× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе один парень по прозвищу Толстячок презрительно хмыкнул:

— Линьлинь, раз уж так хочется облегчиться, сними-ка и одежду — сразу на килограмм-два полегчает.

В классе раздались редкие, приглушённые смешки — кто-то просто не удержался.

Никто не подхватил его насмешку над Линь Цюэ. Все были одноклассниками, каждый день виделись друг с другом, прекрасно понимали, кто с кем дружит. И уж если Линь Цюэ могла так долго сидеть рядом с Лу Мином, тут явно кроется нечто большее, чем просто случайность.

Разве её можно было дразнить безнаказанно?

Большинство даже не взглянуло на Линь Цюэ. Любопытные и рассеянные взгляды устремились на самого Толстячка — вот кто затеял эту сцену.

Тот всё ещё хохотал, как вдруг почувствовал за спиной леденящий холод.

Он оглянулся — и замер.

Лу Мин смотрел на него с безразличным лицом, прищурившись. Взгляд его был опасен.

Улыбка Толстячка мгновенно застыла. Его губы задрожали, прежде чем он смог выдавить:

— Я… это была шутка.

Голос его дрожал до немыслимости.

Лу Мин положил руку на плечо стоявшего перед ним парня и слегка потянул влево. Тот понял намёк и встал слева.

Стоявшие впереди ребята, увидев это, сами начали отходить в сторону, и через несколько секунд между ними образовался свободный проход.

Теперь ничто не мешало Лу Мину. Он неторопливо подошёл к Толстячку.

Тот втянул голову в плечи, лицо его исказилось от страха.

Лу Мин, пользуясь преимуществом роста, смотрел на него сверху вниз.

Подняв подбородок, он холодно и с презрением произнёс:

— Раз уж ты заговорил об этом, мне теперь прямо интересно стало: сколько же веса уйдёт, если снять одежду?

Щёки Толстячка мгновенно вспыхнули.

Если его собственные слова в адрес Линь Цюэ были просто глупой выходкой, то слова Лу Мина звучали как настоящая угроза — требование раздеться здесь и сейчас.

Он уже жалел о своём глупом замечании с того самого момента, как Лу Мин на него взглянул. Ради минутного удовольствия он обидел того, кого обижать нельзя.

Он знал, что не сможет противостоять Лу Мину, но и раздеваться перед всеми тоже не хотел.

Толстячок огляделся. Одноклассники смотрели по-разному: большинство ещё недавно забавлялось, но теперь, поняв, что Лу Мин не шутит, сочувствующе поглядывало на него — все явно чувствовали неловкость.

Он посмотрел на них с надеждой, но те отводили глаза.

Они не собирались ему помогать.

Его сердце похолодело.

Глубоко вдохнув, он неохотно поднял руки и начал снимать куртку.

Одна из медсестёр не выдержала, но и вмешиваться боялась.

Она сама когда-то училась в школе и знала: в каждом классе всегда найдутся такие «звёзды» — окружённые друзьями, живущие по законам чести и дружбы, где мораль и правила стоят на втором месте после гордости.

Для таких парней честь дороже жизни — они способны пойти на всё ради сохранения лица.

Медсестра немного побаивалась этих подростков-«самураев», но и делать вид, что ничего не происходит, совесть не позволяла.

Помолчав, она робко проговорила:

— Ну чего вы устроили? Всё же хорошо…

Никто не обратил на неё внимания.

Толстячок продолжал механически стягивать куртку с рукавов.

Сун Инь как раз заканчивала оформлять документы по своему пациенту, но, увидев происходящее, сказала врачу:

— Прошу прощения, сейчас вернусь.

Подойдя к Линь Цюэ, она тихо шепнула:

— Линьлинь, пойди, останови Лу Мина. Столько медперсонала вокруг — если дело зайдёт слишком далеко, будет трудно потом всё уладить.

Она сама не была уверена, послушает ли Лу Мин Линь Цюэ.

Но знала точно: если даже она не сможет его остановить, никто больше не сможет.

Линь Цюэ совсем недавно пережила травлю в школе и лучше других понимала боль унижения — особенно публичного. Она прекрасно представляла, какой след может остаться в душе Толстячка, если его заставят раздеться при всех.

Но она не стала вмешиваться. Лу Мин — не Фан Таньтань:

— Не волнуйся, Лу Мин не заставит его раздеваться до конца.

В тот самый момент, когда Толстячок стянул куртку с запястий, Лу Мин положил руку ему на ладонь и остановил движение:

— Хватит. Так сойдёт.

Изначально он лишь хотел показать этому болтуну, где раки зимуют.

Толстячок, всё ещё дрожа, не верил в такую внезапную милость и с недоумением посмотрел на Лу Мина.

Тот уже не обращал на него внимания. Вернувшись на своё место, он снова занялся телефоном.

Одноклассники доброжелательно отвели глаза, чтобы не усугублять его стыд.

Толстячок быстро завершил осмотр и выбежал из кабинета.

Едва он вышел, как его схватили за воротник и оттащили в сторону.

Су Дун обнял его за плечи и крепко прижал:

— Куда это мы собрались, брат?

Шэнь Ханьян добавил:

— Насмеялся — и хочешь уйти? Так не бывает.

Толстячок чуть не заплакал:

— Да я же уже раздевался! Что вам ещё нужно?!


Линь Цюэ решала задачи, когда вдруг Толстячок вошёл в класс и встал рядом с ней у окна. Он поклонился ей в пояс — чётко, под углом девяносто градусов:

— Линь Цюэ, прости. Я не должен был говорить такие глупости.

Она уже решила, что он получил урок, и не стала давить:

— Ничего страшного. Я знаю, ты не со зла.

Толстячок слегка повернул голову и бросил взгляд за окно.

Линь Цюэ последовала за его взглядом и увидела Су Дуна с компанией — они стояли в коридоре и время от времени поглядывали в их сторону, будто наблюдали.

Она сразу всё поняла: Толстячка, скорее всего, запугали и уговорили прийти извиняться.

Она улыбнулась ему:

— Уже скоро звонок. Иди, а то учитель войдёт.

Толстячок искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Когда он ушёл, Су Дун и остальные вошли в класс.

Су Дун всё ещё сдерживал смех и то и дело поглядывал на Линь Цюэ.

Она почувствовала его взгляд, подняла глаза — и их взгляды встретились.

На этот раз Су Дун не выдержал:

— Линьлинь, не ожидал от тебя! Целых пятьдесят пять кило!

Линь Цюэ крепче сжала ручку в ладони.

Всё из-за Лу Мина!

Когда она только перевелась, весила максимум пятьдесят кило!

А с тех пор, как стала сидеть с Лу Мином, заметно поправилась…

Су Дун не заметил её внутреннего бурления и продолжал:

— Ещё немного — и догонишь меня!

Линь Цюэ бросила ручку на парту, готовая ответить ему по заслугам.

В этот момент в класс вошёл Лу Мин и сказал Су Дуну:

— Кто же с тобой сравнится? Когда ты надеваешь красное платьице, такая красотка, что обычным девчонкам и не потягаться.

Класс, ещё мгновение назад шумевший, вдруг замер.

Су Дун:

—!

Это воспоминание о его дне рождения: его напоили до беспамятства, а эти бесстыжие товарищи переодели его в женское платье, надели парик и сделали кучу фотографий…

Проснувшись, он устроил скандал и заставил всех удалить снимки.

Он обошёл каждого — кроме Лу Мина.

Лу Мин никогда не участвовал в таких выходках, и Су Дун был уверен, что тот не фотографировал…

Но он сделал фото.

Су Дун опешил.

Остальные:

—??

Любопытные парни удивлённо уставились на Су Дуна:

— Ты в платье?

— Ого, Су Дун, оказывается, ты тайный мастер женского образа?

— Да ладно вам, Аминь просто шутит, — Су Дун стал усиленно моргать Лу Мину, пытаясь остановить его: — Правда ведь?

Лу Мин сделал вид, что удивлён, и достал телефон:

— Шучу? Не помню. Сейчас гляну в галерею — может, и правда есть такие фото.

Су Дун чуть не застонал от отчаяния.

Толстячок обидел Линь Цюэ — и его заставили извиниться именно таким способом.

Прошло всего несколько минут.

И вот Лу Мин применил тот же метод — и по той же причине — к нему самому.

Су Дун немедленно извинился перед Линь Цюэ:

— Линьлинь, прости! Я пошутил — ты вовсе не толстая, у тебя отличная фигура!

Линь Цюэ давно разгадала тактику Лу Мина и теперь с трудом сдерживала улыбку:

— А, ничего. Я вообще человек великодушный.

Лу Мин убрал телефон в карман и не стал показывать фото.

Достав из парты что-то, он встал, собираясь уйти.

Линь Цюэ поспешила поблагодарить его до того, как он скрылся:

— Спасибо.

Лу Мин негромко «хм»нул в ответ.

Проходя мимо неё сзади, он вдруг остановился, наклонился и почти прижался к её спине:

— Не за что. Ты же знаешь, кто я. Это моя работа.

Линь Цюэ удивилась:

— Кто ты?

— Мастер по откорму свинок, — ответил Лу Мин.

Через две секунды она поняла, что он имеет в виду её вес. Схватив учебник, она бросила его в него и прошипела:

— Вали отсюда!

Лу Мин не обиделся. На лице его играла лёгкая усмешка. Он поймал книгу и аккуратно положил обратно на её парту, после чего вышел.

За ним последовали Су Дун, Шэнь Ханьян и Сунь Цзэ.

Телефон Линь Цюэ слегка вибрировал.

Она открыла сообщение. Лу Мин написал:

[Ты очень красивая. Совсем не толстая.]

Линь Цюэ улыбнулась:

[Я знаю.]

Лу Мин:

[Знаешь что?]

Линь Цюэ быстро набрала ответ, но, нажимая «отправить», вдруг замерла.

Через мгновение она выключила экран и убрала телефон в карман.

В черновиках осталось одно ненаписанное сообщение — и она никогда не собиралась его отправлять.

[Знаю, что ты шутишь. Знаю, что ты меня не осуждаешь.]


Последний урок дня.

Перед началом занятий староста вышел к доске:

— Сегодня у нас уборка вместо урока. Классный руководитель просил всех активно помочь — быстрее закончим, раньше пойдём домой.

Группы для уборки уже были распределены заранее.

Все хотели поскорее уйти, поэтому большинство работало с энтузиазмом.

Кроме нескольких «бездельников» в заднем левом углу.

Зоны ответственности быстро распределили.

Линь Цюэ и Сун Инь достались два парня — они должны были носить воду. Девушки — мести пол.

Пол ещё не подмели, так что пока им делать было нечего. Но раз все заняты, стоять без дела было неловко, и они вышли поболтать у задней двери.

Ли Тяньэр подметала пол. Задние парты были в беспорядке, и она не хотела там задерживаться, поэтому просто провела метлой по полу.

Но у парты Лу Мина она вдруг замедлилась и мягко сказала:

— Лу Мин, подними, пожалуйста, ногу — я подмету.

Сунь Цзэ фыркнул:

— Ли Тяньэр, а когда ты у меня подметала, почему не просила?

Ли Тяньэр бросила взгляд на Лу Мина, сдержала раздражение и снова заговорила нежно:

— Как вы можете так? Все работают, а вы просто стоите!

Су Дун возмутился:

— Мы-то не работаем, но за нас другие работают.

Ребята постоянно брали у него закуски, и теперь добровольно делали за них их часть уборки. Раз уж задача выполняется, почему бы не отдохнуть?

Староста наблюдал за ними уже некоторое время и сначала не собирался вмешиваться.

Но потом заметил, что они разговаривают с Ли Тяньэр, выглядят вызывающе, и решил, что обижают её.

Подойдя, он встал за Ли Тяньэр и решил начать с главного — с Лу Мина:

— Лу Мин.

Тот был погружён в игру, но всё же оторвался:

— Что?

Староста указал на верхние окна:

— Вы высокие и с длинными руками — сходите, протрите верхние стёкла.

Лу Мин фыркнул и проигнорировал его приказной тон.

Вернувшись к игре, он даже не взглянул на старосту.

Шэнь Ханьян весело вмешался:

— Хотели бы помочь, но у нас акрофобия — боимся высоты.

Староста:

— …

Ли Тяньэр потянула его за рукав:

— Ладно, пойдём отсюда.

Староста не мог смириться с таким отношением:

— Все работают, а вы тут играете! Это нормально?

Сунь Цзэ съязвил:

— Учитель нас не трогает, а тебе какое дело?

Староста покраснел от злости:

— У вас хоть капля коллективного духа есть?

Шэнь Ханьян рассмеялся:

— Кто брал призовые места на олимпиадах? Кто побеждал в спортивных соревнованиях? Кто чаще всех выигрывал баскетбольные матчи? Кто жертвовал больше всех на благотворительность? Подумай хорошенько.

Староста опешил, лицо его стало то красным, то белым.

Лу Мин — отличник, Шэнь Ханьян — чемпион по спорту, Су Дун — звезда баскетбола, Сунь Цзэ — богач, чьи пожертвования поражали всю школу.

Каждый из них не раз приносил славу классу.

http://bllate.org/book/4064/425093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода