Готовый перевод Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить откровенно, он немного нервничал. Сколько себя помнил, Чэнь Фань пересчитал бы по пальцам те разы, когда ступал на порог торговых центров, не говоря уже о целенаправленном походе по магазинам за одеждой. Казалось, будто покупка новых нарядов специально к Новому году осталась где-то в эпохе до рождения Чэнь Туна. В дальнейшем его гардероб обновлялся крайне редко: за исключением пары строгих костюмов, необходимых для выхода в свет, родители не водили его по магазинам, а просто заказывали одежду по его меркам с доставкой на дом.

После женитьбы ситуация стала только хуже. Чжао Ин то и дело критиковала то, во что одет Чэнь Фань, и скупала новые вещи в огромных количествах, словно наряжала манекен. Однако в тех дорогих костюмах из жестких, хорошо держащих форму тканей Чэнь Фань неизменно чувствовал себя так, будто на него надели латы, и от этого кожа зудела, а тело ныло. Если бы он выбирал сам, то предпочел бы мягкие и уютные материалы однотонных расцветок. Обычно он покупал что-нибудь по случаю в супермаркете возле дома, когда после смены натыкался на скидки, и носил эту вещь до тех пор, пока она не изнашивалась. Что до фасонов или дизайнерских изысков — Чэнь Фань ничего в этом не смыслил да и душевных сил на подобные глупости у него не оставалось. Одежда должна была просто защищать от холода и прикрывать тело, из-за чего коллеги нередко посмеивались над ним: вроде бы тридцать с небольшим, а одевается как старик на пороге пятидесятилетия.

Сейчас же взгляды обоих продавцов — человека и собаки — устремились на него, и от этого внимания у Чэнь Фаня задрожали руки и ноги.

— Что бы хотели подобрать двое господ? — с улыбкой подошла продавщица, попутно потрепав Дафу по голове и похвалив: — Какая послушная собачка!

— У преподавателя Чэня есть какие-то предпочтения? — склонив голову, поинтересовался Сян Сюйшэн.

Чэнь Фань что-то невнятно пробормотал, не в силах связать и двух слов, и лишь отмахнулся:

— Я просто сам посмотрю.

С этими словами он направился к ближайшему ряду вешалок, и продавщица не стала докучать расспросами, позволив им свободно бродить по залу.

Очутившись в магазине, Чэнь Фань только теперь узнал, что обычный свитер может иметь столько разновидностей. В отличие от его собственной кофты, покрывшейся катышками, эти вещи были мягкими и гладкими, а от ворота до рукавов нельзя было найти ни единой торчащей ниточки — они так красиво висели на плечиках.

Когда Чэнь Фань в некотором оцепенении обошел каждый ряд вешалок и, наконец, словно выполнив тяжелую задачу, повернулся и произвел:

— Пойдем отсюда.

Побывав так без всякой цели в нескольких магазинах, Чэнь Фань так ничего и не выбрал. Напротив, Сян Сюйшэн насоветовал ему несколько вариантов, но мужчина решительно отверг их все. Дело было вовсе не в том, что одежда выглядела плохо, просто он сам портил собой любую вещь, думал Чэнь Фань. Любой, даже самый яркий и модный наряд на нем смотрелся бы убого — совсем не так, как на Сян Сюйшэне, молодом и подтянутом, которому к лицу абсолютно всё.

В этот момент юрень как раз накинул спортивную куртку и, раскинув руки, продемонстрировал ее Чэнь Фаню. Приталенный крой выгодно подчеркивал его длинные руки и ноги, и по сравнению с привычными офисными рубашками и костюмами этот образ куда лучше соответствовал его юношескому студенческому возрасту.

— Ну как, идет? — спросил парень.

Чэнь Фань от всего сердца кивнул. Сян Сюйшэн повернулся, отдал куртку продавцу для упаковки и тут же подбежал к мужчине.

— А тебе нравится этот свитер?

— А? Что?

Чэнь Фань как раз остановился перед стойкой с бежевыми свитерами. Сян Сюйшэн протянул руку, снял с вешалки кардиган, приложил к груди мужчины и с довольным видом заключил:

— Тебе точно пойдет. Я заметил его еще на манекене, не думал, что он и тебе приглянется. Пойдем померяем.

Не дав Чэнь Фаню возможности отказаться, он велел продавцу принести точно такую же белую рубашку в комплект и буквально толкнул Чэня в примерочную. Когда мужчина, медленно и неуверенно переставляя ноги, вышел оттуда, и парень, и продавщица в один голос тихо ахнули.

Стоило сменить унылую потрепанную кофту, как весь облик Чэнь Фаня словно озарился изнутри: мягкий свитер и рубашка идеально гармонировали с его мягким, интеллигентным характером, выгодно подчеркивая бледную кожу.

— Что такое? Пожалуй, я переоденусь обратно, — Чэнь Фань дернул себя за манжету, переводя растерянный взгляд с Сян Сюйшэна на продавца, и даже не рискнул подойти к зеркалу. Юноша сам подошел к нему, взял за плечи и развернул к зеркалу лицом.

— Очень красиво! Просто невероятно тебе идет!

Сян Сюйшэн без тени смущения расточал комплименты, а Дафу, наблюдая за оживлением хозяина, радостно высунул язык и тяжело задышал. И только Чэнь Фань донельзя смутился, вспыхнув от макушки до пят; он больше не мог оставаться в этой одежде на виду и, словно спасаясь бегством, спрятался обратно в примерочную.

Если говорить честно, крой у вещи оказался безупречным, да и на ощупь она была невероятно приятной — плотная, теплая вязка. Стоило пробыть в ней всего пару минут, как спина покрылась испариной. Этот свитер совсем не походил на те, что он выуживал на распродажах в супермаркете. Однако, взглянув на ценник, Чэнь Фань увидел цифру, которая тоже разительно отличалась от супермаркетных, и желание делать покупку моментально испарилось.

Прижав вещь к груди, он вышел, с виноватой улыбкой приплел какую-то отговорку и, прихватив поводок с Дафу, поспешно вытащил юношу из магазина.

Впрочем, после первой попытки дело пошло на лад: по совету Сян Сюйшэна они примерили еще много обновок, и Чэнь Фань услышал в свой адрес немало похвал. И пусть добрая их доля исходила от продавцов, чьей целью было поднять продажи, сияющие глаза крутившегося рядом парня не лгали. Из-за этого у Чэнь Фаня возникало мимолетное ощущение, будто в его жизни действительно бывает прекрасный момент — пусть он и быстро приходил в себя, вежливо отклоняя те вещи, в которых было слишком много сложных деталей и вычурного дизайна. Но даже когда он слышал подобные слова, его все равно охватывало какое-то неконтролируемое внутреннее тепло, которое змейкой расползалось от кончиков пальцев по всему телу, вызывая легкую, трепетную дрожь.

Словно ему приснился дивный и жаркий сон.

Из торгового центра они вышли уже в темноте. Оба провели Дафу на траву, давая собаке справить нужду. Чэнь Фань прикидывал, что приготовить, когда они вернутся: время позднее, за продуктами заезжать уже некогда, придется соображать ужин из того, что завалялось в домашних запасах.

— Опять лапша в бульоне? Не слишком ли пресно?

Обычно ужин Чэнь Фаня выглядел именно так. Если он не знал, что приготовить, а есть одно мороженое было нельзя, он просто варил порцию домашней лапши и запивал водой до полного насыщения. Но ему всегда казалось, что Сян Сюйшэн еще растет и ему нужно полноценное питание, поэтому помимо бульона он старался подать какое-нибудь второе блюдо и мучное.

— Тогда я забегу в супермаркет за готовой едой, а ты иди домой и ставь вариться лапшу. Как я вернусь, сразу сядем ужинать, — предложил Сян Сюйшэн. Небольшой парк находился недалеко от дома, и дойти до него с собакой можно было пешком.

Чэнь Фань послушно направился домой. Дафу больше не хотел забираться в тележку, так что мужчине пришлось вести его на поводке и катить пустую коляску. Сян Сюйшэн назвал ему код от замка квартиры 1102. К тому времени, как Чэнь Фань насыпал собаке корма и заготовил соус для лапши, юноша уже вернулся.

— Я купил жареную курицу! В супермаркете после восьми вечера скидки, всего за двадцать юаней!

Громко объявил Сян Сюйшэн о своем достижении. Чэнь Фань с улыбкой поставил тарелки с лапшой на стол и тут же заметил, что помимо пакета с курицей в руках у парня был еще один бумажный пакет — судя по всему, из того самого магазина с кардиганами.

В связи с составлением рейтингов, обновление 29-го числа (среда) выйдет после 24:00. Те малыши, что рано ложатся спать, смогут прочесть главу утром~

Глава 18: Где ты?

Заметив взгляд Чэнь Фаня, парень издал победный возглас и извлек на свет тот самый бежевый кардиган.

— Зачем ты его купил?

— Потому что он тебе невероятно идет.

Плечи Чэнь Фаня отяжелели — Сян Сюйшэн уже вовсю натягивал обновку на него. Ткань по-прежнему приятно холодила пальцы, а большой палец парня случайно скользнул по задней части шеи мужчины. Тот втянул голову в плечи и отступил на шаг назад, увеличивая дистанцию.

Сян Сюйшэн окинул его оценивающим взглядом и вновь с полнейшим удовлетворением кивнул. Юноша всегда отличался непосредственностью, он без малейшего стеснения выражал свои чувства и сыпал похвалами, заставляя безоговорочно верить в его искренность. Рядом с таким человеком Чэнь Фань чувствовал себя в безопасности, но в то же время испытывал легкую зависть — самому ему давалось с огромным трудом даже самое простое признание в собственных симпатиях.

— Эта вещь невероятно тебе к лицу. Я раньше и не замечал, что у преподавателя Чэня такая хорошая кожа.

— Какая же она хорошая, сплошные морщины, — Чэнь Фань поднял руку и тронул уголки глаз: дряблая кожа легко проваливалась под пальцами, щеки впали, и стоило чуть улыбнуться, как лицо покрывалось сеткой заломов. О какой хорошей коже тут можно было говорить.

— И вовсе они не портят, в морщинах тоже есть свое очарование! К тому же их почти не видно. Преподаватель Чэнь, улыбнитесь-ка.

Сян Сюйшэн чуть подался вперед, заглядывая ему в лицо. Чэнь Фань и без того сгорал от стыда в новой одежде, а уж когда на него упорно уставился парень, который был младше на целых семь лет... Но, столкнувшись с наивной улыбкой и полными ожидания глазами юноши, Чэнь Фань против воли позволил уголкам губ дрогнуть, после чего тут же отвернулся и поспешно стянул с себя свитер. Сян Сюйшэн же, неотступно следуя за ним по пятам словно верный хвост, продолжал тараторить:

— Какие морщины? Самые обычные линии, у меня такие же есть!

— Преподаватель Чэнь очень красиво улыбается, вам нужно почаще улыбаться.

— И цвета в одежде можно выбирать посветлее. В выходные давайте снова сходим погулять.

Аккуратно сложив свитер на место, он украдкой бросил взгляд на висевший на нем ценник. И хотя вещь по-прежнему казалась ему непозволительно дорогой, раз уж Сян Сюйшэн столько сил вложил в эту покупку, возвращать ее было бы неудобно.

Эти похвалы, ощущение того, что ты кому-то нужен и кто-то о тебе заботится, этот неожиданный подарок — всё это вновь заставило Чэнь Фаня почувствовать, как горячие волны пробегают по всему телу.

Сдерживая волнение, он донес ужин до стола. Сян Сюйшэн взял палочки и принялся за еду с отменным аппетитом. Хотя мужчина понимал, что говорить такое не совсем правильно, он все же решился:

— Сколько стоила эта одежда? Я переведу тебе деньги.

— Да брось, считай это подарком.

Сян Сюйшэн отмахнулся, но Чэнь Фань всё равно чувствовал себя не в своей тарелке. Он был намного старше Сян Сюйшэна, с какой стати младшему тратить на него деньги? С этой мыслью, вернувшись к себе в квартиру 1101, Чэнь Фань перевел юноше сумму, указанную на ценнике, и не успел и глазом моргнуть, как в дверь постучали.

Чэнь Фань открыл и увидел на пороге сердитого Сян Сюйшэна. Тот тыкал в экран смартфона и возмущенно требовал ответа:

— Почему ты снова прислал мне деньги?

— Понимаешь, это все-таки вещи для меня, нехорошо, когда ты на них тратишься.

— Ну тогда давай посчитаем все те бэнто, что ты мне готовишь! Каждое блюдо по стандартам: три блюда и суп в Пекине обошлись бы как минимум юаней в семьдесят-восемьдесят. А еще ты выгуливаешь мою собаку, готовишь для Дафу, не говоря уже о прошлых ветеринарных счетах — мы и это всё до копейки подсчитывать будем?

— Но я ведь тоже ем эту еду... А Дафу я вообще подобрал на улице, я и так безумно благодарен, что ты согласился приютить его...

Голос Чэнь Фаня звучал все тише и тише. Обладая робким характером, он панически боялся прямых конфликтов. Мужчина никак не ожидал, что Сян Сюйшэн явится с такими претензиями, и на какое-то время лишился дар речи, а в душу вновь закралось то самое чувство полной растерянности, что охватило его сегодня днем у входа в торговый центр.

http://bllate.org/book/40647/5164940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода