×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Repair Mechanical Beauties in the Infinite World / Механик для кукольных сердец: Мой личный апокалипсис: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдай ему то, что он хочет. И он хочет Инь По, поэтому Инь По может его пробудить. Но кто же знает, чего хотят остальные!

Цзи До с раздражением наблюдал за происходящим, уже приготовившись броситься вперед и связать их, как вдруг его взгляд упал на все еще открытый рот трупа Младшего господина На.

То, что он хочет — в условии не сказано, чье именно это желание.

По мере роста растений обугленное тело Младшего господина На продолжало содрогаться, словно злой дух, уже низвергнутый в ад, но все еще не желающий прекращать борьбу.

Если нужно дать ему то, что он хочет, то чего же именно он жаждет?

Это свиток из воловьей кожи, в котором хранятся результаты его исследований? Те самые растения, что уже сгорели? Или же…

Размышлять было некогда. Цзи До бросился наперерез Игроку, который стоял ближе всех к плоду. Одного лишь обмена взглядами хватило для взаимопонимания: Инь По длинным кинжалом вонзился в стебель растения, на котором висел плод-искуситель, взобрался по нему, вырвал из рук Нянь И свиток и бросил его Цзи До.

Цзи До поймал его на лету и сунул в пасть зверьку, сидевшему на голове Младшего господина На, но алый плод лишь быстро разжевал его, не выказав никакой иной реакции.

Поняв, что это не работает, Инь По продолжил карабкаться по стеблям, ни на секунду не останавливаясь. Он принялся обыскивать комнату, сваливая в пасть остатки образцов и писем, но всё было тщетно.

Мир перед глазами Цзи До снова исказился и поплыл. Он инстинктивно хотел ударить себя лезвием Механической руки, чтобы остаться в сознании, но Инь По, спрыгнув сверху, крепко обнял его за руку. Цзи До уже было хотел успокоить его, как вдруг заметил медную карету, которую неизвестно когда выронил на пол.

— Младший господин На погиб по пути из Усадьбы Хейсен из-за того, что карета вышла из-под контроля.

Слова Гида W всплыли в памяти. Медная карета продолжала медленно двигаться по рельсам, до конца пути оставался лишь крошечный отрезок.

Значит, маленький медный человечек в карете — это и есть Младший господин На!

— Рискнем. — Цзи До приподнял бровь. Перед глазами вновь возник морской берег, вздымающиеся гигантские волны, поле боя в густом пороховом дыму. Он произнес — то ли про себя, то ли обращаясь к другим Игрокам: — Если я ошибся… что ж, все вместе пойдем на корм рыбам.

Не успел он закончить фразу, как алый плод перед ним вновь превратился в черное дуло пистолета, нацеленное на него и Инь По — предательство от собственных союзников.

Но на этот раз Цзи До не позволил себе погрузиться в иллюзию. Он решительно поднял медную карету высоко над головой и, прежде чем кошмар настиг его, с силой обрушил ее вниз. Словно разбивая некачественный стеклянный экран, он разнес всё это вдребезги.

В реальности медная карета из рук Цзи До вошла прямо в рот Младшего господина На, в тот самый плод с кровавой пастью.

— Плюх! — Алая плоть плода была раздавлена в кашу, сок брызнул во все стороны, оставляя на сероватом пологе кровавые следы, будто после убийства.

Однако рот Младшего господина На начал шевелиться. Красная мякоть, облепив карету, постепенно втянулась внутрь. В тот же миг все плоды в комнате издали влажный хлюпающий звук, их разрывы растянулись до предела, а затем они упали на пол, превратившись в бесформенную мясную массу.

Словно последнее яркое мгновение перед падением в осенний день, предвещающий смерть.

В то же время остальные Игроки будто очнулись от сна, ошарашенно и смущенно осознавая, что они только что творили.

Цзи До с облегчением выдохнул. Очевидно, он угадал. Вместе с тем, как плод был поглощен ртом Младшего господина На, его труп начал извиваться на кровати.

Цзи До инстинктивно заслонил собой Инь По и отступил, но тело так и не поднялось, лишь выплюнуло карету обратно.

— Что происходит? — Цзянь Сюй первым пришел в себя после наваждения. Превозмогая отвращение ради зацепки, он шатаясь подошел к трупу. — Нужно ее достать?

Цзи До явно не горел желанием прикасаться к этой дряни. Опасно это или нет — вопрос второй, но на вид это было совершенно несъедобно.

— Я сделаю. — В такие моменты верный Лун Ган наконец-то нашел выход из затруднительного положения. Завернув руку в обрывок шторы, он извлек карету.

Желтоволосый Хуан Сяовэй тут же окатил ее тазом воды, благодаря чему она наконец приобрела более-менее приемлемый вид.

Карета остановилась на последней четверти пути. Цзи До заметил разницу в салоне: маленький медный человечек, сидевший внутри, исчез, а вместо него там лежали искомая печать и пожелтевший лист бумаги.

— Отлично, наконец-то закончили! — Нервы Нянь И, натянутые как струна, внезапно сдали, и он повалился на пол. Цзи До взял печать, поставил оттиск для себя и Инь По, а затем передал ее остальным.

Однако по-настоящему его заинтересовало письмо.

— Это… письмо, которое Младший господин На написал своему личному адвокату. — Нянь Вэй тоже подошла ближе и спокойно прочла содержание:

— Дорогой старый друг, спустя столько лет я все еще не могу смириться с тем, что ребенок, которого я растил сам, вырос таким человеком.

— Даже привезя его в это тихое и прекрасное место, я не смог отучить его от пагубной страсти к азартным играм, что причиняет мне глубочайшее разочарование.

— Почти все состояние моей жизни ушло на уплату его долгов, но моя жизнь подходит к концу, и я до смерти устал от этого.

— Я надеюсь потратить оставшуюся часть наследства на более значимые цели и пожертвовать их все Ботаническому исследовательскому обществу Эйперта…

— Это… что это значит? — Мозг Хуан Сяовэя, казалось, отказывался соображать, зато Цзянь Сюй погрузился в раздумья: — То есть Младший господин На хотел лишить сына права наследования.

Его взгляд через стекла очков упал на труп Младшего господина На. После всего, что произошло в комнате, он уже не мог враждовать с Цзи До и впервые согласился с его словами:

— Твое предположение может оказаться верным.

— Младший господин На, возможно… был убит не Госпожой К.

Глава 11. Музей Убийств 10

[Динь, поздравляю Игроков с прохождением второго выставочного зала.]

Услышав системное уведомление, Цзи До приподнял бровь и спрятал письмо, словно отвечая на слова Цзянь Сюя:

— А я ведь ничего такого не говорил.

Лицо Цзянь Сюя изменилось, он явно сдерживал гнев, но в итоге просто проглотил слова и ушел в угол дуться.

— Ладно, собирайтесь, долго отдыхать не придется, скоро придет этот проклятый гид. — Сун Чэнъе, почувствовав, что атмосфера накалилась, вышел вперед и наигранно непринужденно попытался сгладить углы, но никто не спешил вступать с ним в диалог.

Инь По сидел на корточках, всё еще обеспокоенный видом кареты. Подняв голову, он тихо спросил:

— Почему всё закончилось, хотя карета не доехала до конца?

Цзи До поднял его и посадил к себе на колени. Инь По привычно обвил шею Цзи До руками и услышал в ответ:

— Вероятно, потому что Младший господин На в конце концов так и не смог сбежать из Усадьбы Хейсен.

— Я понял, — Инь По склонил голову набок и протянул палец с трещинками, рисуя на ладони Цзи До. — Весной цветы цветут и опыляются, летом ветви и листья становятся густыми, осенью плоды созревают…

Большая ладонь Цзи До обхватила пальцы Инь По, ощущая фарфоровую прохладу. Прижавшись подбородком к макушке Куклы, он нежно произнес:

— Младший господин На не дождался зимы и не узнал, какие растения растут в Усадьбе Хейсен зимой.

Младший господин На тоже погиб глубокой осенью того же года, убитый Госпожой К.

Поэтому вновь возник тот же вопрос: какую же роль в этом деле сыграла Госпожа К?

[Кто-нибудь еще помнит, что мы смотрим стрим хоррор-игры?]

[Камера снова на них двоих, такие милые, чувствую, что объелся собачьего корма.]

[Я тоже хочу украсть номер 1084 и пообнимать его! Скребусь от нетерпения.]

[Даже не мечтай, десяти таких, как ты, хватит, чтобы номер 1083 раскидал их всех?]

Игроки использовали передышку, чтобы хоть немного отдохнуть, но вскоре дверь комнаты распахнулась, и на пороге появился Гид W.

Его угольно-черные глаза с улыбкой оглядывали донельзя потрепанных Игроков, а кончики усов слегка приподнялись, выражая нескрываемую насмешку.

— Уважаемые туристы, если вы собрали все печати, мы можем отправляться в следующий выставочный зал.

При упоминании следующего зала Хуан Сяовэй невольно вздрогнул, а Нянь И так выбился из сил, что наотрез отказался подниматься с пола.

Цзи До был не особо утомлен. Прислонившись к разбитой витрине и посадив маленькую Куклу к себе на колени, он, поправляя ему волосы, поинтересовался:

— Вы здесь держите туристов за ослов, что крутят мельничный жернов?

— Отдохнуть дали — и сразу надо стегать нас кнутом, чтобы мы бежали дальше?

Гид W явно не ожидал такого вопроса. Он на мгновение остолбенел, а затем с улыбкой ответил:

— Конечно, отдыхайте, сколько угодно.

— Но у нас впереди еще большая часть программы. Если мы не успеем осмотреть все залы и собрать памятные печати, то…

На этом он замолчал, и на его бледном лице застыла улыбка, предлагающая им самим сделать выбор.

От этой улыбки у Хуан Сяовэя по спине пробежал холодок, и он невольно, притираясь к стене, понемногу заставил себя встать.

Нянь И тоже прочистил горло и, как побитая собака, привалился к сестре:

— Я… я думаю, что еще смогу продержаться.

— Цц, — Цзи До посмотрел на них, покачал головой, смахнул последние следы пепла с волос Инь По и, взяв лицо Куклы в ладони, спросил: — Устал?

— Не устал. — Инь По покачал головой в ладонях Цзи До, и в его серебристых глазах отразилось лицо юноши.

— Умница. — Цзи До посмотрел на него и захотел, как раньше, поцеловать его в лоб, но, вспомнив о чем-то, остановился и просто посадил Инь По к себе на руку. — Ладно, раз вы больше не отдыхаете, пошлите.

***

— Помимо классической архитектуры, один из глав Семьи К в Усадьбе Хейсен специально нанял зарубежных ландшафтных дизайнеров, чтобы разбить сад позади большого дома.

— Больше всего его радовал лабиринт из можжевельника, но он и представить не мог, что спустя почти сто лет это место не избежит кошмара убийства.

Гид W, рассказывая это, повел Игроков вниз по лестнице, через боковую дверь особняка в сад.

Цзи До взглянул на карманные часы — время перевалило за два часа ночи. В саду не было ни огонька, в центральном фонтане плавали сухие листья кувшинок, а мраморные скульптуры безмолвно возвышались вокруг, устремив свои белые глаза без зрачков на каждого из них, словно равнодушно наблюдая за происходящим.

http://bllate.org/book/40632/5162212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода