× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова заставили Су Цзыинь сжать губы, чтобы сдержать дрожь — глаза тут же наполнились слезами. Дома больше не было. После смерти отца остались огромные долги. Мать попала в реабилитационный центр, а ей самой предстояло поступать в университет — везде требовались деньги. Она уже продала дом на окраине. От одной только мысли обо всём этом сердце сдавливало болью.

— Мой папа… он уже умер. А мама… уехала к моей тёте.

Увидев, как изменилось лицо Су Цзыинь, и услышав её слова, Пэй Цзинчжи почувствовал резкую боль в груди. Он тяжело произнёс:

— Отныне я буду защищать тебя!

«Отныне я буду защищать тебя».

Слова Пэй Цзинчжи всё же подарили Су Цзыинь тепло. С тех пор как в её жизни начались несчастья, она справлялась одна. И вдруг — такие тёплые, ободряющие слова. Сердце дрогнуло.

Она взглянула на Пэй Цзинчжи и, плотно сжав губы, промолчала.

Ранее, услышав за дверью звуки драки, она поспешила выглянуть — боялась, что Пэй Фанчжи снова обидел Пэй Цзинчжи.

И как раз увидела, как тот метнул ногу в сторону Пэй Фанчжи. Внутри всё приятно защекотало.

Пэй Фанчжи, оказывается, повзрослел — стал таким крутым, таким красивым.

Наверное, теперь он не будет так безнаказанно издеваться над другими.

Братья Пэй с детства постоянно ссорились и дрались, отношения между ними никогда не были тёплыми. Чаще всего страдал младший — Пэй Цзинчжи. А родители, Пэй Сюйлинь и его жена Ван Фэнфэй, в то время были поглощены развитием собственного бизнеса и просто не замечали их стычек. Так что братья часто катались по полу в драке.

Су Цзыинь терпеть не могла Пэй Фанчжи. Он постоянно задирал младших детей. Помимо издевательств над Пэй Цзинчжи, он кидал лягушек в соседских девочек и дёргал их за косички…

Но был ещё один случай, вспоминать о котором ей было особенно тошно.

Летом, когда ей было девять лет, она спала дома в розовом платьице с сердечками. Во сне почувствовала чьи-то прикосновения. Открыв глаза, увидела Пэй Фанчжи.

Он приподнял край её платья, а другой рукой гладил по ноге, медленно поднимаясь выше.

— А-а-а! — закричала Су Цзыинь.

Пэй Фанчжи тут же зажал ей рот и пригрозил:

— Не ори! Ещё раз пикнешь — получишь!

Су Цзыинь смотрела на него широко раскрытыми, полными ужаса глазами. Перед ней был знакомый мальчик, но теперь он казался чужим и страшным. Она дрожала всем телом.

Девятилетняя девочка впервые столкнулась с подобным — она была в полном шоке.

— Су Сяомэй, — Пэй Фанчжи прижал её ноги, которые она пыталась вырвать, — мне ты очень нравишься. Дай поцелую.

И он наклонился к ней.

— Су Сяомэй! Су Сяомэй! — раздался снаружи голос Пэй Цзинчжи. — Выходи скорее! Я сделал тебе бабочку-воздушного змея!

Пэй Фанчжи, хоть и привык делать всё, что вздумается, понимал, что поступает неправильно. Боясь быть пойманным, он быстро отпустил Су Цзыинь:

— Беги! И ни слова никому!

Су Цзыинь вскочила с кровати и, не разбирая дороги, бросилась во двор. У двери её уже ждал Пэй Цзинчжи. Она вцепилась в него, будто в спасательный круг:

— Цзинчжи-гэгэ…

Пэй Цзинчжи поправил очки и с тревогой посмотрел на неё:

— Что случилось? Почему так испугалась?

Су Цзыинь, переполненная страхом и горем, только покачала головой, словно заводная игрушка:

— Ничего… Пойдём запускать змея.

В тот день после обеда она ни разу не взяла Пэй Цзинчжи за руку. Впервые осознала, что между мальчиками и девочками есть разница.

Этот эпизод стал кошмаром её детства. Она похоронила его глубоко в сердце и никому о нём не рассказывала.

Однажды во время ночной беседы в общежитии тема вдруг зашла о подобных случаях, и она узнала, что многие девочки переживали нечто похожее…

С годами страх ушёл, но отвращение осталось — особенно когда она видела Пэй Фанчжи, того самого, кто всё начал.

~

Пэй Цзинчжи налил два бокала вина: один протянул Су Цзыинь, другой взял себе. Он посмотрел на неё и чокнулся с ней:

— За встречу.

— За радость, — ответила она.

Они выпили.

— Все эти годы я часто вспоминал тебя, искал, но так и не нашёл, — улыбнулся Пэй Цзинчжи. — Теперь я больше не позволю тебе исчезнуть…

Они ещё разговаривали, как вдруг вернулся Цзи Чэньдун. Он вошёл с радостным возгласом:

— Су Цзы! Отличные новости! Мой друг из текстильной индустрии как раз ищет лицо для рекламы постельного белья. Я тебя порекомендовал.

Су Цзыинь немного замялась:

— Я только начинаю карьеру, у меня ещё нет известности. Мне точно доверят сниматься в рекламе?

— Почему нет? — Пэй Цзинчжи обрадовался даже больше неё. — Все успешные люди начинали с нуля.

— Цзинчжи прав, — подхватил Цзи Чэньдун. — Талант — это важно, но без правильной подачи, ресурсов и публичности далеко не уедёшь. Сейчас у тебя шанс заявить о себе широкой публике. Не упусти его. Вон, даже топовые актрисы снимаются в рекламе постельного белья.

— А что мне нужно делать? — спросила Су Цзыинь. Она была новичком и не до конца понимала процесс.

— Не переживай, — успокоил её Цзи Чэньдун. — Всё, что касается контракта и переговоров, пусть решает Ли Дало. Тебе остаётся только появиться перед камерой.

Пэй Цзинчжи налил Цзи Чэньдуну бокал вина:

— Дружище, позволь мне выпить за тебя.

Цзи Чэньдун усмехнулся, взял бутылку и наполнил бокалы Пэй Цзинчжи и Су Цзыинь:

— Это моя работа. Давайте выпьем за будущую супермодель Су Цзыинь!

Все трое осушили бокалы.

— Спасибо вам, господин Цзи, — щёки Су Цзыинь порозовели, глаза слегка прищурились, и она стала ещё прекраснее, — что дали мне такой шанс.

— Су Цзы, это взаимовыгодное сотрудничество. Когда ты станешь звездой, компания будет держаться именно на тебе, — честно сказал Цзи Чэньдун.

— Может, и так, — Пэй Цзинчжи не мог скрыть улыбки и снова наполнил бокал Цзи Чэньдуна, — но даже самая яркая звезда не засияет без сцены и возможности проявить себя. Так что спасибо именно тебе.

Цзи Чэньдун не взял бокал и нарочито поддразнил:

— Я помог Су Цзыинь, а не тебе. Зачем ты благодаришь?

Пэй Цзинчжи взглянул на Су Цзыинь:

— Она моя сестра. Помочь ей — значит помочь мне.

Цзи Чэньдун рассмеялся:

— Уверен ли ты, что наша будущая сияющая звезда признаёт тебя своим братом? По-моему, ты сам себе это придумал.

Пока Пэй Цзинчжи и Су Цзыинь собирались ответить, дверь кабинки открылась.

Вошла миссис Цзинь и обратилась к Пэй Цзинчжи:

— Мистер Пэй, вице-президент, председатель прислал меня за вами. Пора домой.

Пэй Цзинчжи сразу понял, зачем она пришла. Но как Пэй Сюйлинь узнал, где он? Неужели у того глаза на затылке?

Он подозревал, что за этим стоит Пэй Фанчжи. Откинувшись на спинку широкого белого кожаного дивана с резными узорами в европейском стиле, он сказал миссис Цзинь:

— Передайте председателю, что я не вернусь. Раз ему так неприятно меня видеть, пусть радуется — глаза не мозолю.

Миссис Цзинь посмотрела на его лоб:

— После вашего ухода председатель очень волновался. Велел мне немедленно вас найти. Когда я не смогла, он даже пожалел, что поторопился…

Пэй Цзинчжи устал слушать эту чушь. Он закинул ногу на ногу, раскинул руки по спинке дивана, слегка усмехнулся — но в глазах не было и тени улыбки, только холод. Махнув рукой, он прервал её:

— Стоп. Хватит. Больше не надо уговаривать, будто я ребёнок. Что бы вы ни говорили, я не пойду. Это не ваше дело — идите, передайте, что я останусь здесь.

Миссис Цзинь и так была лишь посыльной. Она и сама считала, что Пэй Сюйлинь перегнул палку с сыном. Раз Пэй Цзинчжи так решил, она больше не настаивала и ушла.

Су Цзыинь уже примерно поняла, что произошло сегодня, и ей стало за него больно. Она встала и с улыбкой сказала:

— Я устала после такого дня. Пора отдыхать. Пойдёмте назад.

Цзи Чэньдун понял её намёк и поддержал:

— Отлично.

Пэй Цзинчжи перевёл взгляд с одного на другого, затем тоже поднялся. Он разлил остатки вина из бутылки на три части, первую подал Су Цзыинь, вторую — Цзи Чэньдуну, третью оставил себе. Подняв бокал, он торжественно произнёс:

— Су Цзыинь, Цзи Чэньдун! Я благодарю судьбу за то, что свела меня с такими замечательными друзьями. Вы — мои друзья на всю жизнь. Этот последний бокал мы разделим втроём. Отныне — и в горе, и в радости, вместе!

Су Цзыинь и Цзи Чэньдун тоже подняли бокалы.

Три хрустальных бокала звонко столкнулись.

— За дружбу! — хором воскликнули они и выпили до дна.

Пэй Цзинчжи проводил Су Цзыинь до общежития около девяти вечера.

Он мягко улыбнулся и нежно сказал:

— Спокойной ночи, Су Цзыинь.

Она хотела спросить, где он сам переночует, но постеснялась. Только улыбнулась и помахала ему:

— Иди скорее.

Пэй Цзинчжи молча кивнул.

Су Цзыинь направилась к подъезду общежития.

— Цзыинь! Цзыинь! — окликнул её чей-то голос.

Они с Пэй Цзинчжи одновременно обернулись. Из-под тени деревьев к ней шла женщина лет сорока–пятидесяти.

— Тётушка? — Су Цзыинь подошла навстречу. — Вы как здесь?

Хотя она так спросила, в душе уже догадалась: тётушка пришла напомнить о долге. Две тысячи, которые она одолжила три года назад, давно пора было вернуть, но денег не было. Ей стало неловко.

— Надо кое-что обсудить, — тётушка взяла её за руку и потянула в сторону.

Пэй Цзинчжи понял, что ему нечего здесь делать, и развернулся, чтобы уйти.

Ему так хотелось знать всё о ней, чтобы стать для неё крышей над головой и щитом от бурь.

Он поднял глаза к небу. Под звёздами лежал серебристый свет.

Стиснув зубы, он решительно зашагал прочь.

Когда Пэй Цзинчжи добрался до ворот университета, у входа уже ждали синий Porsche Цзи Чэньдуна и водитель.

Увидев Пэй Цзинчжи, водитель вышел из машины:

— Мистер Пэй, господин Цзи велел отвезти вас к нему домой.

«Цзи Чэньдун, Цзи Чэньдун… Ты и правда как маленькая печка — всегда такой заботливый и внимательный», — подумал Пэй Цзинчжи.

Он не хотел беспокоить друга, но и отказываться от такой доброты было неловко. Улыбнувшись, он широко шагнул к машине:

— Поехали к Цзи Чэньдуну.

Всю дорогу Пэй Цзинчжи думал о словах Су Цзыинь.

О её семье, её настоящем, её будущем.

Отец Су Цзыинь умер, дом в родном городе продали. Когда она рассказывала об этом, Пэй Цзинчжи заметил, как у неё на глазах выступили слёзы, а взгляд, обычно такой яркий, погас. Очевидно, за эти годы ей пришлось пережить немало трудностей.

Сердце Пэй Цзинчжи сжалось от боли.

Её страдания… он не разделил с ней.

Прошлое не вернуть.

Но в будущем он обязательно будет рядом — в её победах и падениях, в радости и печали.

Всё это он пройдёт вместе с ней и сделает так, чтобы она смеялась.

Думая об этом, он невольно улыбнулся.

Когда Пэй Цзинчжи приехал к Цзи Чэньдуну, тот только что вышел из душа и открыл дверь, завернувшись в полотенце.

Пэй Цзинчжи прикрыл глаза ладонью:

— Одевайся быстрее.

Цзи Чэньдун громко рассмеялся:

— Ты что, ослеп от моей красоты?

Пэй Цзинчжи махнул рукой:

— Грудь есть, а мышц нет. Красота где? Просто невозможно смотреть.

Цзи Чэньдун подскочил и потянулся к рубашке Пэй Цзинчжи:

— Давай посмотрим на твои!

Пэй Цзинчжи увернулся:

— Я сейчас в душ. Подожди, мне нужно кое-что обсудить.

— Да ладно, — бросил Цзи Чэньдун, — кто чего не видел.

Они учились в интернате, и в душ ходили голышом — между ними не было секретов.

Пэй Цзинчжи вышел из ванной в чистом домашнем халате. Цзи Чэньдун сидел, поджав ноги, на диване и яростно сражался в игре.

— Как спать будем? — не отрываясь от экрана, спросил он. — У меня только одна кровать.

— По правилам гостеприимства, — Пэй Цзинчжи провёл рукой по ещё влажным волосам и сел рядом, — решай сам.

— Значит, гость подчиняется хозяину, — Цзи Чэньдун не отводил глаз от игры. — Ты на диване, я в кровати.

Пэй Цзинчжи вырвал у него телефон:

— Хватит играть. Серьёзный разговор. У меня есть кое-что, помоги продать.

Цзи Чэньдун посмотрел на него:

— Что за вещи?

http://bllate.org/book/4063/425038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода