×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я искал тебя пять лет, ты понимаешь? А? Ты хоть понимаешь это? — Рука Чжоу Сюня сжималась всё сильнее, а голос сорвался на хрип.

— Сюнь-гэ, успокойся, — Линь Чжилэ глубоко вздохнул, кадык его дернулся, и он, подняв руку, начал по одному разжимать пальцы, вцепившиеся в его плечо.

— Как мне успокоиться? Линь Чжилэ, как ты хочешь, чтобы я успокоился?! Тринадцать лет… Я семь лет спал с тобой, шесть лет был с тобой, а потом пять лет искал тебя. Целых восемнадцать лет! Большая часть моей жизни связана с тобой, как мне, черт возьми, успокоиться? — Пух из пуховика Чжоу Сюня разлетался в стороны от того, как тяжело вздымалась его грудь. — Сегодня ты обязан дать мне причину. Причину, которую я смогу принять.

Чжоу Сюнь в ярости взъерошил волосы, отчего они спутались, а на брови проступил небольшой шрам.

Линь Чжилэ смотрел на эту тонкую красноватую полоску, его пальцы непроизвольно сжали шов на брюках. Он тер его так сильно, что подушечки пальцев начали гореть, и в тот момент, когда ему захотелось протянуть руку и коснуться этого маленького шрама, в голове вспыхнули бесконечные образы, преследовавшие его в кошмарах каждую ночь — человек, потерявший сознание на кровати, и пепельница, перепачканная кровью, в его собственной руке.

Линь Чжилэ поспешно отвел взгляд, и когда спустя мгновение он заговорил, его прежняя ледяная отчужденность исчезла.

— Причину? Сюнь-гэ, мы расстались пять лет назад, разве нам еще нужны причины?

— Нужны, — Чжоу Сюнь разжал руки, но сердце продолжало сжиматься от боли.

Линь Чжилэ повернулся к нему всем корпусом. Теперь он сам схватил Чжоу Сюня за плечо, наклонился и, подавшись вперед, мягко положил голову на его плечо, медленно приблизив губы к самому левому уху Чжоу Сюня.

Из-за близости дыхание Линь Чжилэ казалось тяжелым, оно обжигало ухо Чжоу Сюня, отчего его щеки стремительно залились краской, а мочки ушей порозовели. Эта поза была больше похожа на объятие — они не обнимались так уже пять лет.

В тот самый момент, когда Чжоу Сюнь решил, что Линь Чжилэ сейчас его поцелует, он услышал насмешливую усмешку.

— Сюнь-гэ, у тебя даже уши покраснели. Ты подумал, что я хочу тебя поцеловать? Почему ты так настаиваешь на причине? Раз она тебе нужна, что ж, я дам ее тебе…

Линь Чжилэ по-прежнему не отстранялся от его уха.

— Во-первых, я с детства знал только тебя, всегда был рядом лишь с тобой, мне не с чем было сравнивать, поэтому, конечно, я думал, что кроме тебя мне никто не нужен. Но потом я вырос, увидел мир, и с какой стати мне теперь вешаться на одном дереве?

— Во-вторых, ты старше меня на три года. К тому времени я уже давно пресытился нашими отношениями, просто ждал подходящего повода, чтобы сказать тебе об этом.

Ухо Чжоу Сюня было плотно прижато к щеке Линь Чжилэ, он слышал, как тот сглатывает слюну, чувствовал собственное сбивчивое дыхание и сердце, которое, казалось, вот-вот выпрыгнет из горла.

— В-третьих, пять лет назад, Чжан Ци…

Слова Линь Чжилэ подействовали на Чжоу Сюня так, словно он провалился в ледяную бездну. Кровь в жилах застыла, лицо утратило всякий румянец, став белее снега за окном.

Горло будто терзали раскаленным железом, а голос, полный горечи, звучал хрипло, словно в нем перекатывался песок:

— Ты знал? Ты знал об этом еще пять лет назад, да? Чжан Ци…

Линь Чжилэ перебил его:

— Конечно, я знал. Я с детства спал с тобой в одной постели, не то что перемены в твоем поведении — я узнаю тебя по одному единственному волоску…

— Линь Чжилэ… — Чжоу Сюнь, опасаясь, что тот скажет еще что-нибудь, от чего сердце превратится в труху, что было сил оттолкнул его.

Линь Чжилэ пошатнулся, отступил на несколько шагов и смог устоять на ногах, только ухватившись за угол стола.

— Ты просил причину, я дал тебе три. Достаточно?

— Достаточно… — едва слышно прошептал Чжоу Сюнь.

Его пыл, не продержавшийся и пяти минут, был полностью подавлен Линь Чжилэ, а в довершение его окатили ледяной водой — никакой надежды на то, что чувства вспыхнут вновь, не осталось.

То дело пятилетней давности — он хранил его на самом дне души, не смея даже помыслить о нем, не говоря уже о том, чтобы коснуться или заговорить. Оказывается, Линь Чжилэ знал всё с самого начала.

Впрочем, верно. Как Линь Чжилэ мог не знать?

В комнате воцарилась тишина, слышно было лишь, как потрескивают дрова в печи.

Линь Чжилэ опустил веки, постоял так некоторое время, а затем снова сел на стул. Опершись локтями на колени, он сказал, глядя в пол:

— Как ни крути, я все равно должен называть тебя Сюнь-гэ. Нам не обязательно было устраивать такой безобразный скандал. Мы расстались пять лет назад, я думал, ты уже давно все забыл. Сюнь-гэ, то, что прошло — пусть останется в прошлом.

— Забыл? Прошло? Твою мать, скажи мне, как это забыть? Как это может пройти? Научи меня, а? — Чжоу Сюнь смотрел на ледяные узоры на окне и не заметил, как в момент, когда Линь Чжилэ опустил голову, его глаза покраснели от сдерживаемых слез.

Линь Чжилэ молчал. Чжоу Сюнь спросил снова:

— А ты забыл? Ты оставил это в прошлом?

— Сюнь-гэ, не зацикливайся на прошлом. В конце концов, это был просто разрыв. Кто от кого не уходил, кто от кого не умирал…

— У тебя кто-то появился? — вопрос прозвучал бессмысленно, но это было именно то, что Чжоу Сюнь хотел знать больше всего на свете.

— Сюнь-гэ, я такой же мужчина, как и ты. Мы оба знаем, что из себя представляют мужчины. Мне двадцать девять лет, я в самом расцвете сил, конечно, у меня кто-то есть. И даже не один, — ответил Линь Чжилэ.

Ответ был ожидаемым и вместе с тем ошеломляющим. Есть кто-то? И не один?

— Не один? Линь Чжилэ, как ты до этого докатился… — Чжоу Сюнь не знал, у кого спрашивает, он просто смотрел в окно. — Тот студент, что учился с тобой в университете — он тоже был в их числе?

— Кто? А… это было давно, кто вообще помнит тех студентов, — голос Линь Чжилэ был ровным, без тени эмоций. — Нынешние ребята — им всем едва за двадцать, такие нежные, того и гляди растают в руках.

Эти слова снова вывели Чжоу Сюня из себя. Раньше, когда за Линь Чжилэ бегал один безумный студент, он даже приходил к самому Чжоу Сюню, задрав голову, и заявлял: «Старшекурсник полюбит меня. Мы все мужчины, и нет такого мужчины, которому не нравилось бы молодое тело».

Чжоу Сюнь до сих пор помнил, что он тогда ответил.

http://bllate.org/book/40596/5155825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода