Готовый перевод Eastern Unbeaten's Devoted Love / Дунфан Бубай: Путь к сердцу Непобедимого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната была залита теплым, мягким светом. Дунфан Бубай, облаченный лишь в белую нижнюю рубаху, полулежал на кушетке и читал книгу. Его длинные, как черная тушь, волосы рассыпались по спине, и в этом домашнем убранстве его властная фигура, привычная всем в дневное время, казалась почти хрупкой. Атмосфера была уютной и безмятежной. Увидев эту картину, Чжэн Дун тихо прикрыл дверь, а затем, стараясь не шуметь, заварил чай и налил его для Дунфана.

Дунфан просматривал отчетные книги за последние дни. При оранжевом свете свечей мелкий шрифт казался расплывчатым. Чжэн Дун зажег еще одну свечу, и в комнате сразу стало светлее. Закончив дела, он взял стул и сел напротив Дунфана, всем своим видом выражая желание что-то сказать, но не решаясь начать разговор.

Дунфан обладал чистой и глубокой внутренней энергией, поэтому мог прекрасно видеть даже в темноте — в сильном освещении он не нуждался. Он не любил, когда слуги приближались к нему, и редко позволял им входить в спальню, поэтому в его покоях часто царил полумрак. Но сегодня он почувствовал легкое удовлетворение от того, что этот юноша позаботился о свете.

Он отложил книгу и сделал глоток свежего чая. Аромат был тонким и приятным, Дунфан остался доволен.

— Ты сегодня был в Цзюйсяньлоу?

— Да, — ответил Чжэн Дун, слегка удивившись, но тут же взял себя в руки. Он понимал, что недостаточно важен, чтобы за ним следили, а значит, в Цзюйсяньлоу у Дунфана есть свои глаза и уши. И верно: как мог такой человек, как Дунфан, допустить, чтобы Ло Син безнаказанно разбазаривал имущество целого отделения? Разумеется, всё было заранее продумано.

Дунфан бросил на него насмешливый взгляд:

— О? И как, остался доволен увиденным?

Чжэн Дун подумал, что, конечно, остался доволен — иначе как бы ему достались антикварные карманные часы в качестве трофея?

Дунфан видел, как юноша опустил глаза, и решил, что тот просто проявляет юношеское упрямство: за последние дни его слишком сильно ограничили в свободе, вот он и дуется. При свете свечей кожа юноши казалась ослепительно белой и нежной, а на губах, слегка поджатых, играла обиженная нотка. Голос Дунфана невольно смягчился:

— Возможно, ты заметил, что цены в Цзюйсяньлоу завышены по сравнению с другими заведениями. Не бери в голову, я во всем разберусь. Раз ты — мой человек, я, естественно, не оставлю тебя в обиде. Когда здесь всё закончится, будет еще немало мест, где можно развеяться. Завтра вечером я возьму тебя с собой, чтобы ты расширил кругозор.

Ло Син, ведя двойную бухгалтерию, опасался проверок, поэтому в спешке распорядился показывать везде только исправленные списки цен. Чжэн Дун и его спутник не могли увидеть настоящих документов. И лишь сегодня, в суматохе Цзюйсяньлоу, проявилась истинная картина.

Еще до того, как принять пост главы отделения, Дунфан завербовал немало преданных людей и расставил их повсюду. У него уже была копия подлинных отчетов, а поход Чжэн Дуна и его товарища в ресторан был лишь отвлекающим маневром, чтобы Дунфан мог действовать в тени.

Чжэн Дун быстро сообразил, в чем дело. Поняв, что у Дунфана всё под контролем, он перестал беспокоиться. Он достал из рукава одну из двух карманных часов — ту, что была золотой — и протянул Дунфану, сказав, что это подарок в благодарность за оказанную помощь.

Дунфан взглянул на предмет: золотой диск диаметром около двух дюймов, к которому крепилась цепочка. Крышка была украшена изысканной золотой гравировкой и обрамлена рядом мелких жемчужин. По виду вещь напоминала дамское зеркальце, и Дунфан с недоумением посмотрел на Чжэн Дуна. Тот открыл крышку, явив взору серебристый циферблат. Изящные стрелки медленно двигались, а по кругу шли непонятные символы. Дунфан коснулся циферблата и ощутил гладкую, прозрачную поверхность — это был высококачественный сапфировый кристалл.

В это время в Срединных землях еще не умели делать стекло, и редкие привозные изделия попадали в основном в императорский дворец или дома знати. Горный хрусталь ценился еще выше, богачи иногда использовали его вместо ночных жемчужин. А здесь — идеально отполированный, прозрачный кристалл, отливающий мягким синим светом. Сама вещица, яркая и искусная, сразу пришлась Дунфану по душе.

Чжэн Дун объяснил, как по ним определять время. Глаза Дунфана загорелись — подарок явно привел его в восторг.

Дунфан был человеком выдающегося ума, и, увидев простые арабские цифры, он тут же задумался об их применении. Заметив, что Дунфан погрузился в раздумья, Чжэн Дун сам принялся объяснять принципы простого сложения, вычитания, умножения и деления.

Дунфан внимательно выслушал, а затем посмотрел на Чжэн Дуна:

— У тебя есть еще какие-то идеи? Говори прямо.

Чжэн Дун потер нос, подумав про себя: ну и монстр! Видит всё насквозь. Пришлось осторожно предложить: может, стоит переделать отчетные книги отделения, используя этот метод?

Дунфан пристально посмотрел на него и после недолгого раздумья ответил: переделывать книги сейчас нереально, они и так уже выбиваются из графика. Обучение всех сотрудников новому способу записи — слишком трудоемкий процесс. Лучше пусть Чжэн Дун составит образец для них двоих, чтобы им было удобнее вести расчеты, а после того, как он обучится сам, можно будет подумать о большем. Чжэн Дун согласился: не каждый обладает таким острым умом, как Дунфан. Ему было достаточно того, что он избавит себя от бесконечных иероглифических цифр, да и видеть Дунфана, уставшим от бумажной работы при свечах, ему не хотелось. Он сиял от радости, словно мышонок, добравшийся до сыра.

Он не заметил, что Дунфан вовсе не читал его мысли — просто перед этим человеком Чжэн Дун непроизвольно расслаблялся, и все барьеры исчезали сами собой. А только что он, записывая таблицу умножения, с таким нетерпением поглядывал на Дунфана, что это было равносильно фразе: у меня есть, что сказать, спроси же меня скорее! Дунфан просто подыграл ему.

Увидев, как у юноши от радости засияли глаза, Дунфан невольно и сам улыбнулся — это счастье оказалось заразительным.

Когда они закончили обсуждать дела, было уже за восемь вечера, но спать никому не хотелось. Дунфан взял книгу, а Чжэн Дун, не желая оставаться в одиночестве, нашел на полке какую-то книгу и углубился в чтение, время от времени подливая чай Дунфану. В комнате слышалось лишь шуршание страниц и витал аромат чая. Лишь за полночь Чжэн Дун отправился к себе, и они разошлись по комнатам.

Дунфан посмотрел вслед уходящему юноше, и в его душе зародилось сомнение. Он заметил, как Чжэн Дун впервые промелькнул мимо его двери, и помнил, как тот мялся, не решаясь заговорить. Неужели его кто-то обидел? Лицо Дунфана помрачнело. Хм! Посмели тронуть его людей! Похоже, некоторые слепцы совсем страх потеряли — пора их проучить!

http://bllate.org/book/40631/5162146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода