Готовый перевод Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Фань бросился вперед и ухватил его за руку. Его легкие, отвыкшие от нагрузки, не справлялись с тяжелой пробежкой, и мужчина тяжело дышал, выдыхая клубы белого пара на зимнем морозе. Мальчик удивился появлению классного руководителя и попытался вырваться, но Чэнь Фань сжал пальцы еще крепче, и только когда мальчик скривился от боли, немного ослабил хватку.

— Тогда мне было очень страшно. Когда на меня свалилась такая беда, как пропажа ученика, у меня дрожали коленки. Но стоило мне увидеть макаронный бульон на его губах, и все слова упрека застряли в горле. Мальчишка выше меня ростом — разве может он наесться одной порцией лапши? Поэтому перед тем, как вернуться в школу, я сначала повел его пообедать.

Чэнь Фань не умел общаться с учениками один на один, особенно за пределами школы. В стенах учебного заведения он еще мог держать марку учителя, и задушевные беседы с воспитанниками входили в его обязанности, но за школьной оградой он становился молчаливым, как истукан, и умел лишь без конца спрашивать, наелся ли Цзян Цзе.

— Четыре мясных блюда, три порции риса. Я верил, что он ел не спеша, а он говорил, что школьная еда ужасна, дома нянечка тоже не утруждает себя заботой, а родители выделяют ему мало карманных денег, и он уже очень давно не ел ничего вкусного.

— Позже я спросил, зачем он пошел в интернет-кафе. Он ответил, что хотел посмотреть информацию о вступительных спортивных экзаменах: он мечтал заниматься спортом, но родные были против и бросили его одного в школе, где от него отвернулись все вокруг.

Цзян Цзе уже дважды оставался на второй год для пересдачи. На самом деле такую учебу ради пересдачи трудно было назвать погоней за высокими баллами — скорее, родители из года в год просто оставляли ребенка в школе, словно ненужную вещь, брошенную на хранение. Он, должно быть, и сам понимал свое положение и отчаянно пытался найти выход. Разве мог такой ребенок издеваться над собаками?

Чэнь Фань редко говорил так много. По правде говоря, он даже дирекции школы не рассказывал всего этого целиком — обычно его прерывали на полуслове. Он и сам понимал, что всё сказанное не снимало с Цзян Цзе подозрений, но он помнил слезы мальчика на вечернем стадионе и верил, что раз он его учитель, то должен заступиться за своего ученика. На худой конец, он обязан был остаться тем единственным, кто верит в него до конца.

— На самом деле я не создан для того, чтобы быть учителем, а тем более классным руководителем, — с горькой усмешкой произнес Чэнь Фань. — Класс Б — самый худший класс, я — самый худший учитель, но иногда, читая их сочинения, пусть даже корявые и с помарками, я чувствую, что у этих детей есть собственные мысли... Но я никогда по-настоящему не пытался их понять. Иногда, когда они нарушали правила или дерзили учителям, я тоже ненавидел их.

Чэнь Фань нахмурился, согнулся, сжал руки в кулаки и уперся ногтями в грудь. Он был до безумия благодарен за то, что Сян Сюйшэн был за рулем и не мог смотреть на него.

Его голос звучал глухо, застряв где-то в груди.

— Но, кажется, неправы были вовсе не они.

Никто не совершал ошибок, но Чэнь Фаня всё равно невыносимо болела душа. Особенно в первые годы работы: порой сердечная боль лишала его сна и мешала дышать. Он задавался бесчисленными вопросами о том, почему всё так устроено, но в ответ слышал лишь то, что ничего поделать нельзя. Он думал, что за столько лет уже должен был привыкнуть, но после этого случая он будто снова угодил в какой-то порочный круг.

Когда он закончил изливать душу, Сян Сюйшэн не сразу ответил. В салоне машины воцарилась тишина. Чэнь Фань и сам не ожидал, что выложит всё это какому-то соседу, но, подумав немного, понял, что Сян Сюйшэн ненамного старше тех учеников. Вываливать на него такое — значит лишь лишний раз нагружать человека. Чэнь Фань едва не пожалел о содеянном и уже хотел сменить тему, как вдруг услышал голос Сян Сюйшэна:

— Ты согласишься отвезти меня на место происшествия, чтобы я сам всё посмотрел?

В восемь часов вечера, как раз во время самоподготовки, Чэнь Фань провел Сян Сюйшэна и припарковал машину у задних ворот школы.

— Это дом прежних хозяев той собачки.

Чэнь Фань указал на закрытую, покрытую пылью железную дверь, на которой висело объявление об аресте помещения. Сян Сюйшэн огляделся, и они вместе вошли через заднюю калитку.

Задняя калитка находилась совсем близко от места, где мучили собаку: стоило пройти вдоль стены минуты две-три, как открывался относительно пустой участок травы. Рядом тянулся забор, выходящий на переулок, и щенок, судя по всему, пролез внутрь именно через брешь в нем.

Чэнь Фань показал Сян Сюйшэну лужайку, а затем провел его мимо лесополосы прямо под школьные камеры видеонаблюдения. На его телефоне был сохранен тот самый фрагмент записи, который школа использовала в качестве улик: красная фигура лишь на мгновение мелькнула в кадре.

— Если судить по этому видео, совершенно невозможно утверждать, что Цзян Цзе направлялся на ту лужайку. Он просто проходил мимо, — Сян Сюйшэн с первого же взгляда раскусил проблему. — К тому же, если ученики заходят и выходят через заднюю калитку, разве камеры вообще способны это зафиксировать?

— Всё верно. Но ученики находятся на круглосуточном закрытом режиме, обычно открыты только передние ворота, так что можно сказать, что это единственный путь. К тому же у Цзян Цзе испорчена репутация, вот школа и вынесла такой приговор.

— А родители разве не стали поднимать шум?

— Его родители оба за границей. Услышав о случившемся, они просто забрали ребенка домой и больше ничего не сказали.

Дело зашло в тупик. Сян Сюйшэн еще раз туда-сюда прошелся между рощей и лужайкой, но никаких новых идей у него не появилось. Они возились до самого окончания вечерней самоподготовки, и когда Чэнь Фань уже хотел предложить юноше поехать домой, Сян Сюйшэн вдруг хлопнул мужчину по плечу.

Юноша схватил мужчину за руку и побежал к задним воротам. Большинство магазинов на улице уже закрылись, горели лишь одинокие высокие фонари. Они обошли улицу два раза, Сян Сюйшэн тщательно осмотрел вход в каждую лавку, затем вернулся к забору, через который щенок пробирался на территорию школы, задрал голову, прикинул расстояние до фонаря и возбужденно произнес:

— Стена здесь очень низкая, и камера на том фонарном столбе вполне могла захватить часть пространства за оградой. Даже если нет, камера у входа в этот круглосуточный магазин зафиксировала, кто проходил здесь в тот день. Можно еще проверить видеорегистраторы машин, которые тогда стояли на улице, — вдруг кто-то случайно что-то снял.

Он говорил с таким воодушевлением, что Чэнь Фань на мгновение растерялся. Юноша повторил свои объяснения еще два раза, прежде чем до Чэнь Фань дошло. Однако запросить видеозаписи с таких широких ракурсов — задача не из легких, особенно учитывая, что он уже два-три дня безуспешно обивал пороги.

— Я знаю полицейского, который этим занимается! Завтра же пойду все расспрошу! — Сян Сюйшэн находился на эмоциональном подъеме человека, готового переломить ход дела, и от избытка чувств даже заключил Чэнь Фаня в объятия.

Похоже, это были объятия, только Чэнь Фань в ответ не пошевелился.

Тело юноши прижалось к нему так близко, что сквозь одежду и кожу ощущался жар молодой энергии, способной прожечь любые преграды.

Боль в груди на секунду исчезла.

Из-за расписания релизов следующий глава выйдет 22 числа (в среду) после 24:00. Те, кто рано ложится спать, смогут прочитать ее уже утром~

Глава 15. Темные глаза

С появлением Сян Сюйшэна дело сдвинулось с мертвой точки. Полицейские, которые до этого палец о палец не ударили, внезапно изъявили желание тщательно проверить камеры наблюдения на улице у задних ворот школы. На записи одной из лавок запечатлелся ученик, который в тот момент входил и выходил через заднюю калитку школы: он оказался сыном преподавателя, чьи родители жили в служебном доме на задворках, поэтому ему разрешалось пользоваться этим проходом.

Школа аннулировала взыскание в отношении Цзян Цзе и объявила, что он может вернуться к занятиям в любое время. В среду, во время итоговых экзаменов, Чэнь Фань увидел в последнем ряду класса ту самую красную фигуру, и его камень с души наконец-то упал.

Тем не менее правда оказалась никому не нужна. Хотя Чэнь Фань одержал полную победу в этом деле, его положение ни капельки не улучшилось. Напротив, родители оклеветанного ученика преподавали в выпускном классе А, и после того, как все всё узнали, Чэнь Фань оказался в еще большей изоляции.

Никто не радовался за него, включая родителей Цзян Цзе — сразу после окончания этой истории они тут же улетели обратно в страну М. Только Цзян Цзе, сдав последний экзамен, с опущенной головой разыскал Чэнь Фаня, который как раз собирал пачки контрольных.

— Учитель Чэнь, спасибо вам.

У парня были растрепаны волосы, а глаза покраснели и опухли — судя по всему, эти дни выдались для него тяжелыми. Но свойственная подросткам гордость мешала ему подобрать другие слова. Чэнь Фань мягко похлопал его по плечу в знак утешения.

— Ничего, всё уже позади. Хорошенько отдохни на каникулах... — Чэнь Фань вдруг что-то вспомнил и нерешительно произнес: — Кстати, раз родители вернулись, вы обсуждали с ними твое поступление в спортивный институт?

Цзян Цзе упрямо задрал подбородок и молчал.

Пережив всё это, Чэнь Фань понял, насколько деспотичными и равнодушными были родители Цзян Цзе к собственному ребенку, так что договориться с ними явно будет непросто. Он тихо вздохнул про себя и сказал:

— Ладно. Учитель сам найдет удобный момент, чтобы поговорить с ними по телефону.

— Я сам буду поступать, — жестко бросил Цзян Цзе. — Без них. Я и сам смогу тренироваться, и экзамены сдам.

В каждой семье свои трудности, и Чэнь Фань не нашел слов, чтобы как следует его утешить. На прощание мальчик вновь сбивчиво повторил свое спасибо — не только за историю с собакой, но и за тот единственный обед, которым Чэнь Фань угостил его в тот день.

Запечатав последнюю стопку тетрадей, он вышел из класса. Небо было ясным, и у Чэнь Фаня впервые за долгое время поднялось настроение.

На самом деле всё, к чему он всегда стремился, было до смешного простым: крупица затерянной справедливости да прилетевшее издалека спасибо. Пусть в учительской на него по-прежнему косились десятки недоброжелателей, но стоило вспомнить вернувшегося в школу Цзян Цзе и его восстановленное доброе имя, как все пережитые муки растворялись без следа.

Чэнь Фань привык терпеть, но в этот полдень он наконец-то выдохнул — долго, с облегчением.

Эта радость не покидала его до самого лифта, где он столкнулся с Сян Сюйшэном. Молодой человек сегодня тоже освободился пораньше. Чэнь Фань поделился с ним новостью о возвращении Цзян Цзе на экзамены и со всей искренностью поблагодарил соседа:

— Если бы не твоя помощь со связями в полиции, Цзян Цзе, наверное, никогда бы не смог вернуться в школу. Спасибо тебе.

Высокий парень был одет лишь в утепленную толстовку, его уши и кончик носа покраснели от холода, а глаза сияли, когда он уставился на Чэнь Фаня:

— Пустяки, мы же просто поступили правильно! — он принял героический вид, будто на него снизошел невидимый ореол святости.

— Я хочу угостить тебя ужином. Что бы ты хотел съесть? — смутившись под его взглядом, Чэнь Фань опустил глаза. Из-за своей застенчивости он отвык смотреть людям в лицо, особенно учитывая, что Сян Сюйшэн был на полголовы выше него, да и раньше у него не выпадало возможности разглядывать лицо парня. Но сегодня почему-то он вдруг обратил внимание на его смоляно-черные глаза, напоминавшие две влажные черные жемчужины.

Чэнь Фань поправил очки и пару раз нервно моргнул.

Прощальный ужин в итоге решили готовить дома. Когда Чэнь Фань спросил, чего бы тому хотелось, Сян Сюйшэн беззастенчиво выдал целый список блюд. Мужчина сперва хотел сводить его в какое-нибудь приличное заведение, но услышал в ответ, что никакой ресторанный шеф-повар не сравнится с его собственными кулинарными талантами. Делать нечего — раз уж собрались, тянуть не стали: оба поднялись на лифте, закинули в прихожей сумки с тетрадями и документами, а затем вместе спустились на первый этаж, на рынок.

http://bllate.org/book/40647/5164938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода