× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Childhood Sweetheart / Его маленькая подруга детства: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого, она вспыхнула от злости и швырнула одежду Су Цзыинь:

— Держи.

Су Цзыинь ловко подхватила наряд, уже почти коснувшийся пола, и передала его запасной модели, стоявшей рядом:

— Надевай.

Затем она хлопнула в ладоши:

— Пошли! Готовимся к последнему прогону.

Все развернулись и ушли, оставив Юй Сысы с её ассистенткой наедине.

Юй Сысы чувствовала себя глубоко униженной и кипела от бессильной ярости.

— Позвони Цзи Чэньдуну! — рявкнула она на помощницу.

Та поспешно набрала номер, но линия оказалась занята.

— Сысы, господин Цзи сейчас разговаривает.

— Су Цзы! — окликнула младшая коллега, протягивая ей телефон.

Су Цзыинь взяла трубку. Звонил Цзи Чэньдун.

— Алло, господин Цзи.

— Юй Сысы уже приехала? — спросил он.

— Приехала, — ответила Су Цзыинь, бросив взгляд на Юй Сысы, — но ей не понравилась наша одежда. Отказывается выходить на подиум.

Цзи Чэньдун нахмурился.

— Понятно. Ладно, кладу трубку — сам с ней поговорю.

Через несколько секунд Юй Сысы получила звонок от Цзи Чэньдуна. Она даже рта не успела открыть, как он уже заорал:

— Юй Сысы! Хватит капризничать! Быстро переодевайся! Если ты посмеешь испортить репутацию агентства «Чэньдун», я лично вышвырну тебя из индустрии!

Она словно крыса в мехах — с обеих сторон давят. Сжав зубы, Юй Сысы отключила звонок и уставилась на Су Цзыинь. «Эта девчонка не так проста, — подумала она. — Уже наладила связь с Цзи Чэньдуном. С ней надо быть поосторожнее».

— Давай сюда одежду! — крикнула она. — Я надену.

Запасная модель, уже почти дошедшая до гримёрки, с досадой обернулась к Су Цзыинь.

Та не хотела обострять ситуацию и сказала:

— Отдай ей.

...

Цзи Чэньдун подъехал к зданию «Ишан» на синем «Порше». Сложив руки на груди, он стоял у капота и высматривал Пэй Цзинчжи среди выходящих из здания людей.

Пэй Цзинчжи быстро вышел из дверей и направился к нему. Обменявшись короткими приветствиями, они сели в машину, и «Порше» стремительно умчался.

— Кто это был? — спросили друг друга несколько молодых девушек, только что закончивших рабочий день и идущих по тротуару, взявшись под руки.

— За рулём — босс Юй Сысы. А тот красавчик, что вышел из нашего офиса… не знаю, кто.

— Говорят, это Пэй Цзинчжи, младший брат генерального директора Пэя. Теперь он тоже будет работать в «Ишан».

— Ой, какой красавец! Хочу с ним познакомиться!

...

Пэй Цзинчжи, в тёмных очках, расположился на пассажирском сиденье, закинул ногу на ногу, опустил стекло и положил руку на дверцу.

— Куда едем?

— Сначала поужинаем, потом заедем в Институт моды, — ответил Цзи Чэньдун.

— Ты что, охотишься на студенток? — Пэй Цзинчжи взглянул на него.

Цзи Чэньдун усмехнулся:

— Они уже на грани выпуска. Одна из них — настоящая красавица. Увидишь — сам поймёшь.

Пэй Цзинчжи немного откинул спинку сиденья и удобно устроился:

— С твоим вкусом — кто его знает.

После ужина они приехали в Институт моды города S.

Цзи Чэньдун улыбнулся:

— Говорят, ты в последнее время плохо работаешь и ищешь какую-то девушку?

Пэй Цзинчжи бесстрастно ответил:

— Так ведь это и соответствует моему имиджу — разгильдяй и повеса.

Цзи Чэньдун остановил машину и посмотрел на Пэй Цзинчжи:

— Ты ведь сначала не хотел ехать, а потом передумал. Что задумал?

Пэй Цзинчжи снял очки, открыл дверь и вышел, бросив через плечо с лёгкой усмешкой:

— Да ничего особенного. Просто хочу полюбоваться красавицами.

Цзи Чэньдун запер машину, и они пошли рядом.

— Ты вернулся не для того, чтобы устроить Пэй Фанчжи неприятности?

Пэй Цзинчжи взглянул на него. Уголки губ дрогнули, а глаза стали тёмными, как бездонная ночь:

— Угадай.

Цзи Чэньдун ничего не ответил, лишь положил руку ему на плечо и слегка хлопнул.

На первом ряду зрительного зала, ровно по центру, Су Цзыинь оставила место для Цзи Чэньдуна.

— Кому это? — с улыбкой спросил Цзи Чэньдун Пэй Цзинчжи.

— Конечно, мне, — Пэй Цзинчжи уже уселся на стул. — Ты-то уже насмотрелся на красоток, теперь моя очередь.

Цзи Чэньдун прошёл на второй ряд и сел чуть позади и сбоку от Пэй Цзинчжи.

— Когда она выйдет, я тебе укажу.

Пэй Цзинчжи махнул рукой:

— Не надо. Я сам выберу лучшую и проверю твой вкус.

В 19:58 в зале погас свет, на подиуме вспыхнули прожекторы, заиграла музыка.

В зале воцарилась тишина, все взгляды устремились к выходу на сцену.

Ровно в восемь часов показ начался.

Одна за другой на подиум выходили высокие, изящные модели в роскошных нарядах, оставляя за собой шлейф аромата и изящества.

Темой показа была «Звёздная ночь», и все костюмы были вдохновлены космосом.

Наконец, на подиум вышла Су Цзыинь.

На ней было платье собственного дизайна — синее градиентное, с открытыми плечами и длинным шлейфом.

От верха к низу оттенок переходил от небесно-голубого к глубокому ночному синему, усыпанному сверкающими звёздами.

Верхняя часть платья плотно облегала её стройную фигуру, подчёркивая безупречные линии тела.

От талии вниз мягкая, воздушная ткань раскрывалась в пышный подол с лёгким шлейфом.

Её длинные волосы были завиты в крупные локоны и распущены по плечам с чёлкой по центру. Глубокие глаза, подведённые синими тенями, придавали лицу соблазнительное, почти мистическое выражение.

Походка Су Цзыинь была элегантной и уверенной: корпус неподвижен, плечи расслаблены, шаги чётко попадают в ритм музыки, создавая особую, завораживающую гармонию движений.

Её образ был безупречен!

Зрители в зале восторженно зашептались, фотографируя каждое её движение.

Пэй Цзинчжи не сводил с неё глаз ни на секунду.

Это лицо… знакомо.

Только когда Су Цзыинь скрылась за кулисами, он пришёл в себя.

Внезапно он вспомнил: эта модель — та самая Су Сяомэй, которую он так долго искал.

Увидев Су Сяомэй снова, сердце Пэй Цзинчжи заколотилось, ладони вспотели. Он едва сдерживался, чтобы не броситься за кулисы и не обнять её прямо сейчас.

Последней на подиум вышла Юй Сысы. По сравнению с другими студентками-моделями, у неё, конечно, было больше харизмы и опыта, но всё же она проигрывала Су Цзыинь.

После выхода Юй Сысы все модели выстроились на подиуме для финального поклона.

Пэй Цзинчжи снова устремил взгляд на Су Цзыинь.

Да, это точно Су Сяомэй. Сколько лет прошло, а в её чертах всё ещё угадывались черты той девочки из детства.

Когда вышли дизайнеры, Су Цзыинь тоже была среди них.

Они поклонились зрителям, и Су Цзыинь с улыбкой произнесла:

— Спасибо всем!

После окончания показа зрители начали расходиться.

Пэй Цзинчжи одним прыжком оказался на подиуме и направился за кулисы.

Цзи Чэньдун побежал за ним:

— Куда ты?

Пэй Цзинчжи даже не обернулся:

— Я знаю эту модель.

— Какую?

— Самую красивую.

— Ту, что в градиентном синем платье?

— Да!

— Ха-ха-ха! У тебя новый способ знакомиться с девушками? — Цзи Чэньдун удержал его за руку, смеясь. — Это та самая модель, которую я хочу подписать. Раз ты её знаешь, скажи, как её зовут?

— Су Сяомэй.

— Нет, её зовут Су Цзыинь, — Цзи Чэньдун пошёл рядом с ним к гримёрке. — Хотел познакомиться — так и скажи. Я сам вас познакомлю. Ну как, мой вкус?

— Она моя детская подружка. Зачем мне твои знакомства? — Пэй Цзинчжи торопливо шёл вперёд, но внезапно столкнулся с кем-то, выходившим из-за кулис.

Су Цзыинь, на высоких каблуках, от неожиданности чуть не упала.

Пэй Цзинчжи мгновенно среагировал и подхватил её, пристально глядя в лицо.

Су Цзыинь, придя в себя, поспешно поблагодарила:

— Спасибо.

Увидев, что он не сводит с неё глаз, она слегка улыбнулась и пошла мимо.

Пэй Цзинчжи схватил её за руку, покраснел и тихо сказал:

— Это я… Ты разве не узнаёшь?

Увидев, что Су Цзыинь, похоже, не узнаёт его, Пэй Цзинчжи в порыве чувств сжал её руку.

Он забыл, сколько лет прошло и как сильно они оба изменились, и вдруг снова оказался в беззаботном детстве, когда между ними не было ни преград, ни подозрений.

Но Су Цзыинь уже не была той доверчивой девочкой.

— Что тебе нужно? — резко спросила она, вырвав руку, будто обожглась. Её лицо исказилось от гнева. — Я тебя не знаю.

Цзи Чэньдун никогда не видел Пэй Цзинчжи в таком неловком положении и еле сдерживал смех: хотелось и посмеяться, и не смеяться одновременно.

Лицо Пэй Цзинчжи стало ещё краснее.

Он стоял, смущённо теребя пальцы, как ребёнок.

«Неужели я ошибся?» — мелькнуло у него в голове.

Но эта девушка — точно Су Сяомэй.

Не желая смиряться с тем, что она его не узнаёт, он поспешил представиться:

— Я… я Пэй…

Но он не успел договорить: к Су Цзыинь подбежали две подружки и потащили её прочь.

— Пойдём скорее! Мы уже полчаса тебя ждём! Чтобы живот не торчал, даже ужинать не поели — сейчас упадём в обморок от голода!

Пэй Цзинчжи мог только смотреть, как она уходит.

Он стоял, красный от стыда и бессилия.

Су Цзыинь прошла несколько шагов и обернулась.

— Что, жалко того красавчика? — поддразнила подружка А.

— Он сказал, что знает меня, — ответила Су Цзыинь.

— Да ладно! Это же стандартный приём для знакомства, — засмеялась подружка Б. — Разве тебе не часто такие попадаются?

На секунду-другую Су Цзыинь действительно почувствовала странное, смутное знакомство, особенно в его глазах — казалось, он не лжёт.

Но, подумав, она решила, что точно не знает этого человека, и пошла дальше.

Цзи Чэньдун наконец не выдержал и, когда Су Цзыинь скрылась из виду, согнулся от смеха:

— Ха-ха-ха! Не ожидал, что с тобой, Пэй Цзинчжи, такое случится! Твой «приёмчик» раскусили!

Пэй Цзинчжи бросил на него серьёзный взгляд:

— Цзи Чэньдун, я не шучу. Я правда её знаю.

Увидев, что Пэй Цзинчжи говорит всерьёз, Цзи Чэньдун перестал смеяться:

— Ты не врёшь?

Пэй Цзинчжи ничего не ответил и зашагал прочь.

Цзи Чэньдун побежал за ним:

— Ты куда?

Пэй Цзинчжи ускорил шаг в сторону, куда ушла Су Цзыинь:

— Езжай домой, не мешай.

— У меня её контакты! Зачем так спешить? — крикнул ему вслед Цзи Чэньдун.

Пэй Цзинчжи не обернулся, лишь махнул рукой:

— Это наше с ней дело. Ты не поймёшь.

— С каких пор ты стал таким навязчивым?! — покачал головой Цзи Чэньдун и ушёл.

Пэй Цзинчжи прибавил шаг и догнал Су Цзыинь с подругами:

— На что вы хотите поесть? Я угощаю.

Девушки захихикали.

Су Цзыинь была королевой красоты Института моды, и поклонников у неё было хоть отбавляй — от студентов до внешних ухажёров.

Её подруги давно привыкли к такому вниманию.

— Не утруждайся, — сказали они Пэй Цзинчжи, смеясь. — Су Цзыинь — «ледяная королева» института, она не воспринимает мужчин. Отказанных ею парней можно выстроить в очередь.

Услышав это, Пэй Цзинчжи даже обрадовался.

Он улыбнулся и подбежал к Су Цзыинь, преградив ей путь:

— Давай после ужина поговорим?

«Настоящий нахал», — подумала Су Цзыинь. Она остановилась и внимательно осмотрела Пэй Цзинчжи, холодно сказав:

— Извини, у меня нет времени.

Глядя на эту холодную, отстранённую Су Цзыинь, Пэй Цзинчжи не мог связать её с той Су Сяомэй из воспоминаний.

Тогда Су Сяомэй была мягкой, милой, улыбалась всем и была полна жизненной энергии. Она никогда бы не оттолкнула человека так резко.

Пэй Цзинчжи понимал, что она голодна, и не стал сейчас объяснять, кто он. Он отступил в сторону и улыбнулся:

— Как раз и я проголодался. Позвольте составить вам компанию за поздним ужином?

Девушки переглянулись, подмигнули Су Цзыинь и засмеялись:

— Конечно!

Но Су Цзыинь нахмурилась и без обиняков ответила:

— Я не хочу ужинать с незнакомцем.

http://bllate.org/book/4063/425031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода