× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Жуаньюй прекрасно понимала: если она для Вэнь Янься значила столько же, сколько он для неё, то и его цели, скорее всего, тоже изменились из-за неё.

Так… разве это правильно?

Даже дома, сидя за домашним заданием, она всё ещё не могла перестать думать об этом.

Ответа у неё не было, но сердце уже начало колебаться.

Она вздохнула. Как бы то ни было, она должна держаться за то, что считает по-настоящему важным.

Например, она пообещала помочь Вэнь Янься поступить в гуманитарный экспериментальный класс.

Достав его контрольную работу, она внимательно её проанализировала.

Результат оказался не таким ужасным, как она ожидала. Более того, по английскому он показал уровень выше среднего, а по китайскому едва достиг проходного балла. Только по математике, очевидно из-за полного пренебрежения предметом, у него был настоящий провал.

Тан Жуаньюй нахмурилась, размышляя, как лучше помочь Вэнь Янься.

Она так увлеклась, что даже не заметила, как мама вошла в комнату и уже стояла рядом.

— Чья это работа? Это же не твои записи! Почему она у тебя, Сяо Юй? — с удивлением и лёгкой настороженностью спросила мама Тан.

Тан Жуаньюй вздрогнула и инстинктивно отодвинула контрольную Вэнь Янься в сторону.

— Это… одного одноклассника… Ему плохо даётся учёба, я хочу помочь ему…

Она не успела договорить, как мама нахмурилась:

— Сяо Юй, ты забыла, что перешла в старший класс досрочно? У тебя и так куча своих занятий — когда тебе ещё помогать другим?

— Мама, когда я объясняю кому-то, сама лучше запоминаю, — попыталась возразить Тан Жуаньюй.

Но мама с недоверием посмотрела на неё:

— Раньше ты так говорила — и я бы ни секунды не усомнилась. Но в последнее время, Сяо Юй, твоё поведение стало слишком странным.

Не дожидаясь ответа, мама решительно вытащила контрольную Вэнь Янься из-под руки дочери:

— Сегодня я точно выясню, кто этот человек, из-за которого моя дочь так изменилась…

Контрольную забрали, и Тан Жуаньюй ничего не оставалось, кроме как нервничать.

Она лихорадочно вспоминала, не написал ли Вэнь Янься там чего-нибудь такого, что нельзя показывать маме. Перебрав всё в голове, она наконец убедилась: ничего подобного там нет. Она лично следила, как он писал работу, и потом сама проверила каждую строчку — пропустить что-то было невозможно.

Но всё равно тревога не отпускала. Она не сводила глаз с лица мамы, пытаясь угадать её реакцию.

Мама Тан внимательно перелистала всю работу от первой до последней страницы и в итоге вернула её дочери с мрачным выражением лица.

Она явно была недовольна, но ничего не сказала — видимо, действительно ничего подозрительного не нашла.

Тан Жуаньюй облегчённо выдохнула и, прикусив губу, тихо произнесла самым послушным голосом:

— Мама, правда, я просто помогаю однокласснику с учёбой…

Мама неохотно кивнула, но всё же предупредила:

— Сейчас для тебя самое главное…

— Учёба! — не сдержавшись, одновременно с мамой выпалила Тан Жуаньюй.

Она тут же испугалась — впервые перебила маму во время разговора.

Растерянно моргая, она не осмеливалась смотреть на лёгкий упрёк в глазах матери.

Мама Тан долго смотрела на неё, а потом глубоко вздохнула:

— Ладно. Я столько раз тебе повторяла — ты сама всё понимаешь. Больше не буду. Просто подумай хорошенько.

С этими словами мама вышла из комнаты.

Тан Жуаньюй проводила её взглядом, чувствуя внутренний разлад.

Ей казалось, что она немного изменилась, стала чуть «непослушной».

Будто та самая послушная и мягкая девочка в глазах родителей постепенно исчезала.

Она опустила взгляд на контрольную Вэнь Янься и задумалась: из-за него?

Но тут же решила, что нельзя сваливать всё на Вэнь Янься.

Просто внутри неё росла новая Тан Жуаньюй — та, у кого появились собственные ожидания от мира, кто начал сопротивляться однообразной рутине.

Однако она понимала: родительские наставления и требования исходят из заботы.

Поэтому она твёрдо решила — они с Вэнь Янься будут расти вместе.

На следующий день она торжественно объявила об этом Вэнь Янься.

Тот неспешно развернул обёртку конфеты, положил её в рот и с улыбкой протянул вторую Тан Жуаньюй:

— Без проблем. Что скажет моя маленькая конфетка — то и сделаю.

Его слова вызвали у стоявшей рядом Фан Сихуань театральный вздох:

— Не верится! Такой Летний бог, в прямом эфире — дерзкий, чуть ли не на небо лезет, а в реале — покорный щенок перед девчонкой!

Вэнь Янься с явным удовольствием кивнул:

— В играх надо быть жёстким, а со своей девушкой — верным пёсиком. В чём проблема?

Тан Жуаньюй лёгонько шлёпнула его по руке:

— Кто твоя девушка? Хватит болтать всякий вздор! Быстро заучи это стихотворение.

Вэнь Янься тут же принял серьёзный вид и начал бормотать текст.

Фан Сихуань смотрела на эту сцену с изумлением.

Через несколько дней всё седьмое училище смотрело на это с изумлением.

Даже в вэйбо начали появляться посты в суперчате Вэнь Янься:

[Цай Сяогэгэ сяо гулу]: Расскажу вам сплетню! Собственными глазами видела: Летний бог каждый день в обед ищет девочку, чтобы та ему объясняла уроки. Вчера даже слышала, как он учил значение Синьхайской революции!

Под постом сразу же посыпались комментарии вроде: «Мой идол не только в игры играет отлично, но и учится с усердием! Мог бы жить на красоте, но выбрал путь мастерства! А мастерство у него и так на высоте, но он ещё и вдохновляющий пример для подражания!»

Но нашлись и «девушки-фанатки», которым слово «девочка» показалось подозрительным. Одна из них язвительно написала:

[Только мне кажется странным, что Летний бог обязательно ищет девочку для занятий? Может, она специально лезет к нему, чтобы приблизиться?]

Этот комментарий быстро набрал лайки и оказался в топе.

Кто-то поддержал «теорию заговора», другие начали защищать Вэнь Янься.

Но в подкомментариях появилось одно замечание, которое получило почти больше лайков, чем сам пост, и даже вылезло в общий топ:

[Хуаньсюн мэйтяньду сян шуйцзяо]: Скажу просто: та девочка — первая в параллели, и она, как и Летний бог, выбрала гуманитарное направление.

Поклонники узнали автора — это была взаимная подписчица Вэнь Янься, которую он лично подтвердил как свою подругу во время скандала с «чисткой подписчиков».

Для фанатов такой вердикт был авторитетнее любого верифицированного аккаунта. Сразу же разумные фанатки, поклонницы таланта и характера Вэнь Янься начали активно делиться этим фактом, рекламируя «лучшего на свете Вэнь Янься».

А за экраном Фан Сихуань сидела за партой, листая вэйбо, и с восхищением цокала языком:

— У Вэнь Янься фанаты почти как у звезды! Видишь, как реагируют на его посты — точно так же, как на посты У Хуаня!

Был большой переменный, следующий урок у класса прямого поступления — физкультура, и большинство уже разошлись. Тан Жуаньюй собирала вещи медленнее, поэтому задержалась. Фан Сихуань ждала её и, скучая, листала вэйбо, продолжая болтать о Вэнь Янься.

Тан Жуаньюй услышала её слова и не смогла сдержать улыбки. Небрежно, будто между делом, она спросила:

— Сиси, а как у вас с У Хуанем всё началось?

Фан Сихуань тут же оторвалась от телефона и бросила на подругу недовольный взгляд:

— Жуаньюй, неужели и ты будешь болтать сплетни, как все? Да у нас и не начиналось ничего!

Тан Жуаньюй только улыбалась, молча глядя на неё, пока та не смутилась и не забормотала:

— Ну… мы раньше учились в одном классе. Сначала все шутили, что наши имена… очень похожи и даже забавные…

Тан Жуаньюй задумалась и не удержалась от смеха:

— Сы Хуань и У Хуань! Ха-ха-ха!

Фан Сихуань надула губы и толкнула её, но потом тоже улыбнулась и парировала:

— Хватит про меня! А у тебя с Вэнь Янься разве не интересно?

Тан Жуаньюй не сразу поняла:

— Что в этом интересного?

Фан Сихуань подмигнула:

— Ваши имена вместе звучат как «Вэнь Янь Жуаньюй» — «нежные слова»!

Щёки Тан Жуаньюй мгновенно вспыхнули. Она отвела взгляд, но про себя подумала: «Да… даже имена так подходят друг другу…»

Из-за болтовни они медленно дошли до спортзала и как раз успели к звонку.

С этого урока два класса — прямого поступления и Звёздный — должны были вместе репетировать парадный вход на спортивные соревнования.

Очевидно, заявление Вэнь Янься и У Хуаня у дверей класса прямого поступления дошло до всех в Звёздном классе. Когда Тан Жуаньюй пришла на поле, она увидела, что девочки из Звёздного класса неожиданно серьёзны: все стояли прямо, строй был идеальным. Даже Чжан Пэйпэй, обычно не выносившая дисциплины, теперь строго держалась в общем строю.

Фан Сихуань тихо сказала Тан Жуаньюй на ухо:

— Раньше У Хуань и так пользовался авторитетом в их классе. А теперь, когда с ним ещё и Вэнь Янься… Хотя между ними и прохладно, вместе они реально подняли дух всего Звёздного класса!

Тан Жуаньюй согласно кивнула. Глядя на эту картину, она сама почувствовала, как в груди разгорается чувство коллективной гордости.

В этот момент прозвучал свисток учителя физкультуры, и девочки обоих классов быстро выстроились.

Вскоре к ним присоединились и мальчики.

Тан Жуаньюй стояла в первом ряду и посмотрела в сторону парней. Вэнь Янься, высокий, стоял сзади — рядом с ним, как назло, оказался У Хуань.

Их взгляды встретились, и оба невольно улыбнулись.

Тут учитель физкультуры из мальчишеского класса громко скомандовал:

— Внимание! Сейчас объедините свои четыре ряда в два. Мальчики — в один ряд, девочки — в другой. Начнём расстановку для парадного входа!

Под шум и гам ученики начали перестраиваться.

Наконец, новый строй был готов.

Учитель удовлетворённо кивнул:

— Отлично. Вас всего пятьдесят один человек. Значит, трое останутся впереди — знаменосец и два знаменосца-сопровождающих. Знаменосца выберем из самых высоких мальчиков, а сопровождающих — двух девочек.

Он оглядел строй и остановил взгляд на У Хуане и Вэнь Янься в последнем ряду.

Очевидно, он колебался, кого выбрать.

Неожиданно У Хуань сам поднял руку:

— Учитель, я три года подряд был знаменосцем. В этом году уступлю другому.

Вэнь Янься, стоявший рядом, бросил на него многозначительный взгляд и усмехнулся, но промолчал.

Учитель не стал долго размышлять:

— Тогда Вэнь Янься? Ты не против?

— Ладно, — легко согласился Вэнь Янься и вышел из строя.

Он неспешно прошёл вперёд и, проходя мимо Тан Жуаньюй, обернулся и вдруг сказал учителю:

— Учитель, пусть сопровождающими будут вот эти две.

Он махнул рукой в сторону Тан Жуаньюй и Фан Сихуань.

Выбор удивил всех. Учитель нахмурился:

— Ты высокий, лучше выбрать девочек, чей рост лишь немного уступает твоему.

Это было просто констатацией факта, но Тан Жуаньюй почему-то стало обидно.

http://bllate.org/book/4061/424926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода