× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь получив отказ от Су Цзыинь, Пэй Цзинчжи, хоть и почувствовал неловкость, всё же сохранил улыбку и галантно пригласил:

— Ладно-ладно, идите скорее есть, а то голодными останетесь.

Су Цзыинь даже не взглянула на него и, болтая с подругами, ушла.

Пэй Цзинчжи смотрел ей вслед, на губах играла улыбка. В мыслях он произнёс: «Су Сяомэй, мы наконец-то снова встретились. В этот раз я тебя больше не упущу».

Когда три девушки вышли из ресторана, было уже за девять вечера, и кампус погрузился в тишину.

Услышав звонкий и ясный свист, они одновременно обернулись. Прямо напротив, под фонарём, стоял Пэй Цзинчжи и улыбался им.

Подруги, конечно, поняли, что он ждёт именно Су Цзыинь, и махнули ей на прощание:

— Пока!

— Иди скорее, он ведь так долго тебя ждал.

Су Цзыинь была в полном недоумении от его упорства и осталась стоять на месте.

Пэй Цзинчжи медленно направился к ней.

Остановившись напротив, он вдруг занервничал и не знал, с чего начать.

Несколько секунд они молчали.

— Зачем ты всё время за мной ходишь? — наконец спросила Су Цзыинь. — Я же сказала тебе: я тебя не знаю. Ты, наверное, ошибся?

Пэй Цзинчжи смотрел на неё:

— Внимательно посмотри. Ты правда не узнаёшь меня?

Под светом фонаря Су Цзыинь пристально разглядела его черты и покачала головой:

— Не узнаю!

— В детстве тебя ведь звали Су Сяомэй, — серьёзно спросил Пэй Цзинчжи, — и ты жила в четырёхугольном доме в районе Чаннин?

Теперь уже Су Цзыинь удивилась: всё, что он сказал, было правдой.

Но она давно сменила имя, и мало кто знал её прежнее прозвище. Да и дом в Чаннине давно исчез.

Как же этот незнакомец всё это знает?

— Кто ты вообще такой? — спросила она, нахмурившись.

— Я Пэй Цзинчжи. Ты ведь всегда звала меня братом, — поспешно ответил он.

Пэй Цзинчжи?!

Су Цзыинь не могла поверить своим ушам и глазам. Она никак не могла связать этого мужчину с тем мальчишкой из воспоминаний.

Перед ней стоял высокий, статный красавец в безупречной одежде.

А тот Пэй Цзинчжи?

Пухлый мальчишка, вечный «мешок для драк». Круглое тельце, грязная одежонка, лицо с приплюснутыми чертами, на носу очки. Его постоянно дразнили и били, в том числе и его старший брат Пэй Фанчжи…

Когда его обижали, он садился в угол и плакал, вытирая слёзы и сопли рукавом.

Вспомнив это, Су Цзыинь снова внимательно посмотрела на мужчину перед собой.

Под тёплым светом уличного фонаря он был одет в облегающую белую рубашку, чёрные брюки и аккуратные чёрные туфли. Его брови были чёткими и выразительными, линия подбородка — словно высеченная богом. Высокий, красивый, уверенный в себе.

Если это и правда он, то перемены просто невероятны. Кто бы его узнал?

— Ты действительно Пэй Цзинчжи? — всё ещё не желая верить, спросила Су Цзыинь.

— Это я, — ответил он, расстегнул запястье и закатал рукав, обнажив шрам на руке. — Вспомнила?

Увидев этот знакомый шрам, Су Цзыинь наконец убедилась: перед ней — тот самый Пэй Цзинчжи.

Это был их общий секрет, известный только им двоим.

В сезон созревания ягод вишни Су Сяомэй в розовом платьице стояла под деревом и с тоской смотрела на спелые алые плоды. Слюнки текли, и она громко причмокивала губами.

Пэй Цзинчжи, на два года старше, подбежал к ней и тоже задрал голову:

— Су Сяомэй, на что ты смотришь?

Она указала пухленьким пальчиком на ягоды и сладким, мягким голоском сказала:

— Цзинчжи-гэгэ, я хочу вишни.

Пэй Цзинчжи без промедления полез на дерево.

Через несколько шагов он упал.

Поднялся и снова полез.

Трижды он падал с дерева.

В четвёртый раз, когда он уже почти дотянулся до ветки, снова соскользнул и упал.

На этот раз его рука ударилась об острый камень, и пошла кровь.

— Уааа! — Су Сяомэй расплакалась. — Цзинчжи-гэгэ, я больше не хочу вишни! Больше никогда!

Пэй Цзинчжи зажал ей рот ладонью:

— Не плачь. В этот раз я точно сорву тебе вишни.

Су Сяомэй тут же замолчала, сдерживая слёзы, и с тревогой смотрела на него.

Пэй Цзинчжи снова полез на дерево.

И на этот раз ему удалось.

Он сорвал целую горсть ягод, и его руки были перепачканы соком.


До сих пор Су Цзыинь помнила тот кисло-сладкий вкус вишни.

Лучшей вишни в жизни она больше не ела.

Она долго смотрела на Пэй Цзинчжи.

В его взгляде она уловила знакомый, тёплый свет.

Воспоминания хлынули потоком.

Они молча смотрели друг на друга.

Спустя десяток секунд оба вдруг рассмеялись.

— Ты…

Они заговорили одновременно.

Пэй Цзинчжи улыбнулся:

— Говори первая.

Су Цзыинь смотрела на него спокойно:

— Ты так сильно изменился… — в её глазах блеснула улыбка, и она добавила: — Красавец!

Су Цзыинь не ожидала, что Пэй Цзинчжи претерпит такие кардинальные перемены.

Сейчас он — настоящий красавец.

Это хорошо. Наверное, его больше никто не обижает.

Она подумала об этом про себя.

Пэй Цзинчжи смотрел на неё и просто улыбался.

Встреча с Су Цзыинь была самым радостным событием за все эти годы.

Ему хотелось смеяться от счастья.

Су Цзыинь, заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё и улыбается, почувствовала неловкость:

— Цзинчжи…

Она осеклась, не договорив привычное «гэгэ».

Почему-то язык сам потянулся назвать его «Цзинчжи-гэгэ», как в детстве.

Тогда это было естественно. Но сейчас… как-то неловко стало.

— Ты так изменился, — продолжила она, непринуждённо поправив длинные волосы. — Если бы встретила тебя на улице, точно бы не узнала.

Тёплый свет фонаря окутывал Су Цзыинь мягким сиянием, смягчая её модельную харизму и придавая образу девичью нежность. Её черты лица были идеальны, взгляд чист и притягателен. Она с улыбкой смотрела на лучшего друга своего детства — Пэй Цзинчжи.

В его сердце разлилась тёплая, сладкая волна.

Не зря говорят: старые друзья — самые надёжные.

Встреча с ним вызывала чувство родства, тепла и безопасности, будто возвращала в прошлое.

Когда Пэй Цзинчжи впервые увидел Су Цзыинь, ему было всего пять или шесть лет — только начал запоминать мир. Его семья тогда переехала в город Шанхай, чтобы заняться торговлей, и сняла комнату во дворе дома Су.

В тот день, после того как несколько мальчишек избили его, маленький Пэй Цзинчжи сидел в углу двора и тихо всхлипывал.

К нему подошла трёх- или четырёхлетняя Су Цзыинь в белом платьице с кружевами. В ручке она держала леденец, и на лице сияла невинная улыбка, обнажавшая молочные зубки.

Увидев, что он плачет, Су Цзыинь подошла ближе и протянула ему уже распакованный леденец, сладко и нежно сказав:

— Гэгэ, не плачь. Возьми конфетку.

Пэй Цзинчжи на мгновение замер, но сладость взяла верх, и он осторожно взял конфетку и лизнул её.

Сладко.

В тот момент ему стало по-настоящему сладко на душе.

С тех пор сладость, подаренная Су Цзыинь, навсегда осталась в его сердце.

Он сосредоточенно сосал леденец.

Су Цзыинь заметила, что у него разбито колено, и наклонилась, дунув на ранку:

— Гэгэ, ещё больно?

Маленький Пэй Цзинчжи кивнул с обидой.

Тогда, ни на секунду не задумываясь, пухленькая, словно куколка, Су Цзыинь обняла его и чмокнула в щёчку:

— Гэгэ, мама говорит, поцелуй лечит боль.

Пэй Цзинчжи широко распахнул глаза и, покраснев, улыбнулся.

Её поцелуй действительно стал для него целебным эликсиром. Боль исчезла, осталась лишь сладость.


Увидев, что Пэй Цзинчжи всё ещё молчит и просто смотрит на неё, Су Цзыинь помахала рукой у него перед носом:

— Эй!

Этот звук словно перенёс Пэй Цзинчжи обратно в настоящее.

Он улыбнулся:

— Как ты жила все эти годы?

Су Цзыинь взглянула на него, но не ответила, молча пошла вперёд.

Поняв, что задал глупый вопрос, Пэй Цзинчжи смутился и не знал, как сменить тему. В душе зародилось беспокойство: неужели ей всё это время было плохо?

В этот момент Су Цзыинь тихо произнесла:

— Нормально.

Пэй Цзинчжи облегчённо выдохнул:

— Ага… А почему ты сменила имя?

— Просто не нравилось старое, — спокойно ответила она.

— Ты собираешься подписывать контракт с агентством «Чэньдун»? — спросил он, шагая рядом.

Су Цзыинь кивнула:

— Ага.

— Отлично, — сказал Пэй Цзинчжи.

В голове у него уже зрел план.

Они разговаривали, не замечая, как дошли до общежития Су Цзыинь.

— Я пришла, — остановилась она. — Спасибо, что проводил.

Пэй Цзинчжи смотрел на неё, будто во сне. Наконец, мягко произнёс:

— Спокойной ночи, Су Сяомэй.

Он мечтал сказать эти слова много лет.

Су Цзыинь улыбнулась и вошла в здание.

Когда её силуэт исчез, Пэй Цзинчжи вдруг вспомнил:

— Мы же не обменялись номерами!

Через несколько секунд Су Цзыинь высунулась из окна на втором этаже:

— У господина Цзи есть мой номер!

Пэй Цзинчжи покачал головой:

— Я хочу, чтобы ты сама мне его сказала.

Су Цзыинь пришлось продиктовать цифры.

Он записал их и помахал ей в ответ.

Су Цзыинь улыбнулась и скрылась в подъезде.

Пэй Цзинчжи радостно подпрыгнул и сжал кулак:

— ДА!

Он сохранил её номер и тут же набрал.

Телефон зазвонил несколько раз, и Су Цзыинь ответила:

— Алло, кто это?

— Это я. Запомни мой номер, — быстро сказал Пэй Цзинчжи.

Су Цзыинь невольно рассмеялась. Ей показалось, что он всё ещё ребёнок. Голос её стал мягче:

— Ладно, запомнила. Иди спать.

— Спокойной ночи, — сказал он.

— Спокойной ночи, — ответила она и повесила трубку.

В ту ночь Пэй Цзинчжи спал, улыбаясь во сне.

А Су Цзыинь не могла уснуть.

Встреча со старым другом должна была радовать, но она пробудила в ней воспоминания, которых она старалась избегать.

После того как семья Пэй уехала, с её семьёй случилась беда — они обеднели.

Отец быстро продал четырёхугольный дом, наполненный детскими воспоминаниями, и семья переехала в обычную квартиру на окраине.

С тех пор её детство закончилось.

Однажды она написала в дневнике: «Пусть сон будет ярким, и в нём можно петь во весь голос».

Раз уж не спится, она перевернулась на живот и взялась за эскизы одежды.

~

Утром её разбудило SMS-сообщение.

Она, не открывая глаз, нащупала телефон под подушкой. Это было сообщение от Пэй Цзинчжи с двумя словами: [Доброе утро].

Су Цзыинь спрятала телефон обратно под подушку и попыталась уснуть.

Но тут же пришло ещё одно сообщение. И ещё. И ещё.

Раздражённо вытащив телефон, она увидела, что Пэй Цзинчжи присылает ей картинки.

«Ну и что он делает?» — подумала она с досадой.

У неё сейчас нет времени на его фото. Она швырнула телефон в сторону и натянула одеяло на голову.

Но тут зазвонил звонок.

Он что, специально решил проверить её утреннее настроение?

http://bllate.org/book/4063/425032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода