схожу с тобой гулять, — Цзун Юй колебался, глядя на неё, и добавил: — И Су Яньъянь возьмём. Она тоже сказала, что хочет меня поддержать.

— Желающих тебя поддержать девчонок полно. Ты всех возьмёшь? — холодно спросила Сюй Нисюн, и в её голосе не было и намёка на шутку.

Цзун Юй нахмурился, услышав это, и задумался, где же он снова ляпнул глупость. Но через пару секунд раздался её равнодушный голос, словно эхо птицы, взмывшей над глубоким ущельем:

— Возьми с собой Чжоу Лемо. Пусть он тоже идёт.

Су Яньъянь тоже на мгновение опешила, будто проснулась ото сна.

Только что ты сама требовала его избить, а теперь хочешь взять с собой гулять?

Цзун Юй растерянно переглянулся с Су Яньъянь и, словно околдованный, ответил:

— Хорошо.

Последний урок в пятницу закончился. До назначенного времени оставалось ещё полчаса.

Сюй Нисюн неторопливо вернулась в общежитие. Открыв дверь, она увидела, как Юй Сяннин, стоя у утюжка, выравнивает чёлку Су Яньъянь — движения её были уверены и отточены. Сюй Нисюн спокойно закрыла дверь, бросила сумку на кровать, открыла свой шкафчик и, глядя в зеркало на свои потрескавшиеся губы, тихо спросила:

— Я видела, как тётя-смотрительница ходила по первому этажу. Нужно, чтобы я покараулила?

— Да, спасибо огромное, — ответила Юй Сяннин, закончив с чёлкой и переходя к завивке кончиков волос Су Яньъянь плойкой.

Сюй Нисюн вышла в коридор как раз в тот момент, когда Чжан Юаньюань входила в комнату. Та вздрогнула от неожиданности.

Дверь тихо закрылась. Чжан Юаньюань увидела двух девушек у кулера и удивлённо спросила:

— В общежитии же запрещено пользоваться утюжками и плойками! Это же запрещённые приборы?

— Именно поэтому мы их тайком используем, а младшая сестрёнка караулит, — спокойно ответила Юй Сяннин, и её движения стали ещё живее.

Сюй Нисюн была самой младшей из четверых, и только Юй Сяннин иногда так её называла.

— Яньъянь, ты куда собралась? Зачем специально укладывать волосы, ведь знаешь же про комендантский час?

Чжан Юаньюань распустила волосы, быстро залезла на верхнюю койку и удобно устроилась.

— Да не так уж и специально… Мы с Нисюн пойдём гулять, — тихо ответила Су Яньъянь, опустив голову и говоря неуверенно.

— Что? Только вы двое? А мы с Сяннин? Вы нас предаёте? — Чжан Юаньюань театрально вскочила с кровати, хлопнув ладонями по доскам, отчего даже кровать дрогнула.

— Нет… — протянула Су Яньъянь. — Ещё будут Цзун Юй и Чжоу Лемо.

— Цзун Юй тоже? — Юй Сяннин на миг замерла, но тут же продолжила завивку и, превратившись в настоящую сваху, воскликнула: — Ой-ой, Цзун Юй, похоже, за нашей младшей сестрёнкой ухаживает! Но если приглашает только тебя, а не нас — явно недостаточно серьёзно!

— Тётя идёт! — Сюй Нисюн вошла в комнату, бросила взгляд на причёску Су Яньъянь и спокойно добавила: — Неплохо.

— Как раз вовремя, — Юй Сяннин быстро убрала утюжок и плойку в шкаф и заперла его, дав Су Яньъянь знак спрятаться за дверью. В следующее мгновение Сюй Нисюн открыла дверь и столкнулась лицом к лицу со смотрительницей общежития.

— Здравствуйте, тётя, — Сюй Нисюн стояла напротив неё, не краснея и не теряясь, и серьёзно заговорила: — В нашей комнате все четверо. Одна сейчас навещает подружку на третьем этаже. Спасибо, что проверяете.

Смотрительница подозрительно глянула на провод у кулера, но ничего не обнаружила и строго сказала:

— Сегодня в десять часов будет проверка. Все четыре должны быть на месте. После проверки можно идти умываться.

— Хорошо, — послушно кивнула Сюй Нисюн, слегка улыбнулась смотрительнице и спокойно закрыла дверь.

Шаги удалялись. Сюй Нисюн спокойно вернулась к окну и махнула Су Яньъянь, давая понять, что можно выходить.

— В школе строго проверяют. Надень капюшон, спрячь завитые волосы, чтобы не заметили, — Сюй Нисюн слегка потянула за кончик волос Су Яньъянь и искренне похвалила: — Очень тебе идёт.

— А тебе не сделать завивку? — Юй Сяннин подошла к ней, положила руку ей на плечо и с энтузиазмом предложила: — Посмотри на нашу Яньъянь! После укладки сразу другая стала — и настроение, и обаяние!

— Не надо. Я ведь не на свидание иду, — холодно ответила Сюй Нисюн, взглянув на Юй Сяннин.

— Если не на свидание, зачем тогда идти? — Юй Сяннин закрутила прядь своих волос и с любопытством спросила.

— Чтобы создать Су Яньъянь и Чжоу Лемо возможность побыть наедине, — спокойно ответила Сюй Нисюн, намеренно кивнув в сторону Су Яньъянь.

— Ну и ну! Младшая сестрёнка, оказывается, настоящая сваха! Может, поработаешь со мной? Вместе свяжем всех влюблённых на свете! — Юй Сяннин радостно хлопнула Сюй Нисюн по плечу, и настроение у неё сразу поднялось.

— Нет. Сначала разберись с Яньъянь и Чжоу Лемо. Этот парень — не подарок, — спокойно проанализировала Сюй Нисюн и, не удержавшись, щёлкнула пальцем по белоснежной щёчке Су Яньъянь: — Цветок на вершине горы не так-то просто сорвать. Осторожнее — и руки порежешь, и без цветка останешься.

Юй Сяннин фыркнула и отошла, скрестив руки на груди и бормоча по дороге:

— Уж нет, Чжоу Лемо — это вечная мерзлота, а прикидывается благородным джентльменом. Сколько девчонок из-за него сердце отдали! Такой заказ я не беру. Займись сама.

— Ты думаешь, это интернет-магазин? «Этот заказ не беру»… — вмешалась Чжан Юаньюань, наконец найдя момент вклиниться в разговор. Она болтал ногами, свесив их с верхней койки, и выглядела совершенно расслабленной. — По-моему, Нисюн и так холоднее льда. Если она начнёт сватать, всё станет ещё хуже.

— А по-твоему, что делать? — нетерпеливо спросила Юй Сяннин и бросила на Чжан Юаньюань сердитый взгляд.

— Тогда я… пожалуй, лучше учиться буду, — после долгих размышлений ответила Чжан Юаньюань.

Комната погрузилась в молчание.

— …

— …

— …

Ничто так не пугает, как внезапная тишина.

В ледяном ночном ветру Су Яньъянь стояла в тёмно-синей толстовке, спиной к ветру, с капюшоном на голове. Руки она держала в карманах и скучно теребила носком ботинка землю, бормоча себе под нос:

— Почему они всё не идут?

На Сюй Нисюн была чёрная кожаная куртка, поверх — тёмно-синие джинсы и удобные кроссовки. Она стояла рядом с Су Яньъянь, оглядываясь по сторонам, и её взгляд легко скользил по прохожим. Спокойно она ответила:

— Потому что ты настояла выйти заранее. Посмотри-ка на часы: сколько сейчас времени?

— А ты сама почему не смотришь? — Су Яньъянь косо глянула на неё и тихо пробормотала, опустив голову.

Неужели не придут?

— Руки мёрзнут, — Сюй Нисюн чуть глубже засунула руки в карманы, сжала кулаки, и её голос растворился в ветру, став таким же холодным, будто сливаясь с ним.

Су Яньъянь медленно вытащила руку из кармана, отвела рукав и взглянула на часы. Она чуть повернулась к Сюй Нисюн и резко вдохнула:

— Ещё пять минут.

http://bllate.org/book/4066/425226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода