Чжэн Дун потёр покрасневшие глаза и снова уткнулся в бухгалтерские книги. Прошлой ночью он до половины ночи провозился, сооружая вешалку для одежды. А сегодня чуть свет его уже притащили к управляющему Цяню учиться проверке счетов. В качестве учебного материала служили приходно-расходные книги зала за последние несколько лет. Чжэн Дун по специальности был управленцем, да и в прошлой жизни несколько лет проработал президентом компании, так что в проверке отчетности знал толк. Хотя система ведения записей немного отличалась, под чутким руководством управляющего Цяня за одно утро он во всём разобрался.
Управляющий Цянь, видя, что Чжэн Дун умен, расторопен и схватывает всё на лету, не мог не признать, что этот паренек — настоящий гений. Неудивительно, что он приглянулся заведующему зала. Сам он считал себя весьма одаренным в делах учета, но даже ему от начала обучения до свободного применения навыков потребовалось несколько месяцев. А этот юноша управился за какие-то мгновения — как тут не почувствовать укол зависти? К тому же заведующий зала Дунфан уделял мальчику много внимания, всюду брал его с собой, что явно указывало на желание воспитать из него верного помощника. Будущее юноши, несомненно, было блестящим. Поэтому, когда заведующий зала доверил ему обучение Чжэн Дуна, управляющий Цянь воспользовался случаем, чтобы проявить усердие и завязать с ним хорошие отношения.
Чжэн Дун орудовал кистью, подсчитывая цифры на черновике. Счёты он так и не освоил — если бы пришлось учиться пользоваться ими прежде, чем приступать к делу, то до темноты он бы точно не закончил. К тому же ему хотелось поскорее закончить работу и пойти поесть: утром он проспал и остался голодным. Э? Чжэн Дун посмотрел на итоговую сумму одной из страниц. Несмотря на то что доходы и расходы сходились, интуиция подсказывала, что здесь что-то не так. Это было чутье, выработанное за десяток лет работы с различными финансовыми отчетами, и оно редко его подводило. Когда-то именно благодаря этому чувству он смог распознать крупную финансовую аферу и спасти свою компанию от неминуемого банкротства.
Чжэн Дун снова тщательно всё перепроверил и действительно обнаружил проблему. Эта фальсификация… опытный профессионал сразу бы увидел подвох. Чжэн Дун лишь недавно столкнулся с древними счетами, и от обилия иероглифов, обозначающих цифры, у него рябило в глазах, что едва не позволило обману остаться незамеченным. Заглянув дальше, он увидел, что расходы на пиры и подношения в секте за последние годы были колоссальными. Почти вся сумма, которую полагалось сдавать в секту, исчезала, а текущие траты зала покрывались за счет накоплений прошлых лет. Более того, обнаружилась огромная недостача: у всех, кто занимал должности ниже Ло Сина, имелись растраты. Дойдя до этого места, Чжэн Дун перестал понимать: зала и так живет не по средствам, они продолжают брать в долг, а не пытаются исправить положение — неужели ждут, пока дерево упадет и обезьяны разбегутся? Ло Син вел себя настолько дерзко и нагло, что либо слишком доверял своему бухгалтеру, либо чувствовал себя совершенно безнаказанным. Говорили, что его старший брат — один из старейшин секты, к тому же враждующий с Дунфаном.
Чжэн Дун поспешил показать управляющему Цяню места, где обнаружил ошибки. Тот, лишь взглянув на них, изменился в лице. Они в спешке перепроверили отчеты за последние годы и нашли еще больше нестыковок — настолько много, что если бы дело происходило при императорском дворе, Чжэн Дун решил бы, что Ло Сина пора отправлять на каторгу с конфискацией имущества. В мире боевых искусств нравы были куда суровее.
Вернувшись в свои покои, они привели в порядок результаты дня и представили их Дунфан Бубаю. Дунфан листал свитки с невозмутимым лицом, воздух в комнате словно застыл. Управляющий, уже знавший, на что способен Дунфан Бубай, боялся даже дышать.
Дунфан отложил бумаги и немного призадумался. Он не разгневался и не стал немедленно вызывать Ло Сина для разбирательств, а лишь велел им вернуться и закончить начатое, ежедневно составляя итоговый отчет для него.
В ведении этого зала находились четыре ресторана, пять постоялых дворов, три публичных дома, два игорных притона и две ломбардные лавки. Все это приносило огромную прибыль. Остальные торговцы на подконтрольной территории также платили дань. Было неразумно, что годовой доход по счетам составлял менее ста тысяч лян серебра, а ворох мелких расходов почти съедал всю выручку. В лучшем случае оставалось десять-двадцать тысяч чистой прибыли, которые тут же расхищались подчиненными.
В тот же день Чжэн Дун с управляющим Цянем отправились в один из подшефных постоялых дворов — проверить цены на еду, а заодно и пообедать. Едва войдя, они увидели в главном зале суматоху. Там были даже несколько иностранцев с желтыми волосами и голубыми глазами. Несколько иностранцев и несколько китайцев спорили, не слушая друг друга; никто никого не понимал, все были в крайнем раздражении и обливались потом. Зевак собралось множество, они не расходились даже после того, как заканчивали трапезу. Заказывали чай, грызли семечки и продолжали глазеть, словно на бесплатное представление. Хотя смысла спора никто не понимал, зато мимика участников была весьма богатой. А уж сюжет можно было додумать самим.
Хозяин гостиницы, стоявший рядом, тоже вытирал пот со лба. Эти люди торчали у него всё утро, и хотя до драки дело не дошло, торговле это явно мешало. В зале все знали, что помощник главы Ло Син жаден до денег, так что если выручки за этот месяц не хватит, хозяину придется покрывать недостачу из своего кармана. Увидев двух проверяющих, он воспринял их как спасителей, кланяясь и умоляя помочь решить проблему.
Чжэн Дун подошел ближе и, прислушавшись, развеселился. Оказалось, что иностранцы — французские посланники, прибывшие просить о торговле и привезшие дары императору. В династии Мин действовал запрет на морскую торговлю, но он был направлен лишь на предотвращение пиратских набегов на прибрежных жителей. На юго-восточном побережье все же оставались один-два порта для связей с внешним миром. Двор прислал людей встретить делегацию, но поскольку раньше приезжали в основном голландцы или англичане, переводчики владели именно этими языками. Вероятно, тот, кто передавал указания, выразился неясно, и среди прибывших переводчиков не оказалось ни одного, кто знал бы французский. Встречающая сторона и приезжие не понимали друг друга, полдня махали руками, и в итоге всё пришло к тому, что увидели Чжэн Дун и его спутник.
Чжэн Дун вышел вперед и сначала успокоил иностранцев, сказав по-французски: Господа, прошу вас, будьте спокойны, давайте присядем и обо всем договоримся, — и жестом указал остолбеневшему хозяину на чай. Тот кивнул и помчался на кухню.
Услышав родную речь, те обернулись и начали с любопытством разглядывать невысокого китайского ребенка (по росту Чжэн Дуна они приняли за десятилетнего). На чужбине услышать свой язык — всегда облегчение, а возможность договориться — уже половина дела. Чжэн Дун повторил то же самое удивленным китайцам. Он сел с ними за один стол и стал переводить. Стороны быстро обменялись информацией, подтвердили личности и статус, и все заметно приободрились. Зеваки, видя, что конфликт исчерпан, а за столом завязалась дружеская беседа, потеряли интерес к представлению и разошлись по своим делам. Хозяин, принесший чай, глядя на гармоничную картину за столом, невольно воскликнул: И в самом деле, в нашей секте полно талантов, даже такой юноша — и на такое способен!
Один из французских послов простудился. Лекарства они потеряли, а увидев китайский отвар с ужасным запахом, побоялись его пить. Из-за болезни график сбился, и они опоздали на встречу с китайскими представителями. А сегодня, когда те наконец нашлись, возник языковой барьер, и из-за невозможности подтвердить личности обе стороны пребывали в крайнем напряжении.
К тому времени, как Чжэн Дун проводил гостей, было уже три часа дня. Он с довольным видом смотрел на два изящных карманных хронометра у себя в руках. Капитан делегации, радушный Дэвид, подарил их ему в знак благодарности за помощь. Чжэн Дун не стал отказываться. В этом незнакомом мире ему нужно было заново приспосабливаться ко многим вещам, а отсутствие возможности точно следить за временем доставляло немало хлопот.
Пятнадцати-шестнадцатилетний юноша из числа переводчиков по имени Тан Тяо всё это время украдкой поглядывал на него. Его взгляд был любопытным и смущенным. Это был простой и милый подросток. Уходя, он всё время дергал Чжэн Дуна за рукав, говоря, что тот обязательно должен навестить его в столице, обещал показать свою коллекцию интересных западных вещиц, а потом прошептал, что хотел бы поучиться у него французскому. Чжэн Дун не удержался от смешка и похлопал его по голове, как младшего брата, дав свое согласие. Мальчишка так смутился, что чуть не взвился от негодования.
Управляющий Цянь, проверив цены, ушел раньше, и Чжэн Дун, наскоро перекусив, поспешил к следующему месту.
После тяжелого дня Чжэн Дун вернулся домой лишь к шести часам. Приведя себя в порядок и легши в постель, он внезапно ощутил щемящую грусть. Сегодня он снова воспользовался языком, на котором, как думал, никогда больше не заговорит, но его собеседники уже не были его клиентами. Они не знали о Декларации прав человека; не знали, почему была создана Первая Французская республика и за что Людовика XVI отправили на гильотину; не знали о Пятой республике и генерале де Голле; и уж тем более не знали, что рука бога Анри когда-то спасла французскую сборную по футболу…
Чжэн Дун резко сел на кровати, решив, что хватит маяться дурью — в одиночестве всегда лезут в голову всякие глупости. Он толкнул дверь и вышел, направившись к дому Дунфана. Неизвестно почему, но ему отчаянно хотелось увидеть этого человека. Хотелось постучать и войти, но не было предлога. Он вернулся в комнату, прихватил только что полученный чай и карманные часы.
http://bllate.org/book/40631/5162145
Готово: