Готовый перевод Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший учитель Чэнь, давай, заказывай всем подряд песню Счастливые дни!

Пусть счастливые дни придут поскорее!

Глава 14. Немой

Учитель Чэнь!

Сян Сюйшэн окликнул его, замахал руками и подбежал ближе. Реакция Чэня Фаня оказалась слишком резкой — его соггнутая спина судорожно дёрнулась, словно у испуганной креветки. И лишь когда он поднял глаза и разглядел, кто перед ним, он смог немного расслабиться.

Нельзя винить Чэня Фаня за такую бурную реакцию: за последние пару дней в школе он вымотал все нервы и теперь буквально испытывал условный рефлекс на само словосочетание учитель Чэнь, опасаясь, что его снова погонят выполнять какую-нибудь работу.

Они давно не виделись, и Сян Сюйшэн был очень рад случайно столкнуться с Чэнем Фанем возле дома. Однако, подбежав вплотную, он понял, что всё совсем не так, как представлялось: за каких-то несколько дней Чэнь Фань будто сильно сдал, и его и без того тощие щеки совсем ввалились.

С тобой всё в порядке?

Сян Сюйшэн задал вопрос на автомате, но тут же сообразил, что Чэнь Фань всё равно ничего ему не расскажет. И действительно, мужчина выдавил из себя подобие улыбки:

Всё хорошо.

Тогда почему ты сидишь внизу? Здесь же так холодно.

Стоял разгар зимних холодов, когда люди кутаются в пуховики и всё равно дрожат на улице, не говоря уже о том, что на Чэне Фане было надето лишь простое пальто. Сам же он всегда ужасно боялся холода, и в обычные дни кутался в шарфы и шапки так, чтобы не оставалось ни единой открытой щелочки.

Я просто посижу немного, иди домой.

Сян Сюйшэн засомневался, а затем подумал: уж не вернулся ли тот муж-изменник, раз Чэнь Фань так не хочет подниматься наверх? Пока он размышлял об этом, вдруг зазвонил мобильный. Чэнь Фань вздрогнул от неожиданности, а затем торопливо активировал экран, взглянул на имя звонящего, глубоко вздохнул, поднялся и отвернулся от Сян Сюйшэна, чтобы ответить.

В пустом ночном дворе больше никого не было, и звук телефона звучал очень отчётливо.

Директор Ван, нельзя... Цзян Цзе не может бросить школу.

Скоро же выпускные экзамены, пусть он хотя бы допишет их, а потом? Правда еще даже не выяснилась, как можно...

Я знаю, я знаю, что это его родители... Я могу сам поговорить с ними.

Мужчина, согнувшись в три погибели, о чём-то спорил, голос его звучал сбивчиво, но собеседник на том конце провода то и дело его перебивал. Наверное, ночной ветер был слишком холодным: Сян Сюйшэн видел, как хрупкая спина Чэня Фаня непрерывно дрожит, а затем тот снова присел на корточки, съежившись в комок точно так же, как в тот раз, когда он забыл ключи.

Вам не нужно угрожать мне тем, что вы не продлите со мной контракт...

Следом собеседник снова оборвал его, не говоря больше ни слова, и просто сбросил вызов.

Чэнь Фань долго не шевелился, и Сян Сюйшэн примерно догадался: он ждал именно этого звонка, а после того, как трубку повесили, из мужчины вытянули последние крупицы жизненных сил.

Прямыми расспросами ничего бы не добиться, у Чэня Фаня вечно всё в порядке. Настроение и душевное состояние мужчины были настолько скверными, что Сян Сюйшэн не осмелился донимать его расспросами. На следующий день ему как раз нужно было зайти в полицейский участок по поручению преподавателя, чтобы поднять архивы, и в перерыве между делами молодой человек невзначай поинтересовался:

Скажите, за последние пару дней в экспериментальной школе Цимин ничего не происходило?

Принимавший его полицейский на секунду растерялся, толком ничего не зная, но сидевший рядом плотный полицейский среднего возраста услышал вопрос и поднял голову, ввязываясь в разговор:

Экспериментальная школа Цимин? Пару дней назад там один ученик издевался над собакой. Вообще пустяковое дело, отделались внутренним выговором и воспитательной беседой, мы тоже не можем слишком сильно вмешиваться. Но этот учитель просто сумасшедший какой-то! Уперся рогом, что его ученик ни в чём не виноват, и каждый день ходит к нам, требует продолжения расследования. Ученика уже дома усадили, а он всё не успокоится!

Толстый полицейский, судя по всему, порядком от него устал, а Сян Сюйшэн задал еще пару вопросов и в общих чертах восстановил картину произошедшего.

Камера видеонаблюдения там всего одна, остальные не работают, и мы же не можем из-за какой-то собаки проводить дактилоскопические экспертизы и всё прочее.

Да уж, Сян, а ты случайно не знаком с этим учителем Чэнем? Если так, то замолвил бы за него словечко, если что нужно.

Впрочем, дело вряд ли пересмотрят, в конце концов, это всего лишь собака, только дети принимают такое близко к сердцу.

Кстати, сегодня... сегодня он еще не приходил ко мне.

Полицейский потянулся, встал и бросил взгляд на часы на стене, явно собираясь улизнуть с работы до того, как появится Чэнь Фань.

Покидая полицейский участок, Сян Сюйшэн всё еще обдумывал это дело. Будучи адвокатом по уголовным делам, он повидал слишком много процессов и часто общался с полицией: для них жестокое обращение с животными действительно не было серьезным преступлением, а руководство школ обычно ставит во главу угла минимизацию репутационного ущерба. Назначить очевидно проблемного ученика виновным в насилии — проще простого, и в условиях такого давления просто не остается пространства для маневра.

Тем более что защищать этого школьника взялся лишь скромный учитель Чэнь, о котором даже родители мальчика не проявляли ни малейшей заботы.

Бесчисленны поводы для отчаяния, но сам по себе исход дела волновал Сян Сюйшэна куда меньше, чем состояние Чэня Фаня. Прошлой ночью, увидев мужчину, он собственными глазами убедился, насколько тот разбит. Будучи учителем, он, конечно, не мог бросить своего ученика, но сам при этом умел лишь твердить всё в порядке, всё в порядке, пока окончательно не рухнет.

Рассуждая так и сдав материалы обратно в адвокатское бюро, Сян Сюйшэн свернул в сторону.

Он не предупредил Чэня Фаня заранее, поэтому и не рассчитывал застать его в школе, просто какое-то необъяснимое чутье подсказало ему взглянуть на рабочую обстановку Чэня Фаня. Как раз наступило время ужина; Сян Сюйшэн припарковал машину у входа и сквозь решетку ограждения увидел снующих туда-сюда учеников и учителей, которые спешили закончить дела и тоже выбирались через школьные ворота.

Сян Сюйшэн постоял у входа какое-то время, как вдруг заметил согбённую фигуру человека с опущенной головой, выходящего из школы. Мужчина двигался очень медленно, будто у него были проблемы с ногами, слегка приподняв плечи; шарф закрывал половину лица, а чуть удлиненные пряди волос падали на очки, покрытые пеленой белого тумана. Однако мужчина шёл вперед, словно не замечая ничего вокруг.

Состояние этого человека было настолько подавленным, что Сян Сюйшэн не сразу узнал в нем Чэня Фаня.

Сегодня настал второй день с тех пор, как Цзян Дже перестал ходить на занятия.

Вчера вечером директор Ван снова отклонил его просьбу, пригрозив на следующий год не продлить с ним контракт и потребовав больше не вмешиваться в это дело. Дозвониться до родителей Цзян Цзе тоже не удавалось. Когда же сегодня он пришел в школу, преподаватели, которые прежде хоть изредка перекидывались с ним парами слов, теперь шарахались в стороны. И ладно бы это — куда больше Чэня Фаня тревожила обстановка в классе.

В тот день он защищал Цзян Цзе перед всем классом, но теперь мальчик отсутствовал, а ученики, которых он отчитал, затаили обиду. Мало того что они стали неуправляемыми, они еще и отпускали в его адрес колкости то открыто, то завуалированно. Стоя на возвышении и глядя на эти молодые лица, Чэнь Фань вдруг на мгновение потерял ощущение реальности: шаловливые, тихие, уважающие его или насмехающиеся — все они казались ему чужими.

Отречитав этот тяжёлый урок, Чэнь Фань сдался.

Наступило время ухода с работы, а вечерних занятий у него не было. Чэнь Фань аккуратно собрал сумку, бросил прощальное слово в пустой кабинет и направился к школьным воротам. По сути, весь этот распорядок ничем не отличался от прежнего, но стоило ему шагнуть на оживленную школьную территорию, как шея сама собой вжалась в плечи.

Только опустив руки, он понял, насколько глупым было его прежнее упрямство.

Впрочем, он переживал подобное не впервые — достаточно было просто вернуться домой и выспаться.

Со временем ко всему привыкаешь.

И вот, когда перед ним возник Сян Сюйшэн, тело Чэня Фаня среагировало быстрее мозга, рефлексивно приняв защитную стойку. Молодой человек нахмурился, явно о чём-то тревожась, сделал к нему пару шагов и протянул руку, пытаясь дотронуться. Чэнь Фань отступил на полшага, уворачиваясь, с недоумением глядя на него.

Что ты здесь делаешь?

Не считая утренней пары, Чэнь Фань за весь день почти ни с кем не разговаривал, и теперь, заговорив, он с удивлением обнаружил, что его голос стал совсем хриплым. Недавняя простуда затянулась надолго: температура спала, но в горле по-прежнему першило, и временами его душил кашель.

Я... я пришел проведать тебя.

Сян Сюйшэн не стал приближаться и замер на месте. Эти слова озадачили Чэня Фаня: мужчина, словно старый, медленно работающий компьютер, долго перерабатывал полученную информацию, прежде чем вымолвить:

Что-то случилось? Мне нужно домой.

Неужели он действительно собрался домой? Сян Сюйшэн ожидал, что тот продолжит хлопотать из-за того инцидента, и теперь все заготовленные слова застряли у него в горле. Оставалось лишь выдавить:

Я тоже еду, поехали вместе.

Как бы сильно Чэнь Фань ни не хотел показываться Сян Сюйшэну в таком виде, перечить молодому человеку у ворот школы он не мог. Медленно передвигая ноги, он забрался в машину и прижался как можно ближе к двери, стараясь сжаться в комок.

В салоне работала печка, воздух был натоплен до тепла. Чэнь Фань хранил молчание, но Сян Сюйшэн, вытерпев какое-то время, наконец не выдержал:

Ты в школе... у тебя эти дни что-то случилось?

Всё в порядке.

Чэнь Фань был самым настоящим немым.

Сян Сюйшэн прикусил зубы с внутренней стороны щеки и решил зайти с козырей:

Сегодня, когда я забирал материалы в полицейском участке, я услышал, что у вас в школе ребёнок издевался над собакой. Это из твоего класса?

В этот момент они как раз ждали красный свет светофора. Сказав это, Сян Сюйшэн боковым зрение следил за реакцией Чэня Фаня: и действительно, тело мужчины напряглось, а шея, словно заржавевший подшипник, с неприятным скрипом повернулась в его сторону.

Впервые с момента их встречи Чэнь Фань прямо посмотрел Сян Сюйшэну в глаза.

Молодой человек ожидал, что Чэнь Фань спросит, откуда он всё узнал и что еще ему довелось услышать, но вместо этого мужчина чеканил каждое слово:

Э... то... не он.

Впрочем, договорив, он, судя по всему, и сам счёл это бессмысленным: Чэнь Фань снова сжался, опустил глаза и сделал вид, что разглядывает происходящее за окном машины.

Почему ты так в этом уверен?

Глава 14. Нитроглицерин

Машина тронулась с места. Был разгар пятничного вечернего часа пик, на дорогах кишели толпы людей, а красные сигналы фар впереди отражались под глазами Чэня Фаня. И когда Сян Сюйшэн уже решил, что ответа не дождётся, мужчина тихо вымолвил:

Несколько дней назад Цзян Цзе сбежал с уроков в интернет-кафе. Когда я нашёл его, он ел лапшу быстрого приготовления.

В тот день Чэнь Фань проехал на велосипеде огромное расстояние, тяжело дыша и без обеда, так что при виде мальчика у него едва не темнело в глазах.

Потратив, пожалуй, все имевшиеся у него деньги, мальчишка сидел с чашкой самой дешевой лапши на бордюре у входа в компьютерный клуб. Ледяной зимний ветер дул не переставая, пар от горячей лапши застилал его лицо. Чэнь Фань смотрел, как тот шумно выхлебал весь бульон до капли, вытер рот тыльной стороной ладони, пнул попавший под ноги камешек и уже собирался уходить, занеся ногу.

http://bllate.org/book/40647/5164937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода