× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — пробормотала Гу Юй, шагая следом, и с лёгкой досадой добавила: — Служишь по заслугам.

Фэн Чэнь обернулся, приподнял бровь и с невинным видом произнёс:

— Всё ради тебя же.

— …

Фу, нахал!

Они вымыли руки, зажгли благовония и уселись на длинное бревно. Оно тянулось на шесть-семь метров в длину, было шире полуметра, а его верхнюю поверхность кто-то аккуратно выровнял.

Гу Юй показалось забавным: место оказалось неожиданно простым, но почему-то ей здесь понравилось.

С этого места открывался вид на противоположный склон горы — всё внизу казалось крошечным.

Река извивалась вдали: сначала приближалась, потом снова уходила за горизонт.

Лёгкий ветерок приносил прохладу. Гу Юй прищурилась и почувствовала, как приятно расслабляться.

Отдохнув немного, она решила, что пейзаж здесь всё-таки красив, и принялась делать множество фотографий на телефон.

Перед ней появилась белая коробка для еды, внутри которой лежало десять суши.

Приняв от Фэн Чэня палочки, Гу Юй взяла одно. Оно было маленьким, аккуратным, целиком помещалось в рот.

Надо сказать, выглядело не очень: криво нарезано и небрежно завёрнуто, но на вкус — вполне съедобно.

Фэн Чэнь прикоснулся пальцем к уголку губ, глаза его весело блестели:

— Как на вкус?

Гу Юй одобрительно кивнула:

— Вкусно.

Фэн Чэнь улыбнулся и спросил:

— А твой папа умеет готовить?

Гу Юй взяла ещё одно суши и небрежно ответила:

— Конечно. У него куча разных вариантов.

Воздух словно застыл. Она проглотила комок в горле и, глядя на суши на палочках, неуверенно спросила:

— Это… ты сам сделал?

Фэн Чэнь опустил глаза, лицо его стало бесстрастным:

— Да.

В его голосе прозвучала лёгкая обида.

Гу Юй прикусила губу и, заметив под его глазами ещё не сошедшие следы усталости, вдруг вспомнила, как он сегодня утром еле держался в машине:

— Сколько ты готовил?

Фэн Чэнь повернул к ней голову и спокойно ответил:

— Встал в четыре.

Гу Юй отвела взгляд, покусала губу и, помедлив, тихо сказала:

— Мне нравится.

Фэн Чэнь тихо рассмеялся — явно от удовольствия.

Гу Юй опустила голову и не стала на него смотреть, но палочками съела сразу пять штук.

Пустой желудок мгновенно наполнился, даже немного раздуло.

Она положила палочки и посмотрела на Фэн Чэня. Он смотрел на неё — и, судя по всему, уже довольно долго.

На лице его царило полное удовольствие, никакой обиды не осталось — только лёгкое самодовольство.

Гу Юй почувствовала неладное и вдруг вспомнила: когда-то давным-давно, в один из тёплых послеполуденных часов, она упоминала, что любит суши, и что Гу Сюань иногда готовит их для неё.

Она почти забыла об этом разговоре.

Прищурившись, она без обиняков бросила:

— Ты нарочно?

Подлый! Нарочно изображал жалость!

Фэн Чэнь опустил ресницы и серьёзно ответил:

— Нет.

Гу Юй в ответ лишь фыркнула:

— Ха-ха.

— Ого, вы что, уже добрались?! — раздался за спиной громкий голос Ли Хао.

— Ой-ой! Не верится! Я вообще-то еле залез! — запыхавшись, сказала Лу Лянья.

Гу Юй только обернулась, как та уже навалилась на неё сзади.

Тяжёлая — видимо, переложила на неё весь свой вес.

Но уже через мгновение Лу Лянья перевернулась и устроилась рядом, выглядя совершенно измотанной.

Гу Юй открыла бутылку с водой и протянула ей.

— Спасибо, — Лу Лянья взяла её и, прислонившись к плечу Гу Юй, стала пить.

Сил совсем не осталось — о приличиях она уже не думала, сидела, раскинувшись, как попало.

Остальные тоже постепенно подтянулись и уселись. Чжоу Бохун опустился справа от Лу Лянья, тяжело дыша:

— Вы и правда быстро.

Гу Юй кивнула с улыбкой:

— Всего на чуть-чуть быстрее вас.

Ли Хао, возбуждённо размахивая телефоном, сунул его под нос Фэн Чэню:

— Брат Чэнь, смотри! Гарантирую — тебе понравится!

Фэн Чэнь лениво взглянул на него, но всё же удостоил вниманием экран. Уже через секунду он сказал:

— Скинь мне.

— Есть! — Ли Хао радостно свистнул и убрал телефон.

Гу Юй заинтересовалась:

— Что там? Покажи и мне.

Ли Хао без колебаний протянул ей телефон. На экране была фотография: они с Фэн Чэнем на фоне зелёных гор и реки, под ясным небом. Она смотрела на него снизу вверх, а он — на неё сверху вниз, уголки его губ были приподняты.

Если бы не знать, что было на самом деле, то снимок выглядел бы как… ну, скажем так, очень интимно. Гу Юй почувствовала стыд и тут же нажала на экран, чтобы удалить фото.

Но Фэн Чэнь мгновенно вырвал у неё телефон.

Гу Юй хотела отобрать, но Лу Лянья всё ещё лежала на ней, приковав к месту. Она могла лишь с досадой смотреть, как он делает своё дело.

Фэн Чэнь бросил на неё короткий взгляд, пару раз коснулся экрана — и переслал фото себе. Затем безжалостно нажал «удалить».

— Ццц, — Ли Хао покачал головой. — Да ты жадина!

Он оперся на плечо Лю Ийу и, раскачиваясь, спросил:

— Ещё силы есть? Пойдём в храм заглянем.

Лу Лянья не хотелось двигаться, и Гу Юй позволила ей спокойно прислониться к себе.

Что до Фэн Чэня — с ним она вообще не собиралась разговаривать.

Вскоре Ли Хао снова подскочил к ним, явно не в силах сдержать новость.

Гу Юй и Лу Лянья переглянулись и обернулись.

— Ха-ха-ха! — Ли Хао громко рассмеялся. — Слышите, что я вам сейчас расскажу!

Он указал на дерево, увешанное красными лентами:

— Видите те две самые верхние? Они так бросались в глаза! Я залез и посмотрел — они плотно переплетены! Ясно же — чья-то парочка! Как же злило! Захватили лучшее место и ещё издеваются над одинокими! Я их развязал и привязал к самым дальним веткам.

Он важно покачал головой:

— Пусть теперь даже хуже, чем Нюйлан и Чжинюй — хоть в телескоп друг друга не увидят, моста-то нет! Ха-ха-ха…

Гу Юй мельком подумала: «Ему конец».

И точно — Фэн Чэнь встал и без предупреждения пнул Ли Хао прямо в задницу.

Тот, ничего не ожидая, чуть не рухнул лицом в землю.

— Ай! — воскликнул он, прижимая ладонь к ушибленному месту. — Брат Чэнь, что…

Зачем ты меня пнул?!

Фэн Чэнь засунул руки в карманы, чуть приподнял подбородок и, прищурившись, с одобрением произнёс:

— Ты, конечно, смелый.

В его голосе чувствовалась гроза.

Лу Лянья тихо шепнула Гу Юй:

— Неужели это то, о чём я думаю?

Гу Юй кивнула с досадой:

— Увы.

— Ох, Ли Хао, тебе крышка, — вздохнула Лу Лянья и сочувственно посмотрела на него. Как же можно было лезть на рожон?

Ли Хао, наконец, всё понял. Он даже перестал тереть задницу и растерянно выпрямился.

Глаза его метались, он не смел смотреть на Фэн Чэня и, от волнения, начал оправдываться:

— Брат Чэнь, дай объяснить!

Но взгляд Фэн Чэня становился всё холоднее. Ли Хао лихорадочно соображал и вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чем ценнее и счастливее любовь, тем больше испытаний она должна пройти! Говорят же: «Хорошее дело редко обходится без трудностей»! Правда ведь?

Лю Ийу, стоявший позади него, молча отвернулся.

Фэн Чэнь выпрямился и, выслушав его, лениво усмехнулся:

— Логично.

Гу Юй не поверила своим ушам. Неужели он так легко сдался? Совсем не похоже на него.

Ли Хао загорелся надеждой и энергично закивал:

— Да! Теперь всё будет ещё лучше!

Фэн Чэнь сделал шаг в сторону, поднял ресницы и, бросив на него рассеянный взгляд, произнёс:

— Тогда давай проверим это на практике.

Все замерли. Даже по тону было ясно: ничего хорошего это не сулит.

Ли Хао, уже почти обрадовавшийся, задрожал.

Он потупился и поплёлся следом за Фэн Чэнем. Гу Юй тоже захотела посмотреть, но решила, что лучше не лезть на глаза — вдруг попадёт под раздачу.

Лу Лянья поднялась и оглянулась:

— Куда они пошли?

Гу Юй пожала плечами:

— Не знаю.

— Неужели Фэн Чэнь собирается избить его где-нибудь в укромном месте? — Лу Лянья приблизилась к уху подруги.

— Не думаю, — неуверенно ответила Гу Юй. — Он же не такой жестокий.

— Будем надеяться, — Лу Лянья потерла подбородок и косо взглянула на неё. — Вы с ним вообще романтики!

Гу Юй крутила в руках телефон и опустила глаза:

— Я же не вешала ту ленту. Сама не знаю, как так вышло.

— Знаешь, — Лу Лянья снова прислонилась к её плечу, — Фэн Чэнь довольно хитрый.

— Согласна, — кивнула Гу Юй.

Но тут Лу Лянья прикрыла лицо ладонями и мечтательно прошептала:

— Но чертовски симпатичный!

— …

Они просидели ещё долго. Лу Лянья уже пришла в себя, а Фэн Чэнь с компанией всё не возвращались.

— С ним всё в порядке? — забеспокоилась Лу Лянья.

Гу Юй не знала, что думать. В глубине души она даже порадовалась, что Ли Хао устроил Фэн Чэню маленький урок. Но как поведёт себя сам Фэн Чэнь — вопрос.

— Может, пойдём посмотрим? — предложила она.

Лу Лянья вскочила и размяла ноги:

— Поехали!

Не сговариваясь, они направились искать их в укромных, затенённых местах.

Но, обойдя всё, так и не нашли.

Лу Лянья остановилась:

— Похоже, мы слишком плохо думаем о Фэн Чэне. Он не такой уж злой.

Гу Юй всё же сомневалась. Фэн Чэнь вряд ли так просто отпустит Ли Хао. Хотя… вдруг на этот раз смилуется?

— Возможно, — неуверенно сказала она.

Они направились к храму. Лу Лянья вдруг указала наверх:

— А ленты наверху — это ваши? Он снова повесил?

Гу Юй посмотрела — ленты действительно висели на прежнем месте.

— Наверное.

— Честно говоря, они слишком бросаются в глаза! — Лу Лянья уже начала соглашаться с Ли Хао. — Неудивительно, что вызывают зависть!

Войдя в храм, они сразу увидели Ли Хао. Он стоял на коленях на коврике для молитв, притиснувшись к дверному косяку, чтобы не мешать другим. В руках он держал благовонную палочку и смотрел на статую бодхисаттвы с глубоким благоговением.

Фэн Чэнь и Лю Ийу стояли рядом, о чём-то беседуя. Их позы были расслаблены, в полной противоположности коленопреклонённому Ли Хао.

Что за странное зрелище?

Фэн Чэнь заметил Гу Юй и, улыбаясь, подошёл к ней, забирая рюкзак:

— Как вы сюда попали?

Гу Юй мельком увидела, как Ли Хао отчаянно моргает ей, но как только Фэн Чэнь поворачивается, тот тут же принимает прежнее выражение лица.

— Что вы вообще делаете? — спросила она, не в силах больше терпеть.

Фэн Чэнь неторопливо взял её за руку и отвёл в сторону. В этот момент в храм вошли новые люди.

— Он ведь сказал, что любовь крепчает через испытания, — пояснил он.

— И что? — нахмурилась Гу Юй.

Фэн Чэнь холодно взглянул на Ли Хао:

— Раз так, пусть помолится перед Буддой тысячи лет — тогда и получит то, о чём просит.

— …

Гу Юй не выдержала и вступилась за Ли Хао. В итоге тот вскоре поднялся.

Она пришла как раз вовремя — он простоял всего несколько минут.

Но Ли Хао, слишком обрадовавшись, сразу же ляпнул:

— Спасибо, сестрёнка Гу!

А потом гордо добавил:

— В знак благодарности я понесу твой рюкзак!

«Ну, теперь уж точно не спасу тебя», — подумала Гу Юй.

Все зажгли благовония и повесили свои ленты.

Правда, все остальные предусмотрительно повесили их чуть ниже — чтобы не соперничать с их парой.

Спускаясь с горы, Гу Юй оглянулась на Ли Хао, шедшего последним, и на Фэн Чэня, несущего её рюкзак. Она тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/4065/425177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода