× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда была невысокой и к тому же обладала лицом ребёнка, из-за чего все без исключения считали её моложе, чем она есть на самом деле. Теперь она понимала, что учитель физкультуры не имел в виду ничего обидного, но упоминание роста всё равно коснулось её самой уязвимой точки.

И тут она услышала, как Вэнь Янься сказал:

— Учитель, вы слышали про «самую милую разницу в росте»? Мне кажется, именно такая, как у нас с ней, — самая подходящая.

Тан Жуаньюй подняла глаза и случайно встретилась с ним взглядом. В его глазах светилась улыбка — нежная, но с лёгкой гордостью.

В ней вдруг родилась неожиданная решимость. Она кивнула, прямо посмотрела учителю физкультуры в глаза и с затаённой надеждой ждала его ответа.

Учитель всё ещё колебался, но тут Вэнь Янься снова заговорил:

— Кроме того, учитель, в этом году я решил сделать что-то необычное, так что именно они станут моими лучшими напарницами.

Автор говорит: С праздником вас, дорогие читатели! С Днём защиты детей! Спасибо за подписку! Обнимаю!

Когда Вэнь Янься заявил, что «собирается сделать что-то необычное», Тан Жуаньюй ощутила одновременно трепетное ожидание и тревожное беспокойство.

Она боялась подвести его и не оправдать его слов о «лучших напарницах».

Но раз он так сказал и так ей доверяет, Тан Жуаньюй не хотела разочаровывать его.

Она собралась с духом, выпрямила спину и, словно весенний побег бамбука, полная решимости и силы, сама обратилась к учителю физкультуры:

— Учитель, я согласна со словами Вэнь Янься. Я хочу быть знаменосцем.

Стоявшая рядом Фан Сихуань обернулась на неё, не удержав улыбки, и тоже подняла руку:

— Учитель, я тоже согласна.

Учитель посмотрел на обеих девушек, затем перевёл взгляд на Вэнь Янься и, наконец, кивнул:

— Ладно, так и сделаем.

Вэнь Янься говорил о том, что хочет «сделать что-то необычное», но как бы они ни действовали, в начале церемонии всё равно нужно было отрабатывать строй.

Вся физкультура ушла на тренировку строя. После урока Вэнь Янься кивнул Тан Жуаньюй и, мягко улыбаясь, спросил:

— Устала? По-моему, тебе не хватает физической нагрузки…

Он не договорил — чья-то ладонь легла ему на плечо.

Вэнь Янься обернулся и увидел У Хуаня — всё с той же привычной «ледяной» миной, но с очень серьёзным взглядом.

Вэнь Янься приподнял бровь:

— Тебе что-то нужно?

У Хуань перевёл взгляд в сторону — на Фан Сихуань. Та моргнула ему, не сказав ни слова, но У Хуаню, казалось, этого было достаточно, чтобы почерпнуть решимость. Он снова посмотрел на Вэнь Янься и твёрдо произнёс:

— Да. Я хочу поговорить с тобой конкретно о том, как сделать нашу церемонию необычной.

Он сделал паузу и добавил:

— В конце концов, мы с тобой уже пообещали классу прямого поступления показать, на что способны. Надо хорошенько их проучить результатами.

Вэнь Янься театрально откинулся назад, будто отодвигаясь, чтобы лучше разглядеть собеседника, а затем резко наклонился вперёд и вплотную приблизил лицо к У Хуаню.

Этот жест был столь драматичен, что все вокруг невольно повернули головы. Даже Тан Жуаньюй с недоумением уставилась на него.

Но Вэнь Янься оставался совершенно спокойным, и У Хуань тоже не выказал ни малейшего смущения. Вэнь Янься пристально смотрел на У Хуаня три секунды, потом вдруг поднял руку и хлопнул его по плечу:

— В тот день, когда ты заговорил, я сразу понял: ты мне по душе.

Тан Жуаньюй неожиданно почувствовала облегчение. Ей было радостно от того, что Вэнь Янься и У Хуань становятся друзьями.

Она взглянула на Фан Сихуань и увидела на её лице то же самое выражение — румянец, сдерживаемую улыбку, которую невозможно скрыть.

Тан Жуаньюй подмигнула подруге. Та подошла и взяла её за руку. Девушки посмотрели друг на друга и засмеялись.

В этот момент Вэнь Янься повернулся к ним и, внимательно оглядев обеих, вдруг спросил У Хуаня:

— У Хуань, ты ведь умеешь танцевать?

Его взгляд был мягок, но Тан Жуаньюй почувствовала тревогу. Она невольно попятилась.

Вэнь Янься заметил её страх и добавил в улыбку немного утешения.

А У Хуань тем временем поднял руку и тоже хлопнул Вэнь Янься по плечу:

— Мы с тобой думаем об одном и том же.

Сказав это, он тоже перевёл взгляд на Тан Жуаньюй и Фан Сихуань.

Когда на них уставились сразу двое парней, а смысла их слов было не разобрать, даже Фан Сихуань не выдержала:

— Вы о чём вообще? У Хуань, какие у тебя опять коварные планы?!

У Хуань улыбнулся загадочно, поднёс указательный палец к губам и медленно покачал головой, подмигнув одним глазом:

— Пока не скажу. Подожди и увидишь сама.

Увидев этот жест, Тан Жуаньюй потянула Фан Сихуань за рукав формы и шепнула ей на ухо:

— Сиси, если У Хуань будет и дальше так флиртовать, боюсь, тебе будет нелегко!

Фан Сихуань ткнула её пальцем в лоб и с лёгким упрёком сказала:

— Ты совсем расшалилась в последнее время!

Говоря это, она невольно бросила взгляд на У Хуаня и Вэнь Янься. Те горячо обсуждали что-то между собой. Вэнь Янься, заложив руки за голову, лениво вытянулся под солнцем — его высокая, стройная фигура сияла, полная жизни и притягательной энергии.

Фан Сихуань облизнула губы, обернулась и толкнула Тан Жуаньюй:

— Да брось меня! У тебя-то конкуренция будет куда серьёзнее! Ведь это же Летний бог!

Тан Жуаньюй опустила голову, слегка покраснела и пробормотала:

— Ладно-ладно, давай не будем говорить о том, чего ещё нет…

Девушки смеялись и шутили, тайно делясь девичьими чувствами и застенчивостью. А их мальчики, полные энтузиазма, обсуждали планы ради чести, сталкивая в воображении яркие идеи, будто окружая себя сияющим ореолом.

Вот оно — чистое, простое и прекрасное юношеское время.

Тан Жуаньюй навсегда запомнила этот момент.

В тот вечер она впервые не могла сосредоточиться на учёбе. Быстро закончив домашнее задание, она на цыпочках подкралась к двери своей комнаты и приложила ухо, прислушиваясь к звукам из гостиной.

Убедившись, что родители, как обычно, смотрят телевизор и не обращают на неё внимания, Тан Жуаньюй быстро вернулась в комнату, достала из глубины рюкзака телефон и с волнением сжала его в руках.

Разблокировав экран, она сразу проверила сообщения в WeChat и увидела целую серию сообщений от Фан Сихуань — та выражала нетерпение и восторг по поводу того, что задумали Вэнь Янься и У Хуань.

Тан Жуаньюй читала и улыбалась, пока не добралась до последнего:

[Сиси]: Быстрее заходи в Weibo, смотри видео Вэнь Янься!

Любопытствуя, Тан Жуаньюй открыла Weibo и действительно увидела новое видео от Вэнь Янься.

Первый кадр — его лицо крупным планом, он, кажется, настраивает камеру. Комментарии под видео пестрели восклицаниями вроде «Хочу облизать экран!» и «А-а-а-а-а!», от которых у Тан Жуаньюй тоже закружилась голова.

Через секунду Вэнь Янься отошёл назад, развел руками и, обращаясь к камере, сказал:

— Познакомлю вас с моим другом.

В комментариях сразу же посыпались возгласы удивления.

[Хуань-Шэнся]: Боже мой! Мои два кумира в одном кадре! Не верю своим глазам!

[Хуань-Исинь]: Здесь Хуаньсюн! Привет, Летний бог! Хорошо проводите время с нашим Хуанем!

Тан Жуаньюй пробежалась глазами по комментариям и удивилась: она знала, что У Хуань собирается в шоу-бизнес, у него есть связи и ресурсы, снимался в веб-дорамах, но не думала, что он уже так популярен.

Однако следующий кадр полностью поглотил всё её внимание.

После представления У Хуань просто кивнул — в полном соответствии со своим «ледяным» имиджем. Затем Вэнь Янься наклонил голову, приподнял бровь и улыбнулся:

— Сегодня покажу вам кое-что новенькое…

Он и У Хуань одновременно обернулись, кивнули друг другу и отошли на пару шагов, после чего замерли в эффектных позах.

У Тан Жуаньюй перехватило дыхание. Настало то самое! Фан Сихуань уже упоминала в WeChat, что У Хуань специально разработал танец для церемонии.

Она знала, что У Хуань много работал, чтобы пробиться в индустрию развлечений: несмотря на связи, он серьёзно занимался танцами и вокалом много лет.

И это было заметно. В коротком видео он продемонстрировал отличную технику: каждое движение точное, наполненное силой и ритмом, завораживающее.

Но ещё больше её поразил Вэнь Янься.

До этого Вэнь Янься всегда производил впечатление «статичного» человека — спокойного, ленивого, сидящего и играющего в игры. Пусть в виртуальном мире он и «сносил» врагов направо и налево, в реальности он всегда выглядел расслабленным и невозмутимым.

Тан Жуаньюй знала, что в спорте он тоже хорош — особенно в баскетболе, его трёхочковые броски были на уровне.

Но всё это казалось далёким от танцев.

Тем не менее, стоя рядом с У Хуанем, который много лет занимался танцами, Вэнь Янься танцевал ничуть не хуже.

Сами движения были несложными, но контролировать амплитуду, выразительность и передавать через тело силу и красоту — задача непростая.

А Вэнь Янься делал это легко, будто не напрягаясь, и при этом сохранял свою привычную ленивую, но обаятельную манеру.

Комментарии под видео уже бушевали. Фанатки в восторге кричали, восхищаясь своим кумиром: «Это же Вэнь Янься — лучший на свете!», «Он умеет всё!», «Он совершенен!»

Тан Жуаньюй читала комментарии и будто ощущала, как любовь фанаток буквально льётся со страницы.

Но ещё сильнее она чувствовала собственные эмоции — те же гордость, восхищение, восторг и любовь.

Она прижала ладонь к груди — сердце, казалось, вот-вот вырвется из груди и устремится к Вэнь Янься на экране.

В этот момент в уведомлениях появилось новое сообщение от Вэнь Янься в WeChat.

[Вэнь Янься]: Посмотрела моё видео в Weibo?

Тан Жуаньюй ответила:

[Тан Жуаньюй]: Посмотрела. Танец получился замечательный.

[Вэнь Янься] (сразу): Это для других одноклассников. У нас с тобой будет ещё больше сюрпризов!

Тан Жуаньюй, увидев слово «мы», почувствовала волнение, застенчивость и лёгкую тревогу.

[Тан Жуаньюй]: Я… не очень умею танцевать.

[Вэнь Янься] (без промедления): Ничего страшного. Я с тобой.

Его слова были простыми, но Тан Жуаньюй сразу стало спокойнее.

Она скромно опустила глаза, размышляя, как ответить, и тут Вэнь Янься прислал ещё одно сообщение:

[Вэнь Янься]: Кстати, у меня для тебя есть ещё один сюрприз.

Автор говорит: Спасибо за подписку! Обнимаю! Хороших выходных! Лето наступило — время арбузов и мороженого!

Вэнь Янься отправил ей картинку.

Тан Жуаньюй любопытно открыла её и увидела комплект одежды. Общий стиль был спортивным, сочетание красного и синего выглядело стильно и одновременно жизнерадостно — явно работа профессионального дизайнера.

Но её удивила длина юбки: по фото казалось, что она слишком короткая.

Вэнь Янься тут же написал:

[Вэнь Янься]: Как тебе? Я специально заказал у независимого дизайнера. Это наша форма для церемонии.

Тан Жуаньюй неуверенно ответила:

[Тан Жуаньюй]: Не кажется ли тебе, что юбка немного коротковата?

[Вэнь Янься]: По-моему, нормально. Когда пришлют образец, примерь. Если всё же неудобно — переделаем.

Тан Жуаньюй подумала и решила, что это разумное решение, поэтому просто ответила:

[Тан Жуаньюй]: Хорошо.

Обсудив всё важное, она посмотрела на время — пора было ложиться спать.

[Тан Жуаньюй]: Пора спать. Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/4061/424927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в His Little Candy [School] / Его маленькая конфетка [Школа] / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода