× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Исинь выглянула в коридор. Жэнь Хунъюй, одетый лишь в тонкую рубашку, неторопливо приближался и при этом тихо покашливал.

— Понял. Отправлю Пань Ин обратно — пусть как следует выспится. Завтра у неё съёмки. А что до Ху Исинь… — Пань Шу бросил на Исинь мимолётный взгляд и едва заметно приподнял уголки губ: — Считай, что компания дарит тебе несколько дней «льготного» отпуска. Отдыхай, как на каникулах.

У него ещё будет полно времени, чтобы с ней рассчитаться!

«Отпуск? Да пош…» — чуть не вырвалось у Исинь, но она вовремя спохватилась: «Пф-пф-пф… Чёрт! Получается, я обозвала Пань Ин?»

К счастью, Ху Исинь не была настолько прямолинейной. Сжав зубы, она натянула улыбку:

— Спасибо, босс.

Пань Шу обернулся к Жэнь Хунъюю:

— Тебе что, у двери стоять удобнее?

— Моё лекарство у неё, — ответил Жэнь Хунъюй и снова слегка закашлялся.

Авторские комментарии:

……

……

……

Последние дни — сплошной ад. Ко мне приехала подруга издалека (раньше я бывала у неё в родном городе и меня там очень гостеприимно принимали), и я не могла её подвести. В первый день мы пили до четырёх утра и наговорились за целый месяц; на следующий день у меня сорвался голос, но я всё равно пошла в Музей провинции Хубэй посмотреть на меч Гоуцзяня, а потом прошлась по городу — набрала несколько десятков тысяч шагов и чуть не откинула копыта. А сегодня узнала, что одна подружка родила (я думала, что только в сентябре родит)… Теперь надо найти время навестить её… Ууу… Мне так хочется просто сидеть дома и писать тексты… Простите, что несколько дней не обновлялась! Теперь снова буду выкладывать главы ежедневно!

Пань Шу увёл Пань Ин, оставив Ху Исинь наедине с Жэнь Хунъюем.

Жэнь Хунъюй вошёл в её номер и закрыл за собой дверь.

— Лекарство лежит в твоём чемодане, а не у меня… Я уже в третий раз тебе это повторяю.

Ху Исинь почувствовала тревогу: гость явно пришёл не с добрыми намерениями. Скорее всего, он собирался с ней рассчитаться…

Так и оказалось.

— Ты призналась Пань Шу в любви? — Жэнь Хунъюй прижал Ху Исинь к стене.

Эта девчонка любила молча устраивать сенсации, совершая поступки, от которых у всех волосы дыбом вставали.

Ху Исинь замотала головой, будто бубенчик:

— Нет-нет! Я… просто рука дрогнула, случайно нажала упоминание… Совсем не хотела его тегать…

— Рука дрогнула? — Жэнь Хунъюй придвинулся ещё ближе. — Не возражаю, если ты дрогнёшь ещё раз… но на этот раз упомяни меня.

Ху Исинь подняла глаза, взглянула на него и тут же отвела взгляд:

— Мечтатель! Ты ведь ещё должен мне десять тысяч иероглифов дневника влюблённого… Ой, нет, теперь уже одиннадцать тысяч.

Дополнительные десять тысяч — штраф за тот случай в офисе, когда он позволил себе флиртовать с той учительницей, которая явно горела желанием выйти замуж.

— Я уже опубликовал опровержение в твою защиту в вэйбо, — Жэнь Хунъюй приподнял уголки губ. — Написал, что ты, скорее всего, хотела упомянуть не его, а меня.

Ху Исинь ахнула:

— Когда ты это сделал?

— Только что, когда увидел Пань Шу у твоей двери.

У Жэнь Хунъюя давно мелькало дурное предчувствие: их отношения лучше раскрыть сами, чем позволить другим вмешаться. Мысль о том, что эта девчонка призналась другому мужчине в любви, вывела его из себя. Он чуть не упомянул её официальный аккаунт в вэйбо в ответном посте.

— Так что, независимо от того, напишешь ты эти одиннадцать тысяч иероглифов или нет, теперь ты моя девушка.

— Что?!

Голова Ху Исинь пошла кругом. Она вырвалась из его объятий и бросилась проверять вэйбо.

С облегчением выдохнув, она увидела:

Первое место в трендах: «Аккаунт Жэнь Хунъюя взломан». Второе — «Жэнь Хунъюй подтвердил роман».

Вторая новость уже начала терять позиции.

— Ха-ха-ха! Никто не верит! Твои фанаты сами за тебя опровергают слухи… А мой альт уже набрал тридцать тысяч подписчиков!

Ху Исинь прыгала от радости и визжала.

Изначально она просто хотела подшутить над Пань Шу, чтобы тот увяз в слухах о романах, но не ожидала, что Жэнь Хунъюй упомянет её — и теперь она стремительно набирает подписчиков.

Правда… среди них в основном хейтеры…

Жэнь Хунъюй снова обнял её и, наклонившись, прошептал прямо в ухо:

— Исинь, когда я сюда шёл, снаружи были папарацци.

— И ты всё равно сюда пришёл? Намеренно? — Ху Исинь, которую он обнимал сзади, резко обернулась и сердито на него уставилась.

— Уходи скорее! А то начнут писать всякую чушь.

— Раз уж я здесь… Исинь, я нормальный мужчина. Рано или поздно мы всё равно будем вместе.

Жэнь Хунъюй попытался поцеловать её, но Ху Исинь увернулась. Тогда он просто подхватил её на руки.

Осторожно опустив на кровать, он сказал:

— Люди не верят, что мы встречаемся. Думаю, стоит это подтвердить.

Ху Исинь широко распахнула глаза и, недоверчиво обхватив себя за плечи, уставилась на мужчину, который навис над ней, опершись одной рукой о кровать:

— Жэнь Хунъюй, ты что, собрался вести себя как хулиган?

— Нет. Мы просто делаем то, что должны делать пары, — Жэнь Хунъюй приблизил лицо к её лицу. — Скажи, сколько времени мне стоит провести в твоей комнате, чтобы выглядело правдоподобно?

— Уходи немедленно! — щёки Ху Исинь покраснели, будто спелый креветочный хвост.

— Не пойду, — отрезал Жэнь Хунъюй.

— Десять минут? Ладно, целуй десять минут, но больше никаких непристойных мыслей! — Ху Исинь бросила на него сердитый взгляд. — Ты ведь ещё не стал моим официальным парнем! Думаешь, я такая дура, чтобы позволить тебе пользоваться мной?

— Нет, — Жэнь Хунъюй лёгким поцелуем коснулся уголка её губ. — Десяти минут мало.

Он поднял один палец и помахал им перед её глазами.

— Пятнадцать минут? Ну ладно, тогда пятнадцать!

Ху Исинь одной рукой зажала ему рот, другой пыталась остановить его блуждающие руки. Нужно было сначала всё обговорить.

Жэнь Хунъюй покачал головой:

— Не пойдёт.

Пятнадцать минут? Журналисты подумают, что они несерьёзны. Даже если ничего настоящего не произойдёт, нужно, чтобы выглядело правдоподобно.

— Тогда сколько тебе нужно?

Неужели он хочет целый час? Можно ли целоваться целый час? Да ещё и в гостиничном номере — идеальном месте для… «инцидента»?

— Неужели ты хочешь целый час?

— Всю ночь, — Жэнь Хунъюй аккуратно отвёл прядь волос с её лба и поцеловал в глаза.

Сердце Ху Исинь забилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она запнулась и тихо пробормотала:

— Здесь же нет… презервативов… Можно забеременеть… Мама строго запретила мне рожать до свадьбы. Сказала, если нарушу — ноги переломает…

Жэнь Хунъюй усмехнулся:

— Не волнуйся, сегодня я тебя не трону.

Даже если бы она сама согласилась, он бы не стал этого делать. Он ещё не до конца оправился от простуды — вдруг заразит её?

— Тогда спи на кровати, а я на диване.

Щёки Ху Исинь пылали. Жэнь Хунъюй болен, да и диван слишком мал для его роста.

— Ты спи на кровати, — настаивал Жэнь Хунъюй.

После недолгих препирательств они договорились: оба будут спать на кровати, каждый — на своей половине.

Ху Исинь первой устроилась на кровати и стала листать телефон. Пань Ин прислала ей фотографии матери Жэнь Хунъюя — Хань Цинжу.

Она украдкой взглянула на Жэнь Хунъюя — тот тоже смотрел в экран. Глаза у него действительно очень похожи на глаза Хань Цинжу.

— На что смотришь? — не отрывая взгляда от телефона, спросил Жэнь Хунъюй.

— Ни на что… — Ху Исинь, пойманная за подглядыванием, поспешила сменить тему: — Ты… ты не собираешься принять душ?

— Я уже помылся, когда пришёл.

— Ещё говоришь, что я слишком много времени провожу в телефоне… Сам ведь тоже не отрываешься!

Ху Исинь тихо ворчала — присутствие Жэнь Хунъюя в её комнате мешало уснуть.

Жэнь Хунъюй просто протянул ей свой телефон:

— Проверяю ваши курсовые.

— Ты себе сам накликал беду! Сейчас ведь даже не время выпускных работ. Зачем заставляешь нас писать курсовые заранее? Сам же потом мучаешься с проверкой! — Ху Исинь тогда думала, что Жэнь Хунъюй совсем сошёл с ума от учёбы. Его предмет и так не требовал курсовой, а студенты всё равно писали, и ему приходилось всё это проверять — работа неблагодарная.

Жэнь Хунъюй бросил на неё ледяной взгляд:

— Остальные справились отлично. А вот ты доставляешь мне больше всего хлопот.

— Что ты имеешь в виду? — у Ху Исинь зазвенело в ушах.

— Тебе нужно переделать работу.

Жэнь Хунъюй открыл документ Ху Исинь и отправил ей.

Подумав, добавил:

— Все пометки уже проставил. Доделаешь дома, пока будешь праздновать Новый год.

— … — Ху Исинь стиснула зубы. — Жэнь Хунъюй, тебе нечем заняться?

Разве нет? Зачем тогда тратить время на такие глупости?

— С чего ты взяла? — приподнял бровь Жэнь Хунъюй. Его расписание расписано по минутам. Откуда у этой девчонки впечатление, что он бездельничает?

— Ты постоянно вертишься рядом и ищешь повод меня достать!

— Теперь, когда ты так сказала… пожалуй, правда, довольно свободного времени у меня есть.

— …

Динь-дон! Динь-дон!

Ху Исинь насторожилась и метнулась к двери, прильнув к глазку. За дверью стоял белокожий мускулистый мужчина и, не надев рубашку, звонил в дверь.

Жэнь Хунъюй, заметив её встревоженный взгляд, подошёл ближе. Увидев, кто за дверью, он резко оттащил её назад:

— Это парень вашей «преподавательницы Бай».

— Что?! — Ху Исинь аж дух перехватило. — Разве она не за тобой ухаживала? Даже в Бразилию за тобой приехала? Нет, подожди… Она послала своего парня звонить мне в дверь… Неужели хочет, чтобы он меня соблазнил? Даже если соблазнение не удастся, она тайком сфотографирует нас и выложит в сеть, обвинив меня в том, что я нанимаю проститутов?

— …

Жэнь Хунъюй был ошеломлён её логикой, но… вроде бы она не лишена смысла?

Только что эта женщина уже звонила ему в дверь. Теперь прислала своего «бойфренда» к Ху Исинь? Похоже, дама не из простых.

— Никогда не открывай дверь посторонним ночью.

— К счастью, мне осталось совсем немного, скоро уеду домой.

— Я ещё не оправился от простуды. Ты же обещала за мной ухаживать.

— …

В итоге Ху Исинь не дождалась, пока Жэнь Хунъюй полностью выздоровеет и вернётся домой, — она сама подхватила простуду.

Её, дрожащую от лихорадки, завернули в куртку и уложили на шезлонг на пляже. Сил даже на телефон не осталось.

Вся съёмочная группа работала под палящим солнцем на берегу.

Пань Ин стояла в воде, Жэнь Хунъюй — на берегу. Вдруг раздался крик, и все бросились к воде.

— Помогите! Быстрее звоните в полицию!

— Сначала спасайте! Спасайте её!

Ху Исинь, почувствовав неладное, с трудом протолкалась сквозь толпу.

Пань Ин, мокрая до нитки, лежала на песке и кашляла.

Она протянула Ху Исинь что-то в руке:

— Жэнь Хунъюй… он всё ещё… в воде… ищет… ищет…

Огромная волна утянула её в море — длинное платье впитало воду и стало тяжёлым. Жэнь Хунъюй первым бросился на помощь и вытащил её на берег.

Только на суше Пань Ин поняла, что случайно порвала цепочку с нефритовым кулоном на шее Жэнь Хунъюя. Он, наверное, сейчас ищет кулон в воде.

У Ху Исинь словно молотком ударили по голове.

Не обращая внимания на крики окружающих, она собрала все силы и прыгнула в море.

— Жэнь Хунъюй! Жэнь Хунъюй! Жэнь Хунъюй!

— Чего ты плачешь?

Ху Исинь обернулась. Жэнь Хунъюй, весь мокрый, с мокрыми прядями, прилипшими ко лбу, стоял позади неё и улыбался.

Она подошла ближе и, сжав кулаки, начала колотить его, как дождь по стеклу:

— Ты меня напугал до смерти! До смерти!

Жэнь Хунъюй молча наблюдал, как эта девчонка, словно разъярённый котёнок, бьёт его. Если бы не толпа вокруг, он бы непременно обнял её и поцеловал.

Их чувства давно были очевидны друг другу. Оставалось лишь решить, как убедить семьи и фанатов принять их отношения.

Пока они не объявили о них публично, нельзя было действовать опрометчиво.

Удары её кулачков, похожих на щекотку, становились всё слабее. Жэнь Хунъюй вовремя подхватил её, когда она начала падать назад — чуть не угодила в воду.

Ху Исинь видела два кошмара подряд.

В первом ей нужно было перейти реку по узкой тропе. Но внизу по течению свернулась гигантская змея толщиной с пять обнявшихся людей. Несколько змей уже «перелетели» вверх по течению…

Даже если Жэнь Хунъюй звал её с другого берега, она отступила назад — едва сделав шаг, увидела, что земля усеяна змеями разного размера, и некуда ступить!

Она заплакала от отчаяния, но потом Жэнь Хунъюй вернулся и перенёс её на спине через реку.

Сцена сменилась. Теперь они оказались в комнате Жэнь Хунъюя. Она решала математическую задачу.

1 плюс 1 равно 2, но цифру «2» никак не удавалось дописать — рука будто приковали цепью.

Жэнь Хунъюй наклонился к её уху и прошептал: «Один плюс один — три». Она хотела возразить, но он тут же прижался к её губам, и она не смогла вымолвить ни слова.

Полусонная, полуявь, она медленно открыла глаза и не сразу поняла, реальность это или сон.

Жэнь Хунъюй целовал её, вливая в рот лекарство — сладкое и острое, как имбирный отвар.

Авторские комментарии:

Давно не виделись! Теперь снова буду обновляться ежедневно!

http://bllate.org/book/4060/424855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода