× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём вы так долго разговаривали? — спросил он, стараясь говорить весело, но не сумев скрыть лёгкой обиды в голосе.

Су Цзыинь и Цзи Чэньдун переглянулись и, не сговариваясь, покачали головами:

— Ни о чём.

Пэй Цзинчжи повернулся к Су Цзыинь:

— Тогда я провожу тебя.

Су Цзыинь собиралась отказаться, но при Цзи Чэньдуне ей не хотелось обижать Пэя Цзинчжи. Она слегка улыбнулась и легко, почти по-девичьи, ответила:

— Хорошо.

Они вошли в лифт.

Пэй Цзинчжи взглянул на Су Цзыинь и всё же не удержался — его любопытство снова взяло верх:

— Вы с Цзи Чэньдуном обсуждали рабочие вопросы?

Опять спрашивает?!

Су Цзыинь бросила на него взгляд. С каких пор он стал таким настойчивым? Прямо ребёнок — всё норовит знать.

— Ни о чём, — холодно ответила она. — Личное дело.

Обычно Пэй Цзинчжи не интересовался чужими делами, но всё, что касалось Су Цзыинь, он хотел знать досконально. Услышав слово «личное», он почувствовал, будто его сердце терзают сотни когтей.

Но, взглянув на лицо Су Цзыинь, понял: сейчас лучше не настаивать. Он сменил тему:

— Ты сейчас возвращаешься в университет?

— Нет, мне нужно сходить по одному делу, — ответила Су Цзыинь. — Не в университет.

— Куда именно? — улыбнулся Пэй Цзинчжи. — Я отвезу тебя.

Су Цзыинь собиралась в реабилитационный центр — оплатить счёт и проведать маму.

Раньше её мама была элегантной, ухоженной женщиной, но теперь то приходила в себя, то впадала в забытьё. В особенно тяжёлые моменты она даже не узнавала дочь.

Поэтому Су Цзыинь не хотела, чтобы кто-либо видел маму в таком состоянии, особенно старые знакомые — им было бы слишком больно.

Выйдя из лифта, Су Цзыинь сказала:

— Не нужно меня провожать. Ты и так потратил на меня уйму времени этим утром — мне уже неловко становится. Иди, занимайся своими делами.

Пэй Цзинчжи шагал рядом:

— Я хотел бы показать тебе тот старый четырёхугольный двор.

Старый четырёхугольный двор — родовое имение семьи Су. Там родилась Су Цзыинь. Это место хранило её детские радости и было свидетелем взлёта и падения рода Су.

Сердце Су Цзыинь сжалось. Она остановилась и посмотрела на Пэя Цзинчжи:

— У меня нет времени. Иди сам.

С этими словами она быстро зашагала прочь.

Пэй Цзинчжи смотрел ей вслед, будто только что проснулся от сладкого сна.

Да, прошло уже больше десяти лет. Время изменилось, и между ними уже не может быть той неразрывной близости, что была в детстве.

Вспомнив утреннее сообщение, которое он отправил Су Цзыинь, Пэй Цзинчжи почувствовал себя глупо и наивно.

Это было фото его собственной тени.

«Неразлучны, как тень и тело?»

Не факт.

В конце концов, каждый вырастает и идёт своей дорогой.

После отказа Су Цзыинь Пэй Цзинчжи вернулся к машине, завёл двигатель и направился в «Ишан».

Благодаря многолетним усилиям супругов Пэй Сюйлиня корпорация «Ишан» стала одной из ведущих компаний по производству одежды в городе S.

Едва Пэй Цзинчжи подъехал к офису, как увидел свою секретаршу Ван Сяони, которая металась у входа, то и дело выглядывая на улицу.

Ван Сяони была стройной, симпатичной девушкой в безупречно подобранном деловом костюме. На лице у неё читалась тревога.

Пэй Цзинчжи на несколько секунд задержался в машине, прежде чем выйти.

Увидев его, Ван Сяони бросилась навстречу:

— Ах, наконец-то вы вернулись, Пэй… э-э… вице-президент! Быстрее идите!

— Что случилось? — спокойно спросил Пэй Цзинчжи.

— У меня чуть инфаркт не случился! — Ван Сяони готова была тащить его за руку. — Председатель в ярости!

Пэй Цзинчжи знал, чего ожидать. Он взглянул на Ван Сяони:

— Я же просил: не называй меня «Пэй генеральный». Зови просто «вице-президент Пэй», чтобы не путать.

— Да-да, вице-президент Пэй! — заторопилась она. — Но вы бы побыстрее! Я уже вся извелась!

— А тебе-то чего волноваться? — пожал он плечами.

— Когда в городе пожар, страдают и рыбы в пруду! — вытерла она пот со лба. — Я же ваша секретарша!

— Не бойся, — невозмутимо сказал Пэй Цзинчжи. — Все они — бумажные тигры.

Он поднялся на тридцатый этаж — там располагался кабинет председателя. Поправив одежду, он постучал в дверь: тук-тук-тук…

Через три секунды дверь открылась. На пороге стояла миссис Цзинь с каменным лицом.

— Проходите скорее, — сказала она, увидев Пэя Цзинчжи.

Тот вошёл внутрь.

Ещё не успев опомниться, он увидел, как в него летит белый шар.

Он резко отпрянул, но не успел уклониться полностью — шар скользнул по лбу и ударился в дверь, отскочив на пол.

Это был мяч для гольфа.

На лбу у Пэя Цзинчжи вспыхнула боль. По щеке потекло что-то тёплое. Он почувствовал запах крови.

Кровь капнула на безупречно чистый пол и расплылась тёмно-красным пятном.

Миссис Цзинь протянула ему салфетку.

Пэй Цзинчжи не стал вытирать кровь и не произнёс ни слова. Он лишь стиснул зубы, его кадык дёрнулся, и он застыл на месте, опустив руки.

Пэй Сюйлинь сидел за столом, лицо его было ледяным:

— Отдай мне очки!

Чёрт! Забыл снять их перед входом.

Пэй Цзинчжи уже знал, какая участь ждёт его солнцезащитные очки. Молча сняв их, он подошёл к отцу и положил на массивный стол. «Прощай, старина», — мысленно простился он.

Как и ожидалось, Пэй Сюйлинь схватил очки и швырнул на пол, после чего растоптал их ногой и пнул обломки в сторону.

Пэй Цзинчжи смотрел на это без выражения лица.

Всё, что ему нравилось, неизменно разрушалось. Он уже привык.

— Прибыль компании падает из месяца в месяц! — закричал Пэй Сюйлинь, тыча в сына пальцем. — А ты всё ещё гуляешь где-то?!

— Продажи и финансы в ведении брата, — не поднимая глаз, ответил Пэй Цзинчжи. — Я не могу повлиять на падение прибыли. Спросите у него.

— «Братья в согласии — железо рубят!» — ещё больше разозлился Пэй Сюйлинь. — Я привёл тебя в компанию, чтобы ты помогал, а не сваливал вину на других! Ты уже взрослый парень — неужели не можешь проявить хоть немного ответственности?

«А с чего вдруг начнёшь разговаривать по-человечески?» — подумал Пэй Цзинчжи.

Да, никогда не разговаривал. Двадцать с лишним лет — и ни разу.

Он давно привык ко всему этому и молча стоял, выслушивая гнев отца.

Наконец Пэй Сюйлинь выдохся, лицо его немного смягчилось.

Миссис Цзинь вовремя подала ему стакан воды. Пэй Сюйлинь сделал несколько глотков.

— Отец, за эти дни я заметил, — Пэй Цзинчжи сделал шаг вперёд, — что у нас проблемы с позиционированием бренда. Нужно пересмотреть дизайн одежды и подход к продажам.

Пэй Сюйлинь отставил стакан и уставился на сына, глаза его расширились:

— Ты хочешь сказать, что я всё эти десятилетия делал неправильно?

— Нет, я имею в виду, что времена меняются. Меняются вкусы, потребности и принципы потребления. Мы должны адаптироваться к рынку.

— Ты только и умеешь, что рассуждать теоретически! — с презрением бросил Пэй Сюйлинь. — Ты — тунеядец, который только тратит, но ничего не создаёт. С сегодняшнего дня ты будешь помогать Пэю Фанчжи и учиться управлять компанией!

Пэй Цзинчжи почувствовал, как кровь прилила к голове, сжимая грудь. Кулаки сами сжались, на руках вздулись вены. Он рявкнул:

— Тебе будет хорошо только без меня!

С этими словами он хлопнул дверью и вышел.

Пэй Сюйлинь на мгновение опешил, затем крикнул миссис Цзинь:

— Быстрее! Догони его!

Но Пэя Цзинчжи уже и след простыл.

Он не стал ждать лифт, а побежал вниз по лестнице.

Не знал, сколько этажей преодолел, но вдруг почувствовал, что грудь сжимает так, будто не хватает воздуха.

Он остановился, оперся рукой о стену и тяжело задышал.

Внезапно сжал кулак и ударил в стену. Боль пронзила руку.

Он опустился на ступеньки и спрятал лицо в ладонях…

Через некоторое время Пэй Цзинчжи поднял голову, включил телефон.

Едва экран загорелся, как поступил звонок — миссис Цзинь.

Он сбросил вызов. Сразу же поступил следующий — Ван Сяони.

И этот он тоже сбросил.

Затем набрал номер Цзи Чэньдуна:

— Где ты?

Цзи Чэньдун:

— В офисе.

Пэй Цзинчжи, с красными глазами:

— Пошли выпьем.

Цзи Чэньдун:

— Сейчас?

— Ага, — коротко ответил Пэй Цзинчжи.

— Хорошо, — сказал Цзи Чэньдун.

— Подъезжай к «Ишану», — добавил Пэй Цзинчжи.

Они были одноклассниками и закадычными друзьями.

Цзи Чэньдун почувствовал, что с другом что-то не так, и не стал задавать лишних вопросов.

Когда они встретились, Цзи Чэньдун увидел, что у Пэя Цзинчжи бледное лицо, галстук болтается, ворот расстёгнут, а на лбу запеклась тёмно-красная корочка. «Опять отец избил», — понял он.

Пэй Цзинчжи молчал.

— Куда едем? — спросил Цзи Чэньдун.

— В «Байхао»! — ответил Пэй Цзинчжи.

«Байхао» — самый известный и дорогой ночной клуб в городе S.

Цзи Чэньдун взглянул на друга:

— Разве ты не провожал Су Цзыинь? Как ты оказался в «Ишане»?

Пэй Цзинчжи смотрел прямо перед собой, лицо его было бесстрастным:

— Су Цзыинь не захотела, чтобы я шёл за ней. А Пэй Сюйлинь позвонил и велел явиться на взбучку — я и пошёл.

Цзи Чэньдун стиснул зубы:

— Цзинчжи, я давно не понимаю: почему твой отец так по-разному относится к тебе и Пэю Фанчжи?

— Чёрт! — Пэй Цзинчжи почувствовал боль в груди. — Откуда мне знать? Наверное, я и правда тот самый ребёнок из анекдота — купленный вместе с пополнением счёта.

Цзи Чэньдун положил руку ему на плечо:

— Я с тобой, брат.

Пэй Цзинчжи откинул спинку сиденья и немного расслабился.

— А утром Су Цзыинь… — он посмотрел на Цзи Чэньдуна. — О чём она с тобой говорила?

Цзи Чэньдун:

— О делах компании.

Пэй Цзинчжи:

— О работе?

Цзи Чэньдун кивнул:

— Да.

Но ведь Су Цзыинь сказала, что это личное дело.

Пэй Цзинчжи замолчал и закрыл глаза, притворяясь, что спит.

Мир полон лжи и тайн.

Ему было так тяжело!

В «Байхао» их встретил ослепительный блеск хрусталя и золота.

Высокие девушки в одинаковых нарядах выстроились в ряд, приветствуя гостей.

Пэй Цзинчжи махнул рукой на двух из них:

— Идите, выпьем вместе.

Цзи Чэньдун никогда не видел друга в таком состоянии. Он потянул его за рукав:

— Ты что творишь?

— Помогаю Пэю Сюйлиню тратить деньги, — усмехнулся Пэй Цзинчжи, но в глазах его не было тепла. — Пусть почувствует боль в кошельке.

Они вошли в кабинку. Пэй Цзинчжи усадил Цзи Чэньдуна на диван и сказал менеджеру:

— Две бутылки «Louis XIII».

Менеджер улыбнулась и вышла за заказом.

Девушки уселись рядом с ними, обнажив ноги и прижавшись ближе.

Лицо Пэя Цзинчжи потемнело:

— Отойдите подальше.

Девушка послушно отодвинулась и улыбнулась:

— Вы пришли сюда развлекаться. Скажите, чего хотите — мы всё сделаем.

Пэй Цзинчжи откинулся на спинку дивана и запрокинул голову:

— Мне нужно, чтобы ты замолчала!

Цзи Чэньдун обратился к своей спутнице:

— Пойдите в угол и отдыхайте.

Девушки послушно ушли в угол и занялись телефонами.

В этот момент менеджер принесла напитки:

— Открыть обе бутылки?

— Обе, — без движения ответил Пэй Цзинчжи.

Цзи Чэньдун попытался остановить:

— Давай одну. Мы столько не выпьем.

Пэй Цзинчжи сел прямо:

— Даже если не выпьем — открывайте.

— Не надо так расточительно! — возразил Цзи Чэньдун.

Пэй Цзинчжи усмехнулся:

— Я же всего лишь тунеядец, который только тратит, но ничего не создаёт. В этом я, пожалуй, превзойду даже великого президента Цзи.

Цзи Чэньдун стиснул зубы:

— Ты просто невыносим!

http://bllate.org/book/4063/425035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода