× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ханьян с усмешкой поднял подбородок и бросил старосте:

— А ты? Чем собираешься мериться с нами в чести?

Лицо старосты залилось краской, кулаки сжались так, что побелели костяшки.

Су Дун приподнял бровь:

— Что, не можешь нас переубедить — и теперь хочешь драться?

Дело явно клонилось к драке, но Линь Цюэ решительно выхватила ведро из рук парня и с силой опустила его на пол.

Полное ведро гулко ударилось о плитку:

— Бум!

Линь Цюэ наклонилась, тяжело выдохнула:

— Как же тяжело!

Краем глаза она заметила, как Лу Мин, до этого молча сидевший у стены, вдруг вскочил и бросился к ней. В мгновение ока он уже стоял рядом, легко поддержал её за запястье и, едва она выпрямилась, тут же отпустил:

— Что задумала?

Линь Цюэ кивнула на недавно принесённое, ещё чистое ведро:

— Пойду заменю воду.

Лу Мин без лишних слов поднял ведро, снял со стола тряпку и протянул ей:

— Иди вытирай парты.

Линь Цюэ не могла, как эти парни, беззастенчиво увиливать от уборки. Раз уж отдыхать не дают, пусть хоть самую лёгкую работу дадут.

Она взяла тряпку:

— Хорошо.

Лу Мин бросил взгляд на задние парты:

— Вы поможете Линь Цюэ вымыть пол.

Распорядившись, он вышел менять воду.

Су Дун: «…»

Сунь Цзэ: «…»

Шэнь Ханьян: «…»

Сунь Цзэ вдруг выдохнул:

— Я больше никогда не захочу влюбляться.

Нормальный человек — и вдруг влюбился, сразу превратился в раба! Представить только: вдруг когда-нибудь и он сам в кого-то втрескается и станет таким же, как Лу Мин, — добровольно таскать тяжести! Это же ужас!

— Я тоже, — подхватил Шэнь Ханьян.

— И я… — начал было Су Дун, но тут же заметил вдалеке Сун Инь и поспешил к ней: — Иньинь, тебе что, мыть окна? Девочкам небезопасно лазить так высоко. Давай я за тебя!

Сунь Цзэ молча воззрился на него.

Предатель!

Старосту оставили стоять одного. Через мгновение он молча отошёл в сторону и занялся делом.

Линь Цюэ с облегчением выдохнула.

— Слава богу, драки не вышло.

Су Дун только что залез на парту, руки его были в мыльной пене, как вдруг зазвонил телефон. Он протянул ногу к Сун Инь:

— Иньинь, посмотри, кто мне написал?

Сун Инь взяла телефон и удивлённо ахнула:

— Ого! Кто это? Какое отвратительное имя в вичате! Пишет: «Скажи Су Дуну, пусть помогает Линь Цюэ с уборкой и не даёт ей уставать».

Су Дун мысленно фыркнул: «Да ладно, кто ещё может так писать, кроме Лу Мина?»

— Наверное, Лу Мин. Разве его имя такое отвратительное?

— «Мастер по разведению свиней» — и это не отвратительно?! — возмутилась Сун Инь.

Су Дун оцепенел. Такое имя точно не могло принадлежать Лу Мину. Его вичат всегда был просто «Мин». Даже если он сменил ник, вряд ли стал бы писать что-то вроде этого!

Он вытер руки:

— Дай-ка посмотреть.

У Линь Цюэ возникло дурное предчувствие. Она стиснула зубы, достала телефон, открыла вичат и нашла Лу Мина.

Его никнейм — «Мастер по разведению свиней».

Линь Цюэ захотелось ругаться!

Лу Мин вернулся с водой и одним взглядом отогнал всех, кто потянулся к ведру, чтобы вымыть руки. Первым делом он поставил чистую воду рядом с Линь Цюэ:

— Иди, умойся.

Линь Цюэ бросила на него сердитый взгляд:

— Хм!

Она надулась от злости.

Лу Мин был совершенно озадачен:

— «?»

Сунь Цзэ никак не мог разобраться с шваброй и, увидев, что Лу Мин вернулся, закричал:

— А Мин, как этим пользоваться?

Лу Мин слегка щёлкнул Линь Цюэ по носу:

— Крылья выросли — решила на меня рычать? Посмотрим, как я с тобой разберусь, когда вернусь.

Когда Лу Мин вышел, Су Дун подошёл к Линь Цюэ и, тревожно глядя ему вслед, сказал:

— Линьлинь, не давай А Мину делать так много тяжёлой работы. Он сегодня днём только что вырвал зуб мудрости. Если перенапряжётся — начнёт кровоточить, и тогда плохо будет.

Линь Цюэ замерла. Вот почему правая щека Лу Мина казалась немного опухшей.

Она последовала за ним.

Выйдя из класса, Линь Цюэ не увидела его. Но из-за поворота в коридоре доносился голос. По интонации она узнала Шэнь Ханьяна.

Она тихо подкралась и как раз услышала:

— Брат, девушек нельзя баловать без меры, иначе они начнут садиться тебе на голову. Посмотри, как ты избаловал Линьлинь — чересчур её опекаешь.

Линь Цюэ: «…»

Лу Мин холодно фыркнул:

— Зато ты не балуешь учительницу Сяо Дин, вот она тебя и не замечает.

Шэнь Ханьян: «…»

Сунь Цзэ стоял прямо напротив Линь Цюэ и первым её заметил. Он раскрыл рот, собираясь предупредить Лу Мина.

Но Лу Мин решил, что Сунь Цзэ хочет присоединиться к Шэнь Ханьяну и распространять эту ересь о «нельзя быть добрым к женщинам», и недовольно бросил:

— Что тебе сказать?

Сунь Цзэ проглотил слова:

— Ничего, хе-хе.

Он потянул Шэнь Ханьяна за рукав:

— Там грязно, пойдём там помоем.

Линь Цюэ растрогалась. В груди стало тепло.

Лу Мин действительно заботится о ней! Так защищает!

Вообще-то… Лу Мин совсем неплохой парень…

Она сделала шаг вперёд, чтобы пойти помогать ему работать.

Но тут увидела, как он достал сигарету, прикуривая, бросил:

— Вонючая Линь Цюэ, груди нет, а злая как чёрт.

«??» Линь Цюэ: «!!»

Неплохой? Да идти ему!

Линь Цюэ на мгновение задумалась и решила не терпеть эту обиду.

Она на цыпочках подкралась к Лу Мину сзади, встала на носочки, вытянула шею и приблизила губы к его уху:

— Сам ты вонючий!

Сказала она это так громко и уверенно, что Лу Мин инстинктивно шагнул вперёд, отдаляясь от неё.

Он обернулся. В уголках глаз мелькнуло раздражение, но, узнав Линь Цюэ, слегка приподнял бровь, и выражение лица смягчилось.

Лу Мин скосил на неё глаза:

— Иди сюда.

Он ещё не собирался с ней расправляться, а она, вместо того чтобы вести себя тише воды, решила напасть первой.

Линь Цюэ мгновенно уловила в его спокойном взгляде намёк на грядущее возмездие.

Она решительно развернулась и бросилась бежать.

Сзади раздался короткий смешок — насмешливый, с хвостиком вверх.

Как только смех оборвался, он уже был рядом: правая рука сжала её запястье и слегка потянула назад.

Линь Цюэ бежала, наклонившись вперёд, центр тяжести был неустойчив, и от его рывка она без труда отступила на несколько шагов.

Она хотела бежать дальше, но его левая рука обхватила её за плечо и, прижав к стене, зафиксировала на месте.

Он усмехнулся с видом победителя:

— Может, объяснишь, откуда у тебя уверенность, что ты сможешь убежать от меня?

Линь Цюэ испугалась:

— Ты что хочешь сделать—

Голос её внезапно оборвался.

Лу Мин вдруг приблизился.

Он упёрся ладонями в стену по обе стороны от её ушей, загородив ей путь. Расстояние между ними было всего в два кулака. Он стоял лицом к лицу, не касаясь её, но всё равно слишком близко — она чувствовала его тёплое дыхание, и в воздухе мгновенно повисла томительная близость.

Его широкая фигура полностью заслоняла её от света. Лампа за его спиной отбрасывала на её щёки тень.

Линь Цюэ была окружена со всех сторон и почувствовала панический страх, будто ей некуда деться.

Она старалась сохранять хладнокровие и не показывать страха, но всё же не осмеливалась посмотреть ему в глаза.

Лу Мин усмехнулся:

— Куда прячешься?

— Отпусти меня, — прошептала Линь Цюэ, глядя только на подол его рубашки.

Его одежда была идеально чистой, без единого пятнышка. Из-за близости она даже почувствовала лёгкий аромат стирального порошка — и ещё слабый запах мяты с его кожи.

Неприкаянная девушка, не имевшая опыта близости с противоположным полом, не смогла сдержать румянец.

Лу Мин улыбнулся ещё шире, явно довольный её реакцией:

— Наругала и убежала, а?

Линь Цюэ тихо возразила:

— Это ты первым обозвал меня.

— Ты первой на меня наорала, — Лу Мин до сих пор не понимал, за что она на него так сердито посмотрела.

Линь Цюэ не сдавалась:

— Ты сам первый обозвал меня, когда сменил имя в вичате!

С лестницы донеслись шаги — кто-то поднимался.

Но Линь Цюэ этого не видела: Лу Мин полностью загораживал обзор. Она могла видеть только его и пространство по бокам, а лестничная площадка оставалась слепой зоной.

От неизвестности страх усилился, и она торопливо выпалила:

— Быстро отпусти! Не шути! Кто-то идёт!

Лу Мин невозмутимо ответил:

— Попроси меня.

Линь Цюэ оценила ситуацию: нельзя, чтобы их застали в такой двусмысленной позе.

Она без стыда сдалась:

— Пожалуйста.

Лу Мин медленно убрал руки и отступил на два шага, увеличивая дистанцию:

— Умение приспосабливаться к обстоятельствам явно растёт, Линьлинь.

В голосе звучало лёгкое сожаление.

Линь Цюэ воспользовалась моментом и убежала.

Лу Мин косо глянул ей вслед — убегает, как заяц.

— Не иначе как кролик!

Из лестницы поднялся парень из второго класса. Он только что видел, как Лу Мин стоял с девушкой, и поспешно опустил глаза, не желая лезть в чужие дела.

Когда он отвёл взгляд, то узнал Линь Цюэ.

Эта девушка была знаменитостью в школе.

Говорили, Лу Мин однажды в ярости защитил её и устроил Фан Таньтань разнос.

С тех пор Фан Таньтань стала гораздо скромнее, перестала устраивать скандалы, и даже атмосфера во втором классе улучшилась.

Он не собирался здороваться — у него не было с Лу Мином никаких отношений, тот вряд ли знал, кто он такой.

Но тут на него обрушился такой давящий, ледяной взгляд, что парень задохнулся от страха и вынужден был поднять глаза.

Лу Мин стоял на верхней ступеньке, засунув руки в карманы, и с холодным недовольством смотрел на него сверху вниз.

Парень не понял, чем его задел Лу Мин, и, дрожа от страха, замер, не решаясь идти дальше.

Через несколько секунд он наконец осознал: наверное, он помешал Лу Мину заниматься своими делами.

Он поспешно натянул улыбку и приветливо поздоровался:

— Мин-гэ.

Лу Мин ледяным тоном бросил:

— Уходи подальше.

Парень облегчённо выдохнул и быстро ушёл.

В коридоре снова воцарилась тишина.

Лу Мин посмотрел на место, где только что стояла Линь Цюэ, но настроение так и не улучшилось.

Вернувшись в класс, он почувствовал, как место, где вырвали зуб, опухло и горело. Он взял кружку, чтобы попить.

Вода в ней была ледяной — только что купленной в магазине, кубики льда ещё не растаяли. Он хотел положить один в рот, чтобы охладить больное место и уменьшить боль.

Открыв крышку и поднеся кружку ко рту, он не успел сделать глоток, как Линь Цюэ вырвала её у него из рук.

Она заметила ледяные крошки на стенках кружки и, взяв её, почувствовала холод, от которого её пробрало дрожью.

Она всё ещё думала о недавнем инциденте и не смотрела на Лу Мина, глядя в стол:

— Ты только что вырвал зуб, пить ледяную воду вредно — раздражает дёсны. Подожди, я принесу тебе горячей.

Не дожидаясь ответа, она выбежала из класса.

Вскоре Линь Цюэ вернулась с кружкой.

Она протянула её ему:

— Пей. Я добавила горячей воды, теперь она тёплая и сразу можно пить.

Закончив, она раскрыла тетрадь и продолжила решать задачи.

Лу Мин молча принял кружку и сделал глоток.

Хотя обычная тёплая вода не обладала обезболивающим эффектом, боль вдруг почти исчезла.

Через некоторое время Линь Цюэ повернулась к нему:

— Больше не покупай мне сладости, я не буду есть.

Лу Мин приподнял бровь:

— Хочешь похудеть?

— Да.

Лу Мин кивнул и бросил взгляд на её живот:

— Действительно пора.

Линь Цюэ обиделась и прикрыла живот руками:

— Это просто от еды надуло! Не жир!

— Правда? — Лу Мин приподнял бровь, явно не веря.

Линь Цюэ потрогала живот — мягкий, упругий, явно жировые отложения. Она почувствовала стыд и не стала спорить дальше.

На следующий день.

Лу Мин, как обычно, положил на её стол пакет со сладостями.

Линь Цюэ заглянула внутрь: на этот раз там не было ни одной конфеты — только фрукты и йогурт, и гораздо меньше, чем обычно.

Дома она много читала и узнала, что суть похудения — есть понемногу, но часто, отказаться от сладостей и жареного.

Фрукты идеально подходили для перекуса перед основным приёмом пищи — они создавали чувство сытости и уменьшали количество еды за обедом, при этом не способствовали набору веса.

Поэтому она не отказалась.

Урок чтения вслух.

http://bllate.org/book/4064/425094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода