× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыинь пристально посмотрела на Пэя Цзинчжи:

— Цзинчжи… не рассказывай Пэю Фанчжи ничего обо мне, хорошо?

Слово «брат» так и не сорвалось у неё с языка.

Пэй Цзинчжи недоумевал: почему, едва завидев Пэя Фанчжи, Су Цзыинь сразу же хочет убежать? И почему теперь просит его молчать? Что между ней и Пэем Фанчжи произошло?

Одно он знал наверняка: что бы ни случилось между Су Цзыинь и Пэем Фанчжи, он поддержит её без малейших колебаний. В этом не было и тени сомнения.

Он торжественно кивнул:

— Не скажу.

— Он может спросить у тебя, кто я такая, — в глазах Су Цзыинь мелькнула лёгкая тревога. Её взгляд напоминал прозрачный родник в глубокой долине — спокойный, чистый и немного отстранённый. — Я уже сменила имя, больше не Су Сяомэй, и не хочу, чтобы кто-то узнал моё прошлое. Ты понимаешь?

Пэй Цзинчжи понял: Су Цзыинь не желает, чтобы кто-либо узнал, что она — Су Сяомэй.

— Понимаю, — в его сердце вдруг вспыхнула радость: только он знает, что Су Цзыинь — это Су Сяомэй. Это их с ней маленький секрет. Он смотрел ей в глаза, их взгляды встретились. — Это знаем только мы двое.

Он заметил, как в её глазах блеснули искорки, длинные ресницы дрогнули, алые губы чуть приоткрылись — и его взгляд вспыхнул жаром.

— Что это у тебя прядь упала? — Су Цзыинь отвела глаза и улыбнулась, заметив, что Пэй Цзинчжи пристально смотрит на неё. — Мне кажется, тебе лучше смотреться, когда волосы зачёсаны назад — так ты выглядишь гораздо бодрее и элегантнее.

Пэй Цзинчжи нарочно опустил прядь, чтобы скрыть пластырь.

Су Цзыинь сквозь пряди едва различила край пластыря.

— Что случилось? — спросила она. — Ты поранил лоб?

— Ничего страшного, — поспешно ответил Пэй Цзинчжи. — Пойдём внутрь.

Но Су Цзыинь решительно подошла и потянулась к его чёлке:

— Дай посмотреть.

Пэй Цзинчжи не хотел, чтобы она снова увидела его израненным и жалким, и попытался увернуться.

Лицо Су Цзыинь слегка изменилось, и она приказным тоном сказала:

— Не двигайся!

Пэй Цзинчжи тут же замер и послушно остался стоять перед ней.

Су Цзыинь, как в детстве, отвела прядь с его лба. На лбу красовался пластырь, а вокруг него проступали следы засохшей крови.

Она сразу поняла: рана гораздо больше, чем заклеенная часть пластыря.

— Ах, так нельзя! — воскликнула она. — Липкая часть пластыря прямо на рану наложена! Рана не дышит, и заживать будет хуже. Потерпи, я сейчас сниму этот пластырь — всё равно уже не кровоточит.

Пэй Цзинчжи на мгновение словно вернулся в детство. Он молча улыбнулся и позволил ей делать всё, что она сочтёт нужным.

Она ведь даже не разрешает ему брать её за руку, а сама вот — без спроса трогает его лицо.

Автор комментирует:

Пэй-красавчик обиженно: «Не даёшь мне за руку взять, а сама спокойно гладишь меня по лицу?»

Цзыинь холодно: «Толстячок, ты и так мой, так что что такого — прикоснуться к лицу?..»

Су Цзыинь осторожно коснулась пальцами лба Пэя Цзинчжи и медленно начала отклеивать пластырь.

Мяч для гольфа скользнул поперёк его лба, оставив узкую и длинную рану.

Когда Су Цзыинь отрывала пластырь, липкая часть снова раздирала рану — больно.

Но эта боль была ничем по сравнению с тем сладким счастьем, что переполняло сердце Пэя Цзинчжи.

Он склонил голову, позволяя ей ухаживать за раной, и теперь Су Цзыинь стояла очень близко.

Его взгляд невольно упал на самую мягкую часть её тела.

Две верхние пуговицы на её рубашке-платье были расстёгнуты и небрежно болтались.

Под воротником, на фоне зелёной ткани, белела кожа — чистая, как фарфор, как горный снег, как жирный молочный крем.

От неё всё ещё слабо пахло жасмином, нанесённым утром, но теперь к этому аромату примешивался лёгкий, почти опьяняющий запах её тела — сладковатый, молочный.

До прихода Су Цзыинь Пэй Цзинчжи уже успел выпить немало, и теперь, постояв на свежем воздухе, начало бросать в жар.

Женский запах, насыщенный феромонами, обладал смертельной притягательностью.

У него пересохло во рту, уши залились румянцем, сердце заколотилось, а кадык нервно дёрнулся.

Заметив, что Пэй Цзинчжи покраснел, и уловив от него запах алкоголя, Су Цзыинь усмехнулась:

— Ты что, пьян?

— Пьян! — ответил Пэй Цзинчжи.

Она имела в виду вино, а он — её. Именно она опьяняла его.

Су Цзыинь резко дёрнула пластырь и сказала:

— Готово.

Пэй Цзинчжи невольно застонал:

— А-а-а!

— Что? — обеспокоенно спросила она.

— Больно, — поморщился он.

Су Цзыинь погладила его по виску, взглянула на длинную и глубокую рану и ласково прикрикнула:

— Ну конечно больно! На ленте же вся кровь. Как ты вообще не умеешь клеить пластыри?

— Горячо, — пробормотал Пэй Цзинчжи.

Су Цзыинь подошла ближе, взяла его голову обеими руками и начала дуть на рану.

Прохладный воздух щекотал кожу.

Пэй Цзинчжи смотрел на её надутые щёчки и, поддавшись хмелю, сказал:

— Помнишь, как мы впервые встретились? Ты тогда поцеловала меня в ранку и сказала: «Поцелуй — и не будет больно»?

Те беззаботные времена давно прошли. Теперь, вспоминая об этом, он чувствовал, насколько всё тогда было прекрасно, наивно… и немного неловко.

Су Цзыинь отпустила его и, слегка покраснев, покачала головой:

— Не помню.

Пэй Цзинчжи не отрывал от неё глаз, заворожённо глядя в её лицо, в её глаза.

Су Цзыинь посмотрела на его рану:

— Как ты умудрился? Утром ведь всё было в порядке.

Пэй Цзинчжи не мог сказать ей правду — что его отец, Пэй Сюйлинь, ударил его.

В детстве можно было обо всём рассказать.

Но теперь, когда ему уже под два метра ростом, признаваться, что его отец избил, было бы унизительно.

Он прикусил губу и слегка улыбнулся:

— Наклонился поднять что-то и ударился лбом об угол стола.

— Дурачок! — рассмеялась Су Цзыинь. — Такой же неловкий, как в детстве.

Пэй Цзинчжи смотрел на неё: в её глазах сверкали звёзды, яркие и весёлые, а когда она смеялась, глаза изгибались в месяц.

Ему нравилось смотреть, как она смеётся, как радуется.

— Кхе-кхе-кхе! — раздался кашель.

Они обернулись — это был Цзи Чэньдун, улыбающийся им обоим.

Они подошли к нему. Пэй Цзинчжи усмехнулся:

— Ты что, кошка? Подкрался незаметно.

Цзи Чэньдун широко улыбнулся:

— Даже если бы я шумел, некоторые всё равно бы не слышали. Я вышел проверить, что вы так долго делаете у входа — думал, что-то случилось, а вы тут целуетесь! Взрослый мужик, и такая царапина — ещё и дуть просит! Не стыдно?

Су Цзыинь расхохоталась:

— Ха-ха-ха!

— Мне нравится, — с пьяноватым румянцем и полуприкрытыми глазами ответил Пэй Цзинчжи.

Он не успел договорить, как услышал, как кто-то зовёт их обоих:

— Цзинчжи, Чэньдун, вы здесь? Я вас повсюду искал!

Они обернулись — к ним подходили Пэй Фанчжи и Юй Сысы.

Су Цзыинь тоже услышала голос Пэя Фанчжи. Не оборачиваясь, она сразу вошла в кабинку и захлопнула дверь.

Пэй Цзинчжи понял, что она не хочет встречаться с Пэем Фанчжи, и мрачно встал, глядя на брата.

Пэй Фанчжи проводил взглядом силуэт Су Цзыинь и с сожалением сказал:

— Цзинчжи, эта девушка — твоя подруга? Мне кажется, я где-то её видел.

В этот момент к Цзи Чэньдуну подошёл знакомый, и он отошёл в сторону, чтобы поговорить.

Пэй Цзинчжи не хотел рассказывать Пэю Фанчжи ничего о Су Цзыинь и вместо этого спросил:

— Ты опять пожаловался на меня отцу?

Пэй Фанчжи сделал вид, что ничего не знает:

— Конечно нет! Как я могу тебя выдать? Мы же братья, одной крови. Так что наша встреча в «Байхао» — строго между нами. Раз уж столкнулись, давай выпьем по бокалу.

— А, так вы братья? — удивилась Юй Сысы, стоявшая рядом с Пэем Фанчжи. Она давно слышала, что младший брат Пэя Фанчжи вернулся из-за границы и занял пост вице-президента в «Ишан», но только сейчас всё сошлось. — К счастью, утром я не обидела этого золотого младшего господина.

Правда, эти братья так непохожи, что и не скажешь — родные. Она с энтузиазмом обратилась к Пэю Цзинчжи:

— Значит, вы и есть новый вице-президент Пэй? Очень приятно! Я — Юй Сысы, лицо бренда «Ишан».

С этими словами она уже распахнула объятия, готовая обнять его по-западному.

Пэй Цзинчжи поспешно отступил на несколько шагов, и Юй Сысы осталась с носом.

Она неловко пожала плечами и поспешила оправдаться:

— Я подумала, раз вы из-за границы, то, наверное, привыкли к западным приветствиям. Без обид, надеюсь?

Пэй Цзинчжи проигнорировал Юй Сысы и сказал Пэю Фанчжи:

— Я с тобой пить не буду. Лучше разойдёмся по своим делам.

На самом деле Пэй Фанчжи пришёл именно за Су Цзыинь. Он нетерпеливо рванулся к двери кабинки:

— Я хочу здесь остаться.

Пэй Цзинчжи шагнул вперёд и преградил ему путь:

— Ты куда?

Пэй Фанчжи попытался оттолкнуть его:

— Кто была та девушка? Мне кажется, я её знаю. Дай взглянуть поближе.

Лицо Пэя Цзинчжи потемнело:

— Она моя подруга и не желает встречаться с незнакомцами. Прошу проявить уважение.

Юй Сысы, стоявшая рядом, внутри закипала от зависти: «Су Цзыинь, ты молодец! Уже успела заполучить и Пэя Цзинчжи, и Цзи Чэньдуна! Да у тебя руки золотые!»

Пэй Фанчжи в этот момент думал только о том, чтобы увидеть красавицу, и совершенно не обращал внимания на мрачное лицо брата. Он грубо оттолкнул Пэя Цзинчжи и схватился за ручку двери.

Пэй Цзинчжи резко схватил его за руку и со всей силы врезал кулаком в лицо.

Удар был мощным и точным. Пэй Фанчжи пошатнулся и едва не упал.

Юй Сысы бросилась поддерживать его.

От удара у Пэя Фанчжи потемнело в глазах, и он окончательно растерялся.

Он и представить не мог, что младший брат, которого он с детства унижал, осмелится поднять на него руку.

Левой рукой он прикрыл пылающую щёку, а правой замахнулся, чтобы ударить Пэя Цзинчжи в ответ.

Тот холодно усмехнулся: «Ты всё ещё думаешь, что можешь меня унижать? Мать ради тебя столько лет заставляла меня заниматься рукопашным боем — вот и пригодилось!»

Он ловко уклонился от удара ногой Пэя Фанчжи, затем, упираясь левой ногой в пол, резко выбросил правую вперёд и точным ударом в плечо опрокинул брата на землю. Тот завыл от боли.

Пэй Цзинчжи подошёл к нему и, глядя сверху вниз, спокойно спросил:

— Пэй Фанчжи, приятно ли тебе было получить?

Пэй Фанчжи корчился от боли и не мог подняться. В душе он бушевал: «Откуда у этого парня такие навыки? Когда он успел так натренироваться?»

Пэй Цзинчжи бросил на него последний взгляд:

— Моих людей я сам защищаю. Даже волоска с их головы не тронешь.

С этими словами он открыл дверь кабинки и вошёл внутрь.

Пэй Фанчжи, опираясь на Юй Сысы, с трудом поднялся и злобно уставился на закрытую дверь: «Пэй Цзинчжи, не задирайся! Мы ещё посчитаемся!»

Су Цзыинь сидела на диване, не шевелясь.

Пэй Цзинчжи вошёл и, улыбаясь, сел рядом:

— Не волнуйся, он ушёл.

Су Цзыинь взглянула на него:

— Ты его ударил?

Пэй Цзинчжи промолчал.

Су Цзыинь тихо спросила:

— Он… всё ещё тебя обижает?

— Бумажный тигр, — Пэй Цзинчжи откинулся на спинку дивана и беззаботно усмехнулся. — Paper tiger!

Су Цзыинь посмотрела на него. Он изменился не только внешне, но и стал гораздо увереннее. Это было хорошо.

Но остался ли в этом теле прежний Пэй Цзинчжи? Она не знала.

— Сегодня у меня срочные дела, поэтому я не смогла пойти с тобой в старый четырёхугольный двор. Извини. Может быть, в другой раз… — Су Цзыинь глубоко вздохнула. — Сходим ещё.

— А где ты теперь живёшь? — спросил Пэй Цзинчжи. — Могу ли я навестить твоих родителей, дядю Су и тётю Ван? Я так давно их не видел, очень соскучился.

http://bllate.org/book/4063/425037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода