× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Mischievous Girl [Entertainment Industry] / Его маленькая озорница [индустрия развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом она ещё раз многозначительно переглянулась с Жэнем Хунъюем.

— Жэнь-лаосы, вы идёте пообедать? Как раз и я собираюсь — пойдёмте вместе!

Увидев, что Жэнь Хунъюй убирает со стола, явно готовясь уйти, женщина тут же последовала его примеру и даже подхватила сумочку.

На столе у Жэня Хунъюя почти ничего не лежало, и он быстро всё сложил.

— Бай Лаоши, извините, но моей невесте это не понравится.

Эта учительница уже не в первый раз пыталась за ним ухаживать, и он нахмурился, явно раздражённый.

Женщина на несколько секунд замерла, затем натянуто улыбнулась:

— Жэнь-лаосы, вы так молоды, а уже помолвлены? Вы ведь почти целый семестр работаете в школе, но ваша невеста ни разу не появлялась здесь.

Она отлично уловила отказ в его словах. Он не женат — значит, у неё ещё есть шанс. Нужно будет расспросить коллег: вдруг кто-то знает его невесту. Знай врага в лицо — и победа будет за ней.

Через год-два у неё, скорее всего, уже не будет возможности завести ребёнка. Даже если с Жэнем Хунъюем ничего не выйдет, хотя бы ребёнок от него — гены-то отличные.

Жэнь Хунъюй ясно услышал скрытый подтекст в её словах и решил быть прямолинейным:

— Я не приму ни одну женщину, кроме неё. Прошу вас, Бай Лаоши, не тратить на меня время.

— Жэнь-лаосы, не волнуйтесь, я вовсе не собираюсь вас преследовать. Просто хочу дать вам возможность сделать лучший выбор.

Учительница самоуверенно приподняла уголки губ, но морщинки у глаз всё равно проступали сквозь плотный слой пудры.

— У меня коэффициент интеллекта двести, докторская степень и звание доцента. Да, я старше вас, но зато умею заботиться и не стану устраивать сцены, как эти юные девчонки…

— Прибавьте пятьдесят, — перебил её Жэнь Хунъюй. Вежливость уместна лишь с теми, кто понимает разум.

Женщина растерялась:

— Что вы имеете в виду?

— Ваш IQ двести — очень высоко. Подумайте сами.

Двести плюс пятьдесят — двести пятьдесят. Женщина, живущая в собственном мире и воображающая себе всё, что угодно.

Всё это началось из-за Ху Исинь. Именно она втянула его в эту историю.

Целых сто тысяч иероглифов «дневника-признания»? Ему казалось, он мог бы написать и миллион — сплошные слёзы и страдания, навеянные Ху Исинь…


Каникулы наступили вовремя. Фильм «Весенняя река» вышел в прокат как раз к празднику.

А Ху Исинь направили в тропический лес снимать клип на новую песню.

Пань Шу уговорил руководство компании «Чжуолэ» вложить огромные средства и пригласить зарубежную съёмочную группу — настоящий подарок для Ху Исинь.

За всю 30-летнюю историю «Чжуолэ» ещё ни разу не тратили столько денег на дебютную песню артиста.

— Ты совсем с ума сошёл! — Пань Лао стукнул по полу тростью. Он уже давно находился на полупенсии, но, получив жалобу от одного из топ-менеджеров, специально приехал в офис.

Не успел он войти, как узнал: этот безрассудный парень уже утвердил проект.

— Чем это безрассудство? Я же не трачу деньги попусту. Только что подписали Жэня Хунъюя — пусть снимется в клипе.

Жэнь Хунъюй — гарантия успеха. К тому же он никогда раньше не снимался в клипах, так что его дебют обязательно вызовет интерес у фанатов.

Пань Шу считал себя вовсе не ребёнком: он никогда не делал ничего, что шло бы ему во вред, а выгоду извлекал всегда.

Раз уж дело сделано, Пань Лао только вздохнул:

— Ладно, но возьми с собой сестру.

Пань Шу прищурился и потёр нос:

— Конечно, только не вините потом меня, если с ней что-то случится. Амазонские джунгли — опасное место. Не ручаюсь, что она вернётся живой.

Старик, как всегда, пытается их сблизить, хотя прекрасно знает, что они друг друга терпеть не могут.

— Не злись так, сынок. У меня и так осталось немного времени. Вы с сестрой должны заботиться друг о друге…

Пань Лао говорил с глубокой теплотой. С того момента, как он вошёл в кабинет Пань Шу, он не выпускал из рук трость.

Интерьер кабинета остался точно таким же, каким он передал его сыну.

— Ладно-ладно, опять за своё! Надоело! — Пань Шу пнул стоявший рядом офисный стул на колёсиках, и тот остановился прямо за спиной отца. — Садитесь. А то вдруг упадёте в моём кабинете — завтра в новостях напишут, что я «непочтительный сын»!

— Ты, конечно, грубиян, но сердце у тебя доброе, — усмехнулся Пань Лао.

С годами он понял: статус и богатство — ничто. Главное — дети. Его сын, хоть и кажется грубым, на самом деле добрый человек; дочь своими силами добилась успеха в шоу-бизнесе и заняла там достойное место. Лучшего и желать нельзя…

И всё же в его жизни осталась одна незаживающая рана.

— Слышал, ты в последнее время часто видишься с Жэнем Хунъюем… Ты опять что-то скрываешь?

Мать Пань Шу умерла рано, и он всегда считал отца своим кумиром.

Пань Лао создал «Чжуолэ» ещё до двадцати лет, и каждое его решение становилось образцом для всей индустрии. Благодаря ему компания достигла невиданных высот, и в глазах сына его образ становился всё величественнее.

Но… всё это разрушила Пань Ин.

Если судить по её дню рождения, мать Пань Шу была ещё жива, когда отец завёл любовницу и ребёнка…

Если бы не его подозрительность, он никогда бы не узнал, что отец тайно содержал другую женщину и дочь.

Неужели… Жэнь Хунъюй тоже…

Вот это было бы интересно!

— Не так, как вы думаете, — поспешил объяснить Пань Лао. — Он сын моего старого друга, с которым мы начинали бизнес вместе, а потом поссорились. Ты тогда ещё не родился, поэтому не знаешь этой истории…

— Но разве вы не говорили, что ничего не знаете о моих делах? — перебил его Пань Шу.

Пань Лао не договорил — в кабинет неожиданно вошёл Жэнь Хунъюй. Рука старика, сжимавшая трость, слегка дрогнула. За Жэнем Хунъюем вбежал ассистент Пань Шу и потянул его назад.

Пань Шу не упустил ни секунды: оба мужчины хмурились, и в их лицах читалась тяжесть какого-то скрытого прошлого.

— Пань Шу, выйдите с ассистентом, — Пань Лао закрыл глаза. Рано или поздно это должно было случиться.

Пань Шу взял телефон и вежливо вышел.

Как только дверь закрылась, он тут же сбросил маску и схватил ассистента за плечо:

— Как можно подслушать?

Ассистент растерялся:

— Не знаю…

Это был вопрос с подвохом.

— Как это «не знаешь»? Раньше, когда я приходил в компанию, вы постоянно прижимались ухом к двери отцовского кабинета, чтобы подслушать!

Пань Шу сердито уставился на него. Эти сотрудники хуже папарацци: любая новость, которую «Чжуолэ» покупала за большие деньги, тут же разносилась по офису. Хорошо хоть, что не уходила наружу… Но сейчас ему очень хотелось освоить этот навык.

— Ладно, не злись. Просто скажи — как подслушать?

Ассистент робко ответил:

— Вы сами только что сказали способ…

— Я? Когда?

— Вы сказали: «вы прижимались ухом к двери…»

— Я имел в виду более… приличный способ!

— Такого нет…

Ассистент мысленно завыл: как можно подслушивать и при этом сохранять приличия? Это же абсурд!

Пока Пань Шу собирался прижаться лбом к стеклянной двери, та внезапно распахнулась. Он замер, прилипнув к ней, как ящерица.

Жэнь Хунъюй вышел, не выказывая эмоций.

Пань Лао увидел сына и со злостью стукнул тростью по полу.

Пань Шу, всё ещё в позе ящерицы, плавно опустил руку и потёр нос:

— Уже закончили? Я как раз собирался постучать и спросить, чего вам принести попить.

— Это чужая семейная тайна. Не лезь, — сказал Пань Лао, прекрасно зная нрав сына.

— Отец, вы меня слишком хорошо знаете. Раз уж мне стало интересно — я добьюсь правды до конца.

Пань Шу вернулся в кабинет, сел в кресло и закинул ногу на ногу.

Чем больше отец запрещал что-то делать, тем сильнее он этого хотел.

А уж если речь шла о его «заклятой подруге» — тем более…


На улице становилось всё холоднее, и даже ночной сове Ху Исинь реже стало выходить по вечерам.

Она рано забралась под одеяло, надела тёплую пижаму и сидела на кровати, играя на странном музыкальном инструменте — подарке Пань Ин.

Зазвонил телефон — звонил Жэнь Хунъюй.

Но вместо него на линии оказалась незнакомая женщина?

Автор говорит: «…



Если вам понравилось, не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий! Целую!..

Что же произойдёт в тропическом лесу? Хи-хи-хи…»

Жэнь Хунъюй вдруг оказался в баре? И напился до беспамятства?

Ху Исинь натянула сапоги, накинула чёрное длинное пуховое пальто, надела маску и белую шапочку с помпоном, оставив открытыми лишь глаза.

Когда она приехала в бар «Облака», Жэнь Хунъюй уже полностью отключился.

Он сидел в той самой кабинке, где они впервые оказались в «Облаках». Сидел прямо, как обычно.

Но теперь он был словно деревянная кукла, механически повторяя движения: поднимал бокал, пил, ставил. Если бы не груда пустых бутылок на столе…

Неподалёку от кабинки стояла женщина, то и дело поглядывавшая на Жэня Хунъюя и косившая глаза на вход.

— Это ты звонила? — спросила Ху Исинь.

— Мой босс сказал, что знает вас. Попросил присмотреть за ним, — женщина закурила и спокойно посмотрела на миниатюрную Ху Исинь. — Нужна помощь?

Ху Исинь покачала головой, и женщина ушла.

Тем временем в дальнем углу бара другая женщина делала фотографии на телефон.

Жэнь Хунъюй продолжал пить. Ху Исинь подошла и перехватила бокал, который он уже поднёс ко рту.

Её пальцы коснулись его руки — и она тут же отдернула их от холода:

— Как можно так мало одеваться? Хочешь замёрзнуть?

Зима в Цзянчэне сырая и пронизывающая. В баре было жарко от кондиционера, но руки Жэня Хунъюя были ледяными, как сосульки.

Она сама надела толстое пальто, а он — в одной рубашке…

Ху Исинь взяла его руки в свои и стала растирать, дыша на них:

— Столько выпил, а всё равно не согрелся?

Жэнь Хунъюй вырвал руки и потянулся за новой бутылкой.

Ху Исинь тут же остановила его:

— Больше не пить!

Его глаза уже потеряли фокус. Она взяла его лицо в ладони, заставляя смотреть на неё:

— Что случилось?

Она никогда не видела, чтобы он пил, и уж тем более — чтобы кто-то выпивал столько, будто в него можно было лить вёдрами.

— Их… уже нет…

Жэнь Хунъюй хрипло прошептал, с трудом выговаривая слова, будто у него в горле застрял ржавый колокол.

Он обхватил её за талию и всем весом повис на ней.

— Кого нет?

Ху Исинь удивилась: кто-то умер, и он так переживает?

Ответа она не получила.

Жэнь Хунъюй, обнимая её за талию, уснул прямо на месте.

Его руки сжимали её, как тиски. Вырваться не получалось, и она решила тоже устроиться на диване.

В «Облаках» было тепло, и Ху Исинь здесь чувствовала себя как дома: владелец и персонал знали её, так что беспокоиться не о чем.

Шум в баре, наоборот, помогал ей расслабиться, и она проспала до самого утра.

Проснувшись, она обнаружила себя в собственной спальне?

— Мам, кто меня домой привёз?

Ху Исинь недоумевала.

Неужели Жэнь Хунъюй? Но он сам еле держался на ногах.

Мать как раз варила на кухне чай от похмелья. Она бросила на дочь недовольный взгляд и подала ей чашку:

— Вот и слава богу, что в последнее время вела себя тихо. А теперь, пока родители не смотрят, тайком сбегаешь в бар?

— Да я не… Это брат…

Ху Исинь осеклась.

Нельзя так подставлять Жэня Хунъюя — надо сохранить его секрет.

— Не ври! Вчера он сам тебя привёз, и с ним всё было в порядке. Не смей говорить, что он напился… Ты сама была пьяна, как свинья! Даже разбудить не могли!

— …

С матерью не договоришься. Пусть думает, что хочет. Всё равно она давно потеряла доверие родителей.

http://bllate.org/book/4060/424852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода