Готовый перевод Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кстати говоря, Сян Сюйшэн всё ещё был на устах у Чэнь Фаня — тот как раз сменил пуховик.

Дальнейшие дни потекли намного легче. Хотя работы по-прежнему хватало — проверка тетрадей, объяснение тем, бесконечные собрания, да и коллеги время от времени поглядывали холодно, — Чэнь Фань чувствовал, как с его души свалился огромный камень. Он трудился с особым усердием и даже внес два собственных предложения на совещании группы проверяющих.

В последний день работы в этом семестре Чэнь Фань получил звонок: звонили из ветеринарной клиники и сообщили, что отправленного к ним ранее щеночка уже можно выписывать.

После школы Чэнь Фань поспешил туда. Беленький песик с забинтованной лапкой сидел в клетке. Увидев его, он завилял хвостом и встал. Глазки у него были черные и блестящие. Чэнь Фань помнил, что в тот вечер, когда он подобрал щенка, тот был при смерти, и теперь удивлялся, как малыш вообще смог его узнать.

— Он помнит ваш запах, вы же его главный спаситель! — с улыбкой произнесла стоявшая рядом врач.

Чэнь Фань принес собаку домой и в суете накупил пеленок, корма и клетки, устроив питомца в своей маленькой спальне.

Доктор предупреждал, что после операции по-прежнему нужен полный покой, нельзя много бегать и прыгать, лучше всего держать песика в клетке. Чэнь Фань разрешил ему перемещаться только в пределах своей крошечной спальни, к тому же в его планы и не входило заводить собаку.

Точнее говоря, это Чжао Ин запрещал ему держать животных. Мужчина проявлял просто параноидальную придирчивость к чистоте и порядку в доме и тем более не смог бы вынести присутствия в одном пространстве четырехногого существа с шерстью, запахом и привычкой портить вещи. Даже несмотря на то, что Чжао Ин редко бывал дома, у Чэнь Фань не было права заводить собаку; он даже не осмеливался позволить псу пройти по гостиной, до смерти боясь оставить запах или шерсть на мебели. Лишь этот небольшой уголок спальни считался в доме нейтральной территорией, да и то лишь при условии отсутствия Чжао Ина. Если бы мужчина вернулся и застал белого песика, мало того что тот бы здесь не остался, так еще и самому Чэнь Фаню пришлось бы туго.

Зимние каникулы у Чэнь Фаня начались в таком вот нервозном состоянии.

Он опубликовал в интернете объявление о пристройстве щенка и дважды в день делал уборку, но едва перешагнув порог, ему всякий раз м мерещился собачий запах. Тогда он распылял в прихожей освежитель воздуха и с замиранием сердца выжидал хоть каких-то вестей о возвращении Чжао Ина. Частота его вопросов так надоела мужчине, что тот потребовал больше не писать ему.

— Захочу — сам вернусь, не докучай!

Чэнь Фань, конечно, был бы только рад, если бы тот вообще никогда не возвращался, но несколько дней назад мужчина обмолвился, что вернется через пару дней, и вот уже сколько времени прошло, а ответа всё не было.

По поводу пристройства в интернете тоже обращались, но, узнав, что щенок еще восстанавливается после операции, уход за ним хлопотный, а расходы высокие, люди быстро давали заднюю.

Из-за того что песика постоянно держали в тесноте, его состояние тоже ухудшалось. Человек и собака целыми днями таращились друг на друга с унылым видом — их моральное состояние казалось даже хуже, чем во время недавней работы.

Трень!

Телефон издал звук входящего сообщения. Чэнь Фань включил экран: Сян Сюйшэн прислал две фотографии. На них красовались два щенка хаски с ярко светящимися светло-голубыми глазами.

Учитель Чэнь, как думаете, какой из них милее?

Великая эпопея с заведением собаки у Сян Сюйшэна уже дошла до стадии выбора щенка. Он неизменно делился с Чэнь Фанем успехами: вся необходимая утварь была закуплена, вольер подготовлен, оставалось только после нового года вернуться от родителей и привезти питомца домой.

Чэнь Фань не то чтобы не думал отдать белого песика Сян Сюйшэну, но, судя по рассказам парня, тот всегда предпочитал породистых крупных собак. Белая дворняжка разительно отличалась от того, что ожидал молодой человек. И как бы хороши ни были их отношения, это явно не тот случай, когда можно просто так подбросить кому-то ребенка.

Чэнь Фань не хотел ставить Сян Сюйшэна в неловкое положение, но в очередной раз вернувшись с улицы в промозглый дом и уловив в гостиной слабый запах собаки, он был близок к нервному срыву.

С обонянием Чжао Ина тайну раскроют в самую же секунду, как только он переступит порог.

Возможно, стоит спросить Сян Сюйшэна.

Глядя на две фотографии на экране телефона, Чэнь Фань вдруг поддался этой мысли.

Вообще-то песик был не так уж и плох: с желтоватыми кончиками мягких ушек, пушистый, как шарик, с вечно улыбающейся мордашкой. Когда он вырастет, он тоже будет очень милым, к тому же у него была короткая мордочка и большие глаза, так что во взрослом возрасте он не станет похож на мартышку. Какой-нибудь прохожий, не разбирающийся в породе, наверняка принял бы его за редкого породистого пса. К тому же характер у него был отличный: зря не лаял, нужду справлял в положенном месте и ничего не громил. То ли дело хаски — тот наверняка превратит берлогу Сян Сюйшэна в нечто еще более похожее на собачью будку.

Мысленно всё взвесив и услышав под вечер хлопок двери в подъезде, мужчина наконец решился, подхватил белыша на руки и вышел из квартиры.

Раздался стук. Сян Сюйшэн открыл дверь и увидел Чэнь Фаня в мягком свитере, который держал на руках пушистого белого щенка. Человек и собака уставились на него во все глаза.

Это был второй раз после истории с печеньем, когда Чэнь Фань по собственной воле постучал в дверь квартиры 1102. Он выглядел несколько смущенным, прижимал к себе пса, не зная, какое выражение лица принять, и, промямлив что-то невнятное в течение долгих секунд, наконец выдавил из себя:

— Маленький Сян, тебе собака не нужна?

Едва слова сорвались с губ, мужчина покраснел — то ли от холода в подъезде, то ли от волнения, его голос слегка дрожал. Он принялся сбивчиво объяснять, что это та самая собака, пострадавшая от жестокого обращения, долго и пространно расписывал, какая она милая, умная и послушная. Сян Сюйшэн даже не успевал вставить слова, просто взял и втащил мужчину внутрь, усадив на диван.

В квартире было очень тепло. Чэнь Фань закончил тараторить заготовленную речь:

— Я знаю, что ты хотел завести хаски, просто зашел спросить. Если нельзя — ничего страшного, но если можно, нельзя ли подержать его у тебя на передержке? Как только найдется хозяин, я его заберу. После Нового года ему снимут гипс, тогда точно кто-нибудь возьмет, он не помешает тебе привезти щенка домой.

В этом монологе прозвучало бесчисленное множество путей к отступлению: было видно, что Чэнь Фань изо всех сил старается никому не доставлять хлопот. Напоследок он еще тихо добавил:

— Но если что, я могу узнать насчет зоомагазина, может, у них есть услуга праздничной передержки.

Чэнь Фань уже потратил на эту собаку уйму денег. Лечение животных само по себе обходится дорого, особенно щенков, а покупка витаминов и прочего влетела в копеечку. Мужчина подсчитывал предстоящие праздничные расходы, и его оставшиеся сбережения выглядели довольно жалко.

Сян Сюйшэн смотрел на его опущенную шею. Без шарфа была отчетливо видна выступающая косточка худого позвоночника и полоска кожи над ней. Мягкие кончики черных волос топорщились вокруг ушей, а одна прядка, которую явно неудачно подстригли, упрямо торчала на затылке.

Парень протянул руку и коснулся головы щенка. Тот от ответил на ласку теплым, шелковистым прикосновением: песик вовсе не испугался, приподнял голову, принюхался и высунул язык, чтобы лизнуть руку.

— Как его зовут? — спросил Сян Сюйшэн.

— А? — Чэнь Фань явно не задумывался над этим вопросом. — Я не собирался его оставлять, поэтому имя не давал.

Обычно он общался с собакой с помощью простого цыканья — на эти звуки откликнулся бы любой пес на свете.

Опираясь на задние лапки, белый щенок неуверенно слез с колен Чэнь Фаня и, ступая по дивану, попытался забраться на Сян Сюйшэна.

— Раз это теперь моя собачка, давай придумаем ему имя вместе!

Пса назвали Дафу, что означало: пережить великую бестию — к дальнейшему счастью. Сян Сюйшэн радостно заявил:

— У меня суперсчастливая аура, стоит поделиться с ним хоть капелькой, и вся его собачья жизнь будет счастливой!

С появлением Дафу отношения между ними стали стремительно теплеть. Сян Сюйшэн горел желанием завести собаку, но все его познания сводились к теории, и уход за Дафу требовал личного участия Чэнь Фаня, который обучал соседа всему шаг за шагом. После перелома щенку требовалось усиленное питание, и Чэнь Фань стал сам готовить для него собачью еду, нося ее в соседнюю квартиру и смешивая с сухим кормом. В один прекрасный день Сян Сюйшэн увидел, с каким аппетитом ест Дафу, и сам заискивающе заглянул в миску. Чэнь Фань, не зная, смеяться тут или плакать, просто и естественно взял на себя обязанность готовить еду и для парня.

Готовить на двоих всегда проще, чем на одного. Раньше Чэнь Фань питался кое-как, но теперь, когда нужно было собирать порцию и для Сян Сюйшэна, он начал ежедневно ломать голову над меню. Каждые полдень молодой человек присылал видеоотчет о трапезе — с сияющими глазами и набитым до отказа ртом, используя всю мимику, чтобы выразить свое удовольствие.

В знак благодарности за обеды Сян Сюйшэн возил Чэнь Фаня по разным местам на машине. Парень обнаружил, что, хотя Чэнь Фань и жил в Пекине, его будни обычно ограничивались маршрутом дом-работа, и он никогда по-настоящему не видел города. Наблюдая за тем, как тот с детским восторгом выдыхает облачка пара на берегу Шичахай и с блестящими от восторга глазами восклицает: Оказывается, море выглядит вот так!, Сян Сюйшэн испытывал одновременно и улыбку, и какое-то странное, неопределенное чувство.

— Давай как-нибудь съездим к настоящему морю, — неожиданно для самого себя предложил Сян Сюйшэн. — На новогодние праздники или когда я возьму отпуск.

Поездка к морю так и не была внесена в планы, оставшись лишь мимолетным повседневным обещанием, затерявшемся в промежутках разговоров.

Чэнь Фань быстро привык к жизни на двоих с собакой. Обычно, если Чжао Ина не было дома, его зимние каникулы целиком проходили за просмотром старых фильмов и чтением книг, а если улыбалась удача и настигал прилив вдохновения, он успевал дописать статьи, которые давно планировал закончить.

По характеру он был не любителем выходить на улицу, зимнее солнце тоже не казалось ему привлекательным, и порой он мог не покидать квартиру целую неделю. Но теперь каждый вечер Чэнь Фань вставал из-за стола, разминал затекшую поясницу, складывал в сумочку влажные салфетки, бумажные платочки и пакетики, после чего прислушивался: в подъезде раздавался звонкий металлический звук открывающейся лифтовой двери, затем раздавался топот маленьких собачьих лапок, спешащих к его двери. По заведенному порядку он отпирал замок — на пороге стоял Сян Сюйшэн вместе с Дафу, приглашая его на прогулку.

Мест для выгула было много, в основном это был парк под окнами, иногда они заходили в книжный магазин полистать свежие журналы. Лапка Дафу все еще восстанавливалась, далеко ходить было нельзя, но сегодня всё было иначе: Сян Сюйшэн катил перед собой нечто вроде детской коляски, на дне которой лежала пеленка Дафу.

— Это... для кого?

Сян Сюйшэн взял из рук Чэнь Фаня сумочку. Это была старая матерчатая сумка через плечо, ткань которой уже выцвела, а края слегка растрепались — под стать его одежде: серому свитеру, черному пуховику, создававшему вокруг его фигуры некий флер старомодности.

Парень подхнял виющегося у ног Чэнь Фаня щенка и посадил в коляску: размер подошел идеально. Чэнь Фань явно не ожидал такого применения, и Сян Сюйшэн с улыбкой пояснил:

— Пойдем сегодня погуляем по торгоговому центру! С собаками туда нельзя, так что покатим его в коляске.

Приближался Новый год, и большие и малые торговые центры окутывала праздничная новогодняя атмосфера. Из динамиков то и дело доносилась песня Энди Лау «Поздравляю с богатством и процветанием», все суетились, скупая праздничные товары и обновки. Сян Сюйшэн широким шагом катил коляску вперед, Дафу чинно сидел внутри, с любопытством озираясь по сторонам, в то время как Чэнь Фань в растерянности плелся позади, нерешительно останавливаясь у входа в каждый мужской магазин.

http://bllate.org/book/40647/5164939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода