× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто развернулась и пошла вперёд, не оглядываясь на них.

Гу Юй лёгким движением пальцев коснулась тыльной стороны ладони Лу Лянья — и вся компания тронулась в путь.

Лес на горе Яньфэн был невероятно густым. Едва ступив под его сень, путники сразу ощутили прохладу — кожа покрылась лёгкой дрожью, будто от прикосновения холодной воды.

Переход из яркого солнца в тенистую глубину вызвал мурашки на руках.

Видимо, из-за субботы на гору поднималось немало людей.

Гу Юй мельком взглянула на женщину впереди и уставилась на её обувь.

«Ну и ну…» — присвистнула она про себя.

Каблуки высотой сантиметров семь-восемь и синее платье — неужели эта женщина всерьёз собралась взбираться на гору?

Пройдя наконец примерно треть пути, они вышли к длинному и широкому павильону. Лу Лянья тут же опустилась на скамью у колонны и тяжело задышала.

Чжоу Бохун, судя по всему, тоже не отличался особой выносливостью, но всё же держался значительно лучше Лу Лянья.

— Так устала… Сил нет совсем, — пожаловалась Лу Лянья, сняв рюкзак и отложив его в сторону, после чего ещё глубже откинулась на спинку.

Гу Юй тоже немного перевела дух. Подъём всегда требует больше усилий, но пока это было в пределах её возможностей.

Она бросила взгляд на Фэн Чэня и интуитивно почувствовала, что ему всё ещё легко: он стоял, засунув руки в карманы, полулёжа прислонившись к столбу, и безмятежно смотрел вниз.

С этого места почти ничего не было видно. Перед ними расходились три тропы, и они выбрали среднюю — самую широкую и прямую, расположенную ближе к внутренней стороне горы.

Листва здесь была такой густой, что виднелись лишь ступени, ведущие вверх, да другие восходители.

Эта дорога была самой лёгкой и короткой.

Правда, и пейзажей на ней почти не было.

Гу Юй наблюдала за друзьями и поняла: отдыхать им предстоит ещё долго.

Подумав немного, она решила последовать зову сердца:

— Я хочу пойти по правой тропе. Может, встретимся на вершине?

Все повернулись к ней. Видимо, все уже догадались, чего она хочет.

Лу Лянья кивнула с восхищением:

— Молодец, Юйюй! Удачи!

Сама она сил точно не найдёт.

Чжоу Бохун тоже улыбнулся Гу Юй и мягко сказал:

— Удачи тебе.

Ли Хао, который регулярно занимался спортом, был в хорошей форме и обычно предпочитал сложные маршруты.

Он уже собрался встать, чтобы пойти вместе с Гу Юй, как вдруг Лю Ийу схватил его за руку.

Ли Хао обернулся и увидел в глазах друга ясно написанное слово «дурак».

Он тут же сообразил, смущённо отодвинулся назад и снова уселся.

Гу Юй, убедившись, что возражений нет, улыбнулась:

— Так что старайтесь! Не дайте мне опередить вас всех.

Она направилась к правой тропе, и вскоре за спиной послышались шаги.

Гу Юй обернулась — за ней шёл Фэн Чэнь. Она остановилась, и он тоже замер.

Она вопросительно приподняла бровь, а он сверху вниз посмотрел на неё.

Молчание.

Ладно.

Они двинулись дальше.

Правая тропа оказалась гораздо уже — максимум на троих, а для двоих — в самый раз.

Ступени здесь были круче, чем на центральной дороге, и в целом маршрут был вдвое сложнее.

Пройдя довольно долго, они наконец вышли из зарослей, и перед ними открылся просторный вид.

Тропа шла по внешнему краю горы и была огорожена перилами. Они уже поднялись высоко и могли видеть дальние хребты, покрытые сочной зеленью.

Цепь гор тянулась до тех пор, пока не исчезала за следующим пиком.

За спиной Фэн Чэня колыхалась небольшая бамбуковая рощица, где две маленькие зелёные птички весело прыгали по веткам и резвились.

Гу Юй наконец запыхалась и с недовольством посмотрела на Фэн Чэня:

— Ты вообще не устаёшь?

Фэн Чэнь рассмеялся, невинно пожал плечами и нарочито театрально ответил:

— Устаю, конечно. Очень даже.

— …

Такой тон просто бесил.

Гу Юй отвернулась и пошла дальше, не обращая на него внимания. Взглянув вверх, она поняла, что вершины всё ещё не видно — её загораживали скалы и ветви деревьев.

Она сделала шаг вперёд, но рюкзак внезапно дёрнули назад, и ей пришлось остановиться.

Обернувшись, она увидела, что Фэн Чэнь указательным пальцем зацепил лямку её рюкзака.

— Что тебе нужно? — нахмурилась она.

— Дай-ка я понесу, — лениво произнёс Фэн Чэнь.

Гу Юй знала, что он хочет помочь, но всё равно отказалась — ведь у него самого был рюкзак.

— Спасибо, но мне не надо.

— Хорошо, — кивнул Фэн Чэнь, но тут же неожиданно схватил её рюкзак и резко дёрнул вниз. Тот соскользнул с её плеч и оказался в его руках.

Гу Юй только вздохнула.

Фэн Чэнь расстегнул свой чёрный рюкзак, ловко запихнул туда её маленький рюкзачок, застегнул молнию и с видом недоумения спросил:

— Разве мы не идём?

Гу Юй уже не знала, что сказать. Её рюкзак исчез внутри его сумки, и шансов вернуть его практически не оставалось.

Она тяжело вздохнула, махнула рукой и сдалась:

— Пошли.

Фэн Чэнь еле заметно усмехнулся и последовал за ней.

Когда они преодолели уже около четырёх пятых пути, Гу Юй прислонилась к скале — ноги начали подкашиваться.

Похоже, она сильно переоценила свои силы. Да и эта тропа… Кто вообще её так строил? С каждым поворотом она становилась всё круче и труднее.

Фэн Чэнь слегка запыхался, достал из рюкзака бутылку минеральной воды, открыл и протянул Гу Юй.

— Спасибо, — поблагодарила она, взяла бутылку и жадно выпила половину. Только теперь пересохшее горло стало влажным.

Отдохнув пять минут, они двинулись дальше.

Перед ней появилась длинная, сильная рука — пальцы чёткие, ладонь раскрыта и протянута прямо к ней.

Фэн Чэнь смотрел на неё и небрежно произнёс:

— Дай руку.

Гу Юй подняла глаза. Их взгляды встретились.

Юноша стоял прямо и величественно, его фигура была стройной и высокой. Он смотрел на неё сверху вниз с невозмутимым выражением лица.

Гу Юй слегка прикусила губу, пальцы у бока непроизвольно сжались.

Рука всё ещё терпеливо ждала перед ней, контрастируя с безразличным выражением лица — в ней чувствовалась непреклонная решимость.

Гу Юй вздохнула и всё же протянула руку. Как только её пальцы коснулись его ладони, он тут же обхватил её ладонь своей.

На лице Фэн Чэня явно отразилось удовольствие. Он сдержал улыбку, крепко сжал её руку и потянул вверх по тропе.

Гу Юй мысленно ворчала, но чувствовала, что идти стало намного легче.

Сила, передаваемая через его руку, заметно экономила её энергию.

Добравшись до вершины, они оказались в потоке ветра, дующего со всех сторон. От этого Гу Юй, всё ещё влажная от пота, почувствовала облегчение.

Как же приятно!

Вокруг храма на вершине горы было множество благовоний и свечей, от которых поднимался тонкий ароматный дымок.

Рядом стояла небольшая лачуга, из которой вышел человек с несколькими благовонными палочками в руках.

Гу Юй огляделась — друзей нигде не было видно. Похоже, они действительно отстали.

Краем глаза она заметила большое дерево рядом с храмом, на котором болтались сотни алых ленточек.

Они были развешаны плотно, одна к другой, и развевались на ветру, привлекая внимание.

Гу Юй заинтересовалась.

— Простите, пропустите, — раздался женский голос позади.

Гу Юй отошла в сторону и увидела ту самую женщину в синем платье, которую заметила у подножия горы.

Рядом с ней стоял полноватый мужчина, поддерживавший её за локоть.

Боже мой, она реально добралась сюда!

Гу Юй опустила глаза и убедилась: да, это точно каблуки высотой сантиметров семь-восемь.

Она с глубоким уважением подумала: «В мире столько талантливых людей… Никогда не стоит никого недооценивать». Её щёки горели от стыда — как же больно получать пощёчину собственной самоуверенностью!

Женщина говорила довольно пронзительно:

— Эти красные ленты, наверное, там продаются.

Гу Юй не смогла удержаться от любопытства и вместе с Фэн Чэнем вошла в лачугу.

Внутри сидели несколько добродушных тётушек за простым, но широким прилавком, заваленным алыми лентами.

Гу Юй узнала их — такие же, как на дереве снаружи.

Одна из женщин с короткой стрижкой радушно подошла и протянула Гу Юй три благовонные палочки:

— Благовония бесплатные, можете выйти и помолиться.

Гу Юй улыбнулась:

— Спасибо.

Тётушка замахала рукой:

— Да не за что, не за что!

И сразу же занялась другими посетителями.

Гу Юй посмотрела на Фэн Чэня — у него тоже в руках оказались три палочки.

Большинство людей толпилось у прилавка с лентами, оживлённо выбирая и обсуждая.

— А как насчёт этой? Нет, погоди, поищу ещё.

— Может, повесим две?

Гу Юй подошла поближе и увидела табличку: «Пять юаней за штуку».

Она взяла одну ленту:

«Пусть будет удача и благополучие».

Другую:

«Пусть карьера цветёт, а успех следует за шагами».

Ещё проще:

«Пусть придёт удача, а неудача уйдёт».

Гу Юй весело улыбалась. Хотя ленты и выглядели примитивно, возможно, из-за общего настроения вокруг, ей тоже захотелось выбрать себе одну.

Она проводила взглядом по рядам, но никак не могла определиться.

Внезапно кто-то подошёл сзади, его фигура полностью закрыла её от света. Он слегка наклонился, и тёплое дыхание коснулось её уха. Его присутствие было невозможно игнорировать.

Его палец указал на ленту в правом углу прилавка, и низкий, чуть хрипловатый голос, будто завораживающий, прошептал:

— Возьми эту.

Гу Юй посмотрела на ленту, которую он выбрал. На ней крупно были написаны восемь иероглифов:

«Возьмёмся за руки и пройдём жизнь вместе».

— …

Гу Юй уставилась на надпись, затем повернулась к стоявшему за спиной. Он слегка склонил голову и смотрел на неё с улыбкой.

Гу Юй сдержалась, чтобы не закатить глаза, и с каменным лицом бросила:

— Не надо.

Она отошла в сторону и стала рассматривать другие варианты.

Ей совершенно не хотелось угождать его фантазиям.

Она просмотрела все ленты, но ни одна не вызвала особого желания. В итоге выбрала нейтральный вариант:

«Пусть всё сложится удачно, а семья будет счастлива».

Ничего особенного, но значение прекрасное.

Подойдя к Фэн Чэню, она заглянула в его руку — он действительно держал ту самую ленту.

Увидев её взгляд, он без стеснения показал её ей.

Оплатив покупки, они вышли к дереву.

Подойдя ближе, Гу Юй увидела, что дерево буквально увешано лентами — особенно внизу. Ветви под их тяжестью слегка прогнулись.

Честно говоря, выглядело это не очень красиво: сочетание красного и зелёного, да ещё и выцветшие от солнца и дождя ленты — вряд ли можно было назвать это эстетичным.

Гу Юй осматривала дерево и не могла решить, куда привязать свою ленту.

Ей совершенно не хотелось вешать её поверх чужих.

Фэн Чэнь, стоявший рядом, слегка кашлянул:

— Давай я повешу?

Гу Юй подумала: Фэн Чэнь намного выше, сможет привязать повыше, где меньше лент. Отличная идея.

Она без возражений протянула ему свою ленту:

— Спасибо.

Фэн Чэнь взял ленту, снял рюкзак и передал его Гу Юй, после чего подошёл к дереву.

Он небрежно осмотрел крону, будто выбирая место.

Гу Юй с недоумением наблюдала: все вешают ленты снаружи, а он почему-то лезёт внутрь?

В следующий миг она с изумлением увидела, как Фэн Чэнь схватился за ствол и начал карабкаться вверх.

От его движений ветви сильно затрещали, и все вокруг повернулись на шум.

Гу Юй широко раскрыла глаза. Сквозь листву она едва различала его движения. Он лез быстро, а дерево было не таким уж высоким. Ветки тряслись, с них сыпались листья.

Вскоре Фэн Чэнь добрался до самой верхушки.

Он согнул самую высокую ветку, и через полминуты отпустил её. Та с силой подпрыгнула вверх.

Теперь на самой верхней ветке развевались две ленты — и они были крепко перевязаны между собой.

Ясно было, что Фэн Чэнь сделал это специально.

Гу Юй прикрыла лицо ладонью и с досадой сказала:

— Ты просто хитрец.

Фэн Чэнь усмехнулся, прекрасно понимая, что она имеет в виду:

— Благодарю за комплимент.

Даже если ей не нравится, он всё равно найдёт способ связать их вместе.

Фэн Чэнь подошёл к ней и легко улыбнулся:

— Руки испачкались. Пойдём помоем.

http://bllate.org/book/4065/425176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода