× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если вам понравилось, милые ангелочки, не забудьте оставить комментарий и добавить в закладки! Целую! —

Ху Исинь вздрогнула — сладкий напиток попал ей в горло, и она закашлялась.

Жэнь Хунъюй похлопал её по спине, и только тогда она пришла в себя.

В комнате остались лишь они двое.

Ху Исинь чувствовала себя совершенно разбитой и не сопротивлялась, когда Жэнь Хунъюй прикоснулся лбом к её лбу.

— Жар спал, — сказал он с облегчением.

Мужчина вышел в ванную, принёс таз с водой и начал аккуратно протирать её тёплым полотенцем.

Ху Исинь неловко отвернулась, лицо её слегка покраснело.

— Я сама справлюсь, — прошептала она, не позволяя ему коснуться себя.

— Хочешь, схожу за едой? — нахмурился Жэнь Хунъюй.

За время болезни Ху Исинь сильно похудела — лицо стало острым, скулы выступили ярче. Ей срочно нужно было подкрепиться.

— Хочу морепродуктов.

— Хорошо, но совсем чуть-чуть.

Она слабо кивнула и протянула руку:

— Дай телефон.

Жэнь Хунъюй покачал головой. «Интернет-маньячка без телефона — как без рук», — подумал он и нежно поцеловал её в глаза:

— Что ещё хочешь? Напиши мне в вичате.

Едва он вышел, Ху Исинь тут же открыла WeChat.

На экране мигнуло множество непрочитанных сообщений. Больше всех писала Пань Ин.

[Пань Ин]: Как только почувствуешь себя лучше — ответь мне.

Ху Исинь: Кто мне переодевал одежду?

Она затаила дыхание, глядя на надпись «Печатает…» вверху чата. Прошла минута, другая — Ху Исинь уже ждала длинного объяснения, но Пань Ин прислала всего два слова:

[Пань Ин]: Угадай…

Ху Исинь: Говори сейчас!

[Пань Ин]: [хитрая улыбка][хитрая улыбка][хитрая улыбка]

Ху Исинь: [злюсь][злюсь][злюсь]

[Пань Ин]: Ладно.

[Пань Ин]: Не буду дразнить.

[Пань Ин]: Это была я.

Ху Исинь выдохнула с облегчением.

Ху Исинь: Быстрее приезжай!

Ху Исинь: Я с ним вместе…

Ху Исинь: Так неловко получается.

[Пань Ин]: Мы все уже вернулись домой.

Ху Исинь: ???

[Пань Ин]: Вы с Жэнь Хунъюем одни в Бразилии.

[Пань Ин]: Он сказал, что ваша семья решила провести Новый год в Бразилии.

Ху Исинь: Откуда я об этом должна знать?

Только она отправила это сообщение, как Жэнь Хунъюй вернулся с миской морепродуктового супа — и больше ничего.

Он поставил суп на стол, аккуратно расставил столовые приборы, и она наконец тихо спросила:

— Мы правда будем встречать Новый год в Бразилии?

Жэнь Хунъюй зачерпнул ложкой суп, слегка подул на него:

— Сначала поешь. Поговорим за едой.

Девушка не ела уже целые сутки — ей срочно нужно было восстановить силы.

Ху Исинь поправила волосы, надела тапочки и медленно подошла к столу. Она взяла ложку, которую протянул Жэнь Хунъюй.

Суп выглядел аппетитно и пробудил аппетит. Она сделала глоток и подняла глаза на Жэнь Хунъюя:

— Ты сам готовил?

Это был знакомый вкус, только с добавлением ингредиентов, которых нет в Китае — она их не узнала.

Жэнь Хунъюй кивнул и пристально посмотрел на неё:

— В этом году у семьи особое событие, поэтому решили отпраздновать Новый год в Южном полушарии.

Ху Исинь удивилась:

— Какое событие?

Обычно все праздники, кроме Нового года, они проводили где-нибудь в отпуске, но теперь и Новый год — за границей? Неужели случилось что-то важное?

— Твой отец решил устроить маме повторную свадьбу.

— Папа и мама?

— И мой отец с моей мамой тоже.

*

Первыми в Бразилию приехали не пары, которым предстояло венчаться повторно, а дедушка и бабушка Ху Исинь.

Дедушка Ху уже поседел, а бабушка выглядела ещё очень молодо. Оба давно на пенсии и часто занимались активным отдыхом — выглядели бодро и свежо.

Как только старики прибыли, они тут же потащили Жэнь Хунъюя и Ху Исинь осматривать место проведения свадьбы.

Церемония должна была пройти на небольшом острове, и четверо отправились туда на вертолёте.

Ху Исинь была поражена: с высоты остров имел форму почти идеального сердца.

— Папа такой романтик? — восхитилась она, сидя в вертолёте и прижимая наушники для шумоподавления.

По словам Жэнь Хунъюя, всю свадьбу спланировал её отец. Сначала он хотел, чтобы младшая тётя, дядя, дедушка и бабушка помогли ему скрыть всё от матери Ху, но оказалось, что та давно всё поняла и просто делала вид, что ничего не знает.

В итоге это стало всеобщим секретом, и даже младшая тётя с дядей присоединились — им тоже не хватало настоящей свадьбы.

Бабушка сидела рядом с Ху Исинь и тоже кричала сквозь шум, но её голос звучал гораздо мягче:

— Ты ведь не знаешь, что твой папа, когда делал предложение, забыл взять цветы. Потом он построил для твоей мамы домик за городом с садом.

— Я никогда не слышала об этом месте, — удивилась Ху Исинь.

— Глупышка, это же место для двоих. Как ты могла знать? — Бабушка ласково посмотрела на внучку и тихо спросила: — Есть у тебя парень?

Голос был слишком тихим, и Ху Исинь расслышала лишь обрывки, но смысл уловила: бабушка снова собиралась знакомить её с кем-то.

Она энергично замотала головой и решительно заявила:

— Нет-нет, до двадцати пяти лет я вообще не собираюсь встречаться.

— Ты точно тайком влюблена, — мягко улыбнулась бабушка, уверенно добавив: — Не переживай, в нашей семье всё по-современному. Приведи-ка молодого человека домой, пусть мы посмотрим на него.

Ху Исинь бросила взгляд на Жэнь Хунъюя в поисках помощи, но тот лишь поднял бровь и сказал:

— Да, когда же ты наконец приведёшь «его» познакомиться со старшими?

— Ты уж не говори о ней, — перебила бабушка, обращаясь к Жэнь Хунъюю. — А ты сам когда приведёшь девушку, чтобы я могла её оценить? Вам уже пора задуматься о семье.

Ху Исинь прикрыла рот, сдерживая смех: Жэнь Хунъюй хотел подставить её, а сам первым угодил в ловушку.

Жэнь Хунъюй усмехнулся, посмотрел на Ху Исинь и чуть заметно приподнял уголки губ:

— Вам лучше спросить Исинь. Она, наверное, лучше меня знает, как обстоят дела с той девушкой.

— Исинь, правда? —

Ху Исинь, вновь неожиданно окликнутая, растерялась:

— Я тоже не очень в курсе.

Жэнь Хунъюй выглядел таким «послушным», но на деле был куда хитрее её.

Разве она могла сказать, что та самая девушка — она? Это равносильно тому, чтобы прямо заявить родным, что между ними с Жэнь Хунъюем что-то есть…

Если они одобрят — хорошо, а если нет… будет очень неловко.

Их отношения нужно развивать постепенно.

— Ты хоть знаешь ту девушку? — не унималась бабушка. — Какая она?

Ху Исинь приподняла бровь и посмотрела на Жэнь Хунъюя:

— Братец, а ты как думаешь?

Когда бабушка цеплялась за кого-то, у того почти не оставалось шансов — рано или поздно сведёт с ума…

Жэнь Хунъюй бросил на Ху Исинь оценивающий взгляд и медленно, чётко произнёс для бабушки:

— Она младше меня, любит наряжаться. Очень любопытная, постоянно лезет в мои дела… И упрямая — никогда не признаётся.

— Есть кто-то любопытнее Исинь? — удивилась бабушка.

Ху Исинь сердито уставилась на Жэнь Хунъюя:

— Я вовсе нет!

Бабушка решила, что внучка спорит с ней, и ласково погладила её по голове:

— Милая, любопытство — это комплимент.

Ху Исинь открыла рот, но промолчала, лишь беззвучно прошептав Жэнь Хунъюю:

«Погоди, я тебе ещё покажу!»

Жэнь Хунъюй приподнял бровь: «Жди расплаты?»

*

На острове было мало людей — всего около сотни, в основном занятых подготовкой к свадьбе.

Среди немногочисленных гостей уже прибыл младший дядя Ху Исинь — Ху Мучжэ.

Этот человек больше всего на свете боялся дедушки и бабушки Ху Исинь — стоило им появиться, как он превращался в мышь, увидевшую кота.

Как только старики увидели Ху Мучжэ, их внимание тут же переключилось с Жэнь Хунъюя и Ху Исинь на него.

Ху Исинь с облегчением выдохнула — весь мир словно стал тише.

Место проведения свадьбы напоминало океан цветов, главными из которых были семицветные розы.

Две бразильские девушки в перчатках подстригали цветы, недавно доставленные авиацией, под большим деревом.

После этого от подготовки оставалось совсем немного.

Ху Исинь наблюдала за девушками, но мысли её были заняты младшим дядей, которого утащили дедушка с бабушкой.

В семье Ху все взрослые дети, кроме младшего дяди Ху Мучжэ, были женаты или замужем. Дедушка с бабушкой давно переживали за него.

— Жэнь Хунъюй, — тихонько спросила Ху Исинь, — Го Шаньвэй рассказывал мне, что младший дядя раньше неравнодушно относился к младшей тёте и до сих пор не изменил чувств. Это правда?

Раньше она часто спрашивала об этом родителей, но те всегда отвечали: «Не лезь не в своё дело».

Говорили, что Ху Мучжэ быстро женился и так же быстро развёлся из-за младшей тёти.

Это как раз совпадало со временем, когда Жэнь Хунъюю было четыре года — он, наверное, что-то помнит.

Жэнь Хунъюй смотрел вдаль, на свадебную арку. На мгновение его задумчивость нарушил голос Ху Исинь, и он холодно ответил:

— Чужие дела тебя не касаются.

— Ну расскажи мне…

Ху Исинь слегка потрясла его за руку, но он оставался непреклонен.

— Ты ведь ещё не ответил за то, как меня обидел! Если расскажешь, я забуду обиду.

— А когда я тебя обидел? — поднял бровь Жэнь Хунъюй.

— Ты сказал, что я люблю наряжаться, лезу в твои дела и упрямая! Забыл?

Ху Исинь до сих пор злилась на это. Разве в глазах любимого человека не должна быть красавица? Почему Жэнь Хунъюй упорно перечисляет только её недостатки?

— Я сказал правду. Ты постоянно тайком читаешь мой дневник, думаешь, я не замечал? — Жэнь Хунъюй бросил на неё взгляд.

— Ладно, за дневник я признаю вину… Но почему ты сказал, что я люблю наряжаться? — возмутилась Ху Исинь.

Жэнь Хунъюй вспомнил, как Го Шаньвэй однажды сказал ему: чтобы остановить бесконечные женские споры, нужно просто начать её хвалить — и она тут же превратится в тихую красавицу.

Он решил проверить этот совет.

— Нет, я имел в виду, что ты очень красива.

Лицо Ху Исинь вспыхнуло, но она продолжила обвинять его, хотя уже гораздо мягче:

— А ещё ты сказал, что я упрямая и не признаю…

Не признаёт, что любит наряжаться? Или не признаёт, что упрямая?

Что до любопытства — да, в этом она признавалась, это правда.

Жэнь Хунъюй наклонился ближе, почти касаясь её губами, и тихо произнёс:

— Разве я неправ? Ты же явно неравнодушна ко мне, но не хочешь признаваться.

— … — Ху Исинь онемела. — Я вовсе нет…

— Значит, признаёшь? — уголки губ Жэнь Хунъюя изогнулись в лёгкой улыбке. В таком особенном месте подтвердить свои чувства — неплохая идея.

Ху Исинь закатила глаза:

— Ты ещё не отдал мне свой одиннадцатитысячный дневник с признаниями… Нравиться тебе и быть твоей девушкой — это две разные вещи, понимаешь?

— Я уже написал. Отдам, как вернёмся. А ты скажи: готова превратить эти две вещи в одну? — Жэнь Хунъюй мягко обнял её за талию и с надеждой посмотрел в глаза.

Автор говорит: — Если вам понравилось, милые ангелочки, не забудьте оставить комментарий и добавить в закладки! Целую!

— Что вы тут делаете?

Ху Исинь вздрогнула и тут же отстранилась.

— Как ты сюда попал? — запнулась она.

— Что, совесть замучила? Да я же не про вас говорил. Неужели весь остров теперь ваша собственность? Мне нельзя сюда? — Пань Шу свистнул и бесцеремонно подошёл к двум бразильским девушкам. Он что-то тихо сказал им, и те, смущённо вытащив из-за спины спрятанные цветы, быстро убежали.

Он надел перчатки, взял инструменты и начал подстригать стебли. Увидев, что Жэнь Хунъюй и Ху Исинь не собираются помогать, он нахмурился и прикрикнул:

— Чего стоите? Идите сюда! Народу не хватает — придётся самим доделывать.

— Ты что, с ума сошёл? Ну и что, что они взяли несколько цветов? Пусть бы уж доделали! — возмутилась Ху Исинь.

Завтра свадьба, а цветов здесь — горы. Всё нужно обработать.

И на каком основании он вообще прогнал помощниц?

— Каждый цветок здесь стоит долларов. А главное — свадьба должна быть удачной, нельзя терять ни одного цветка.

Свадьбу спланировал отец Ху Исинь, а Пань Шу отвечал за привлечение ресурсов и исполнение. Он лично контролировал каждый этап.

— Можно было дождаться, пока они закончат! Неужели не предусмотрели потери? — не сдавалась Ху Исинь.

Раньше она помогала в ресторане семьи Ху и немного разбиралась в цветочных композициях.

Она знала, что свежесрезанные цветы — товар хрупкий, и поставщики обычно отправляют больше, чем заказано.

http://bllate.org/book/4060/424856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода