× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юй никак не могла понять, что происходит. Она подошла на два шага ближе к Фэн Чэню и, считая, что остальные не услышат, тихо спросила:

— Твой парень?

Воздух словно замерз, время остановилось.

Фэн Чэнь на мгновение застыл, затем опустил глаза на неё. Его взгляд потемнел, как чернильная туча, а губы сжались в тонкую, напряжённую линию.

Ли Хао тут же взбесился:

— Да ну тебя! Я натурал, люблю только женщин! Буду обнимать сразу двух, женюсь на богатой красавице и взойду на вершину успеха — я настоящий стальной мужчина!

— Гав-гав!

Глупыш изо всех сил оттолкнулся задними лапами, готовый броситься вперёд.

Гу Юй поспешно удержала его:

— Глупыш, хватит! Они знакомы, знакомы.

Она подняла с пола Снупи и сунула псу в пасть:

— Держи.

Фэн Чэня вдруг охватило раздражение. Он резко бросил:

— Что тебе нужно?

Ли Хао уже собирался ответить с вызовом, но под холодным взглядом Фэн Чэня почувствовал себя неловко и пробормотал:

— Да просто поздороваться хотел...

Тут до него начало доходить. Он бросил взгляд на вторую участницу сцены — та с любопытством смотрела на него, явно не в курсе происходящего.

К тому же её взгляд был совершенно чужим — она его не узнала. Ли Хао поспешил сменить тему, чтобы не разжигать пламя дальше:

— Красавица Гу, разве не узнаёшь меня?

Гу Юй замерла, растерянно глядя на него.

— Ли Хао! — повысил он голос. — Бар «Найт Колорс», помнишь Четырёхглазого?

Он указал на парня, пришедшего с ним:

— Лю Ийу!

В следующее мгновение очкарик отпустил девушку и подошёл ближе. Одним пинком он отправил Ли Хао в сторону и, поправив очки на переносице, улыбнулся:

— Гу Юй, давно не виделись.

Гу Юй кивнула, всё ещё ошеломлённая:

— Привет.

— Лю Ийу, ты, блин, псих! — возмутился Ли Хао, едва не врезавшись в автомат с игрушками. — Чёрт тебя дери!

Лю Ийу даже не взглянул на него:

— Ловить игрушки? Пойдём вместе?

Гу Юй так долго пыталась поймать игрушку, что уже начала испытывать физическое отвращение к этому занятию. Она покачала головой:

— Я пойду домой.

Она уже собиралась попрощаться с Фэн Чэнем, но тот взял поводок из её рук:

— Я провожу её. Играйте без нас.

Он развернулся и пошёл, ведя за собой Глупыша. Большой глупый пёс не возражал и весело семенил следом, покачивая задом.

Гу Юй и Лю Ийу на мгновение остались стоять друг напротив друга в неловком молчании. Гу Юй натянуто улыбнулась и поспешила за Фэн Чэнем.

Когда Фэн Чэнь взял поводок, Гу Юй почувствовала, будто великий повелитель забрал вещь с такой лёгкостью, будто это было его по праву. Её Глупыш отдался этому без малейшего сопротивления — даже с готовностью.

Фэн Чэнь взял поводок так естественно, что она инстинктивно разжала пальцы и позволила ему забрать его. Гу Юй не могла понять: неужели это и есть «царская харизма»?

Она так увлеклась своими размышлениями, что врезалась в твёрдую, как камень, грудь мужчины. Отступив на шаг, она пробормотала:

— Ой, прости.

Фэн Чэнь слегка приподнял уголки губ, убрал руку с её плеча и спокойно сказал:

— Будь осторожнее.

Гу Юй подняла на него глаза, но он тут же отвёл взгляд:

— Пойдём.

Она не могла понять, зол ли он. Видимо, все гетеросексуальные мужчины не переносят таких намёков. Гу Юй заволновалась: ведь слова Ли Хао действительно легко могли вызвать недоразумение.

Про себя она уже начала ругаться: ведь по сути получалось, что один — законный партнёр, а второй — любовник на стороне. Ли Хао вёл себя как ревнивый законный спутник, а она — как та самая «другая».

От этой мысли её бросило в дрожь. Ужасно! Она чуть не втянула себя в эту драму.

Гу Юй склонила голову и украдкой посмотрела на Фэн Чэня, пытаясь уловить хоть тень эмоции. Он смотрел прямо перед собой, лицо было непроницаемо, но... неужели в нём мелькнуло что-то похожее на обиду?

Гу Юй прикусила губу, снова бросила на него взгляд, потом отвела глаза, снова посмотрела... и снова отвела.

Фэн Чэнь остановился, взял её за подбородок прохладными пальцами и аккуратно выровнял голову:

— Лифт уже приехал. Смотри под ноги.

Как только его пальцы отпустили её подбородок, Гу Юй кивнула и ступила на эскалатор.

Эскалатор медленно спускался вниз. Фэн Чэнь опустил глаза на девушку рядом: её густые ресницы слегка дрожали над маленьким, изящным носиком.

Его взгляд скользнул выше — к милому завитку в чёрных волосах.

— Где ты живёшь? — спросил он.

— В районе Хуатань.

Фэн Чэнь едва заметно кивнул.

На улице уже стемнело. Гу Юй сделала пару шагов и сказала:

— Ты можешь идти. Я сама вызову такси.

Фэн Чэнь крепче сжал поводок и промолчал. Гу Юй не осталось выбора — она послушно пошла следом.

Фэн Чэнь остановил такси, открыл дверь, сообщил водителю адрес, сначала посадил Глупыша, а затем велел Гу Юй сесть.

Внезапно он наклонился к ней, и тёплое дыхание щекотнуло ей ухо:

— Больше не говори таких вещей. Мне это не нравится, ладно?

Гу Юй замерла, затем кивнула:

— Прости.

Фэн Чэнь чуть отстранился. Их взгляды встретились. Он опустил глаза, потом снова поднял их — их глаза вновь переплелись. Он выглядел крайне раздосадованным:

— Я сказал это не для того, чтобы ты извинялась.

Гу Юй моргнула, всё ещё растерянная, но тут же ответила:

— Хорошо.

Фэн Чэнь мысленно вздохнул и закрыл дверь.

Гу Юй прижалась к окну и смотрела, как Фэн Чэнь стоит у обочины. Неоновые огни мерцали, подросток высокий и стройный — его фигура была наполовину погружена во тьму, наполовину озарена светом. Против света черты лица разглядеть было трудно, но даже по силуэту было ясно: он недурён собой.

Ветер шелестел листьями большого дерева за его спиной. Юноша, стоявший среди них, напоминал картину, написанную густыми, насыщенными красками.

Когда фигура Фэн Чэня скрылась из виду, Гу Юй незаметно выдохнула и потрепала лапу Глупыша.

Тот положил морду ей на колени и смотрел на неё круглыми, невинными глазами.

Гу Юй улыбнулась:

— Голоден? Пойдём домой, поедим.


Щёлк! — вспыхнул свет в гостиной, ослепительно яркий. И тут же Гу Юй увидела на диване двух людей, целующихся.

Гу Юй: …

Гу Сюань: …

Чэнь Цзяоцзяо: …

Щёлк! — свет погас.

Через три-четыре секунды — снова включился.

Гу Юй презрительно скривила губы, отпустила поводок Глупыша. Пёс, освобождённый от ограничений, как петарда, помчался вперёд.

Чэнь Цзяоцзяо уже встала с колен Гу Сюаня и выглядела крайне неловко. Ей было всё равно, если бы увидел посторонний, но быть застигнутой собственной дочерью в такой ситуации — это слишком стыдно. Она присела на корточки и начала гладить взволнованного Глупыша, пряча смущение.

Гу Сюань слегка кашлянул, лицо его покраснело:

— Рыбка, ужинала?

Гу Юй:

— Нет. Сначала приму душ.

Гу Сюань встал и направился на кухню:

— Думал, ты поешь на улице. Тётя Чжан ничего не готовила. Иди мойся, я приготовлю тебе поесть.

Гу Юй кивнула, взяла одежду и, проходя мимо Чэнь Цзяоцзяо, бросила:

— Как романтично.

Чэнь Цзяоцзяо застыла с каменным лицом. Гу Юй, в прекрасном настроении, направилась в ванную.

Когда она вышла, на столе уже стояли блюда: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, жареное мясо с перцем, тушеная зелень, суп из тыквы с яйцом и миска белоснежного риса.

Гу Юй вдруг почувствовала, что умирает от голода.

Она собрала ещё влажные волосы в пучок, быстро подошла к столу, села и сразу же наколола кусок рёбрышек. Кисло-сладкий вкус разлился во рту, оставляя приятное послевкусие.

Чэнь Цзяоцзяо тоже села, взяла пустую миску и тоже наколола рёбрышко, сердито глядя на Гу Юй.

Её раздражение всегда приходило быстро и так же быстро уходило.

Гу Юй нашла это забавным и нарочно не смотрела на неё. Прищурившись от удовольствия, она похвалила:

— Пап, твои блюда по-прежнему восхитительны.

Гу Сюань улыбнулся, налил в миску суп и поставил её слева от Гу Юй:

— Куда ты сегодня ходила, Рыбка?

— В игровой зал. Танцевала на танцполе, стреляла, играла в баскетбол… И поймала Снупи для Глупыша.

Гу Юй прикусила палочки и стала перечислять, наклонив голову набок. Вдруг она выпрямилась: она забыла отдать Фэн Чэню деньги!

«…»


Утро.

Солнечные лучи пробивались сквозь кроны деревьев, оставляя на земле пятнистую тень. Лёгкий ветерок доносил свежесть зелёной травы.

Гу Юй дрожащими ногами поднималась по лестнице. Каждый шаг давался с трудом — ведь её «гостья» пришла с такой силой, что невозможно было устоять.

Первый день учебы, а тут такие «гости» — ну и везение! Главное, что за два дня до этого она ела мороженое килограммами.

Вот и результат!

Если бы Гу Юй не объедалась льдом перед «ежемесячной встречей», боль бы не мучила её. Но она забыла дату!

Летние болезни никогда не приходят в одиночку!

Гу Юй бесстрастно вошла в класс. Она пришла не рано — большинство мест уже было занято. Большинство учеников были заняты своими делами, лишь несколько человек взглянули на неё.

Один парень посмотрел на неё и, возбуждённо потянув за рукав одноклассника, указал на Гу Юй.

Гу Юй не обратила внимания, оглядела класс — Лу Лянья ещё не было.

Свободным оставался только один столик слева, все остальные либо заняты двумя людьми, либо одно место уже занято.

Гу Юй подошла туда, поставила рюкзак и села. Боль в животе усиливалась. Она прижала правую руку к животу, лицо побледнело.

Достав кружку, Гу Юй хотела встать, чтобы налить горячей воды и согреть живот, но едва поднялась — и тут же почувствовала новый прилив боли.

Она безнадёжно опустила уголки рта, поставила кружку обратно и достала большой пластырь. Подумав, она отправила Лу Лянья сообщение, чтобы та знала, где она сидит.

Гу Юй уже собиралась уйти, как вдруг столкнулась с девушкой, которая как раз подходила. Она поспешила извиниться:

— Прости.

Боже мой, стало ещё хуже!

Девушка, прижимая к груди рюкзак, рассеянно и как будто нервничая, только кивнула и поспешила дальше.

Гу Юй с любопытством наблюдала, как та обошла задние парты и села напротив неё — за стол, где уже сидел парень.

Тот лениво прислонился к стене, во рту держал пакетик молока, локоть покоясь на спинке стула, а другой рукой набирал что-то на телефоне.

Он сидел, опустив голову, но Гу Юй сразу узнала его — Фэн Чэнь.

Из-за резкого движения девушки, сдвинувшей стул, раздался резкий скрип. Фэн Чэнь прекратил печатать, поднял подбородок.

Его взгляд прошёл сквозь девушку и устремился прямо на Гу Юй. Она вежливо улыбнулась и помахала ему в знак приветствия.

Ой, нет!

Гу Юй не успела разобраться с реакцией Фэн Чэня — она поспешила выбежать из класса.

Фэн Чэнь смотрел, как её фигура исчезает за дверью. Сегодня Гу Юй была в школьной форме — простая белая блузка и чёрная юбка. Все девушки одеты одинаково, но на ней эта форма подчёркивала особенно тонкую талию.

Он знал: она действительно мягкая и изящная.

Он отвёл взгляд и наконец посмотрел на Шу Юй. Та, только что сев, не осмеливалась поднять глаза и не заметила странного выражения Фэн Чэня.

Она крепко сжимала рюкзак на коленях, потом повернулась к нему и игриво улыбнулась:

— Фэн Чэнь, ты не против, если я сяду с тобой?

Фэн Чэнь остался безучастным — даже бровью не дёрнул.

Гу Юй вышла из туалета, как раз когда прозвенел звонок. Ей пришлось ускорить шаг.

Учитель уже был в классе.

— Разрешите! — сказала она у двери.

В первый день учебы учитель не стал придираться и, улыбнувшись, сразу впустил её.

Но едва она вошла, как почувствовала, что все взгляды в классе устремились на неё.

Гу Юй увидела, как Лу Лянья усиленно моргает ей. Она растерялась: её место?

Лу Лянья сидела прямо перед ней. Гу Юй посмотрела на правое заднее место — парень по-прежнему держал во рту пакетик молока и, приподняв веки, взглянул на неё, указав подбородком на стул.

Гу Юй поняла, что слишком долго стоит, и поспешила сесть. В голове крутились вопросы.

Как только она устроилась, в классе начались шёпотки.

Голоса были тихими, и она не могла разобрать слов.

Лу Лянья тут же передала ей записку. Гу Юй развернула её и прочитала: «Когда я пришла, он уже сидел там».

Внизу был нарисован милый и жалобный смайлик.

Гу Юй, держа записку, повернулась к Фэн Чэню. Тот небрежно прислонился к стене, локоть на столе, подбородок на ладони, смотрел на учителя у доски.

Ощутив её взгляд, он повернулся и вопросительно приподнял бровь.

— Здравствуйте, я ваш классный руководитель, Пэн Хай. В ближайшие два года мы будем учиться вместе…

Сейчас было не время для вопросов. Гу Юй покачала головой и опустила лицо на парту. К тому же живот всё ещё болел — ей не хотелось ни о чём говорить.

http://bllate.org/book/4065/425157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода