× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цюэ уже в который раз краем глаза бросила взгляд в сторону шкафа — лицо её пылало так, будто она не девушка, а спелый помидор.

— Лу Мин всё ещё здесь…

Мать Линь Цюэ почувствовала, что дочь смутилась. Она на миг замолчала, а заговорив вновь, смягчила голос и уже не звучала так властно:

— Если не хочешь мыться, так хоть голову не мой. Просто освежись там, где нужно…

Линь Цюэ вскочила:

— Я помоюсь! Сейчас же!

Про себя она только и могла вымолвить: «Мамочка, умоляю, замолчи!»

Ещё одно слово — и она непременно выдаст размер её чашечки!

Мать Линь Цюэ с довольной улыбкой кивнула:

— Хорошо, милая.

Когда мать вышла, Линь Цюэ открыла вторую половину шкафа и достала оттуда чистое нижнее бельё.

В голове у неё вдруг мелькнула мысль, и она радостно посмотрела на Сун Инь:

— Мы можем воспользоваться моментом, когда мама пойдёт принимать душ, и тайком проводить Лу Мина!

Сун Инь хлопнула себя по лбу:

— Точно! Отличная возможность!

Линь Цюэ пошла в ванную.

Сун Инь почувствовала неловкость от того, что осталась наедине с Лу Мином, и вышла в гостиную смотреть телевизор.

Линь Цюэ быстро вымылась и вышла.

Она с надеждой взглянула на мать. Та, увидев дочь, сказала Сун Инь:

— Вы с Линьлинь ложитесь пораньше. Мы с вашим отцом пойдём спать.

Линь Цюэ и Сун Инь одновременно опешили.

Линь Цюэ облизнула губы:

— Мам, а ты не собираешься мыться?

— Я уже помылась в отеле перед тем, как вернуться домой, — ответила мать. — Хотела водичку сэкономить для семьи.

Линь Цюэ: «…»

План вновь рухнул.

Она уныло вернулась в спальню и вдруг вспомнила, что Лу Мин, должно быть, даже воды не пил всё это время.

Тихонько приоткрыв дверцу шкафа, она сама залезла внутрь, чтобы не потревожить мать.

Шкаф мгновенно заполнился до отказа.

— Лу Мин, тебе не хочется пить? — тихо спросила она.

Она сидела на корточках, голова её была окружена развешанной одеждой, которую она отвела за спину. Спина была согнута, и она смотрела на него снизу вверх.

На ней была свободная пижама с широким вырезом.

Внутри шкафа царил полумрак, но благодаря решётчатому верху туда проникал слабый свет, так что видимость всё же была.

Он смотрел на неё сверху вниз. С его точки зрения перед ним открывался полный обзор её груди — совершенно без прикрас.

Лу Мин лишь мельком взглянул и спокойно отвёл глаза.

Увидев, что он не отвечает, Линь Цюэ повторила чуть громче:

— Может, воды попьёшь?

Её голос был тихим и мягким, и в замкнутом пространстве звучал особенно соблазнительно.

Точно так же, как во сне: она лежала под ним, погружённая в страсть, и шептала ему что-то несмелое, томное и стыдливое.

Голос был такой же — нежный, лёгкий, полный стыдливой прелести.

Гортань Лу Мина непроизвольно дернулась:

— Да.

Линь Цюэ услышала хрипловатые нотки в его голосе и решила, что он ужасно хочет пить.

Она поспешила выбраться из шкафа и налила ему полный стакан воды:

— Держи, попей.

Холодный чай из лилий.

Освежает и утоляет жар.

Лу Мин взял стакан и выпил залпом.

Ощущение жара немного улеглось.

Линь Цюэ налила ещё один стакан:

— Ещё хочешь?

Она наклонилась над ним, сидевшим, поджав ноги.

Вырез пижамы при наклоне сполз ещё ниже, обнажив часть ключиц и груди.

Лу Мин: «…»

Жар вновь вспыхнул.

Он резко отвернулся к шкафу и холодно произнёс:

— Не надо. Закрой дверцу и отойди подальше. Спасибо.

Неожиданная резкость оставила Линь Цюэ в полном недоумении.

Она растерянно закрыла дверцу шкафа.

Потом выключили свет, и обе девушки легли на кровать, считая минуты.

Спустя сорок минут с лишним Сун Инь взглянула на часы — уже десять вечера.

— Думаешь, они уже крепко спят? — спросила она Линь Цюэ.

— Наверное, — ответила та. — В это время папа с мамой обычно уже спят как убитые.

Линь Цюэ включила ночник и тихонько приоткрыла дверцу шкафа:

— Лу Мин, выходи осторожно, иди сюда.

Лу Мин долго сидел неподвижно, и ноги его онемели от застоявшейся крови.

Он не стал сразу вставать, а протянул ей руки:

— Поддержи меня немного.

Линь Цюэ подошла ближе. Он обхватил её плечи, оперся на неё и, с трудом, понемногу выбрался из шкафа.

Линь Цюэ видела, как скованы его движения: он явно страдал от онемения после долгого сидения.

Она поскорее усадила его на маленький диванчик у кровати и принялась массировать ему ноги — сначала икры, потом колени, затем бёдра, и снова вниз…

Она старательно разминала мышцы, помогая восстановить кровообращение, но его тело становилось всё напряжённее.

«?» Линь Цюэ удивилась и подняла на него недоумённый взгляд.

И вдруг замерла.

Лу Мин смотрел на неё пристально, и в его обычно спокойных глазах теперь читалось нечто неопределённое, но явно тревожное.

Он смотрел сверху вниз, лицо его оставалось невозмутимым, но Линь Цюэ почувствовала в его взгляде отчётливую угрозу.

Что именно — она не могла объяснить, но инстинктивно почувствовала опасность.

Она растерялась и прекратила массаж.

— Спасибо, — сказал Лу Мин, отстраняя её руки. Его взгляд долго не отрывался от её лица. — Достаточно.

Линь Цюэ заметила, что его тело всё ещё напряжено, и, преодолевая смущение, сказала:

— Может, ещё немного помассировать?

— Я сказал — нет, — ответил он, и в голосе прозвучало раздражение.

Линь Цюэ немедленно убрала руки, не обидевшись — она понимала: он ведь так долго сидел взаперти, в темноте и тесноте. Естественно, что и тело, и нервы напряжены.

Она нашла себе оправдание:

— Тогда пойдём? Готов?

— Хорошо, — равнодушно ответил Лу Мин.

Сун Инь, похоже, уже клевала носом, лёжа на кровати.

Линь Цюэ толкнула её:

— Иньинь, вставай! Сначала проводим Лу Мина, потом уже спать.

Сун Инь поднялась:

— Ладно.

Все трое подошли к двери. Линь Цюэ приложила палец к губам:

— Тс-с! Тихо, чтобы мама не проснулась!

Сун Инь тоже зашипела:

— Тс-с!

Лу Мин: «…»

Он не мог издать такой звук.

Какая глупость.

Словно дети играют в прятки.

Сун Инь сказала:

— Я пойду первой.

— Хорошо.

Она на цыпочках открыла дверь и вышла.

За дверью было так темно, что хоть глаз выколи.

Она достала телефон и включила экран, чтобы осветить себе путь.

Линь Цюэ последовала за ней.

Только она сделала шаг, как вдруг раздался щелчок.

Она замерла на месте.

Сразу же открылась дверь комнаты матери.

А следом вспыхнул свет в гостиной.

Яркий свет резанул по глазам, и Линь Цюэ с Сун Инь инстинктивно зажмурились.

Когда зрение привыкло, они медленно открыли глаза.

Мать Линь Цюэ стояла, одной рукой прижимая к груди сувенирную палку из Ланъя, купленную в магазине у достопримечательности и поставленную в спальне как украшение, а другой — хлопая себя по груди от испуга:

— Ах, это вы! Я уж подумала, что в дом ворвались!

Отец Линь Цюэ стоял за её спиной с выражением полной безнадёжности на лице.

Он сразу понял: девчонки пытались тайком проводить Лу Мина, но план провалился.

Линь Цюэ и Сун Инь переглянулись и натянуто улыбнулись:

— Хе-хе…

Линь Цюэ незаметно оглянулась назад.

Лу Мин уже сам спрятался за дверью — вне поля зрения матери.

Линь Цюэ с облегчением выдохнула.

Мать заметила, что Сун Инь всё ещё в дневной одежде:

— Иньинь, почему ты не переоделась в пижаму? Я же купила тебе новую, положила на тумбочку. Ты что, не видела?

В такой ситуации Сун Инь, чтобы не вызывать подозрений, вынуждена была придерживаться изначального плана:

— Мне нужно кое-что обдумать. Сегодня я пойду домой спать.

— Единственное отличие — Лу Мина не успели увести.

Мать проводила её до двери:

— Иди осторожно. Как дойдёшь — напиши Линьлинь, чтобы мы спокойны были.

— Хорошо.

После того как Сун Инь ушла, Линь Цюэ направилась обратно в комнату.

Мать окликнула её:

— Куда собралась?

— Спать ложиться.

— Подожди немного. Подожди, пока Иньинь дойдёт домой.

— Ладно.

Мать наставительно сказала:

— Ты должна больше заботиться о подругах. Хотя ваши дома и рядом, но всё же ночь — не день, безопасность важна. Надо быть внимательной.

— Да.

— И потом, она уходит от нас. Если с ней что-то случится по дороге, как мы потом её родителям в глаза посмотрим?

«…»

Вскоре пришло сообщение от Сун Инь: [Безопасно добралась домой.]

А следом ещё одно: [Твои родители не заметили Лу Мина?]

Линь Цюэ удалила второе сообщение.

Оставив только первое, она сделала скриншот и показала матери:

— Мам, Иньинь уже дома.

— Иди спать, — сказала мать, обняв её. — Сладких снов, моя девочка.

— Спокойной ночи, мама.

Линь Цюэ вернулась в комнату и тихонько закрыла за собой дверь.

Лу Мин всё ещё стоял за дверью.

Она показала ему на стул — мол, садись.

В этот момент ей пришло сообщение от отца.

Пока Сун Инь была в комнате, отец не волновался: вдвоём с подругой дочь в безопасности.

Но теперь, когда Сун Инь ушла, и в комнате остались только Лу Мин и Линь Цюэ, он не находил себе места.

Сердце его сжималось от боли — казалось, кто-то вот-вот уведёт его драгоценную дочурку.

К тому же он прекрасно помнил, какие семнадцати-восемнадцатилетние юноши — полны сил, но совершенно безрассудны.

Он боялся, что Лу Мин может переступить черту.

Старый Линь: [Прости, детка. У папы в этом доме нет власти, я ничем не могу тебе помочь.]

Старый Линь: [Если между вами ничего нет — отлично. Мальчишка крепкий, пусть на полу спит, а ты — на кровати. Если же есть какая-то симпатия — за руку подержаться можно, но дальше — ни-ни! Лучше всё равно тебе на кровати, ему — на полу.]

Линь Цюэ: «…»

Да куда он смотрит!

Родители же в соседней комнате! Какая «черта»?!

С ума сошёл?!

Не Такой Уж Мягкий: [Просто друг! Папа, не волнуйся, мы абсолютно чисты!]

Лу Мин мельком взглянул на её экран и бросил на неё холодный, недовольный взгляд.

Линь Цюэ этого не заметила — она всё ещё переписывалась с отцом.

Не Такой Уж Мягкий: [Просто боюсь, что мама начнёт подозревать, поэтому и спрятала его.]

Старый Линь: [Честно говоря, я огромное облегчение почувствовал. Лучше без ранних увлечений. Ты ещё молода, не умеешь людей распознавать. Когда подрастёшь, научишься отличать добро от зла — тогда и думай об этом.]

Старый Линь: [Хватит болтать. Мама заподозрит. Я удалю переписку и сдам телефон маме. Не отвечай.]

«…» Линь Цюэ просто поразилась: «Раб жены — без будущего!»

Лу Мин согласился:

— Раз ты это осознала, это уже хорошо.

Линь Цюэ: «…»

Почему ей всё время кажется, что Лу Мин чему-то радуется?

Когда она выходила из чата, взгляд её невольно упал на экран — и она замерла.

Никнейм Лу Мина снова изменился.

Теперь там было написано: [Просто друг]

Лу Мин с высока посмотрел на неё, в голосе слышалось недовольство:

— Очень к месту, правда?

Линь Цюэ хихикнула пару раз и не стала отвечать на этот каверзный вопрос.

Мать увидела свет в её комнате и крикнула:

— Линьлинь, почему ещё не выключила свет? Хватит играть в телефон! Ложись спать!

— Хорошо! — Линь Цюэ тут же выключила свет.

В комнате воцарилась тьма.

Лишь экран её телефона слабо освещал их лица.

— Прости, — сказала Линь Цюэ, чувствуя горечь и вину. — Похоже, тебе сегодня не удастся уйти.

Лу Мин долго молчал.

Линь Цюэ подняла на него глаза. Свет и тень переплетались на его лице, подчёркивая резкие черты. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, делая его взгляд глубоким и загадочным, придавая ему черты зрелой мужественности.

Линь Цюэ на мгновение задумалась — ей почудилось, будто она видит взрослого Лу Мина.

Такой же красивый — даже ещё притягательнее, чем сейчас.

На одно мгновение ей захотелось идти рядом с ним по жизни, увидеть, как он из несмышлёного юноши превратится в уверенного мужчину.

Она собралась с мыслями:

— Лу Мин, ты можешь остаться на ночь? Родители завтра рано утром пойдут на пробежку. Мы сможем проводить тебя, когда они уйдут.

Лу Мин прислонился к стене и с высока взглянул на неё. Голос его был ровным, без тёплых ноток:

— Хорошо.

Линь Цюэ не могла понять, недоволен ли он тем, что вынужден остаться.

http://bllate.org/book/4064/425101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода