×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mad Disciple: Nine Continents / Безумный ученик: Пять лет в ожидании: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюнь сглотнул. В повисшей тишине, чувствуя себя неловко, он слегка поднял взгляд.

Линь Чжилэ коротко подстригся и похудел. Впрочем, он никогда не был толстым, принадлежал к тому типу людей, которые сколько ни ешь — не поправляются.

Приходилось признать: он изменился. Линь Чжилэ перед ним был всё так же хорош собой, как и в воспоминаниях Чжоу Сюня: глубоко посаженные глаза, чётко очерченная переносица, тонкие, сурово сжатые губы. Но теперь в его облике появилось куда больше агрессии. Он стал похож на зимнюю сосну — холодный, непреклонный, решительный.

Под внешним уголком глаза у Линь Чжилэ раньше была крошечная чёрная родинка. Бабушка говорила, что это слезная родинка, и именно это место Чжоу Сюнь любил целовать больше всего. Он помнил, как в самый первый раз, целуя эту родинку, сказал: Это не слезная родинка, мой малыш всегда будет счастлив.

И всё сбылось, как он хотел: потом его малыш знал только радость, и Чжоу Сюнь ни разу не видел, чтобы Линь Чжилэ плакал.

Теперь же на переносице Линь Чжилэ красовались очки в серебряной оправе, и дужка как раз закрывала ту самую родинку. Чжоу Сюнь не мог её разглядеть. Он плотно сжал губы, пытаясь сквозь линзы высмотреть знакомую отметку, но видел лишь холод в глазах Линь Чжилэ — такой же, как снаружи, от северного ветра. На этот взгляд нельзя было смотреть долго, иначе рисковал превратиться в лед.

От этого холодного взгляда Чжоу Сюнь растерялся и засуетился, приняв оборонительную позу, будто перед ним враг.

— Ты… вернулся… — его голос звучал вязко, а в груди словно застрял ком.

— М-м.

— Давно не виделись.

— Давно не виделись, — Линь Чжилэ слегка отодвинулся. — Не войдешь?

— Войду.

— Я пришел навестить могилу бабушки, — сказал Линь Чжилэ, дождавшись, пока Чжоу Сюнь войдет, и закрыл за ним дверь.

— Ты помнишь? А я думал, спустя столько лет ты давно забыл, — в голосе Чжоу Сюня прозвучала горечь.

На кухне всё ещё стояла старая печь с большим котлом. Плита была довольно высокой, внизу — топка. Из-под края чугунного котла валил густой пар. Комната наполнилась белесым туманом, который смазывал черты лиц, мешая разглядеть истинные выражения. Эта нечеткость даже заставила Чжоу Сюня дышать медленнее.

— Что готовишь? Надеюсь, не финиковый пирог? — спросил Чжоу Сюнь.

Раньше бабушка всегда пекла им в этом котле пироги.

— Нет. На улице холодно, я просто вскипятил воды, больше ничего нет.

— Я так и подумал. Запаха нет, значит, точно не пирог.

Линь Чжилэ умел печь пироги — научился у бабушки, вкус получался точь-в-точь как у неё. После смерти бабушки их готовил только он.

На кухне стоял деревянный квадратный стол возле окна. Раньше за ним они ели и делали уроки. Чжоу Сюнь подошел к столу и сел, повернув голову к окну. Стекло покрылось морозными узорами, за ним ничего не было видно. Он снова повернулся и начал тереть руки. На самом деле ему не было холодно — он просто не знал, куда деть руки и какое выражение лица принять.

Линь Чжилэ тоже молчал, сидя на маленькой табуретке у печи. Спиной к Чжоу Сюню. Он был слишком высоким, его широкие плечи и слегка сгорбленная спина на низком стуле выглядели какими-то по-детски обиженными. Он время от времени подбрасывал дрова в топку. Оба молчали. В комнате было очень жарко, и спустя совсем немного времени у Чжоу Сюня вспотела шея, но он не решился снять тяжелую верхнюю одежду — да и просто не подумал об этом. Всё его внимание было приковано к Линь Чжилэ.

— Когда вернулся? — спросил Чжоу Сюнь.

— Три дня назад, — ответил Линь Чжилэ. — В последние дни шел сильный снег, выйти было нельзя, вот и задержался на пару дней.

Неудивительно, что ему пришлось топить печь: слишком холодно, без тепла здесь не выжить. Чжоу Сюнь окинул комнату взглядом: на плите действительно лежало немного риса, муки, пара кочанов капусты и лапша. На полу стоял чемодан, рядом — голубой тазик.

— Ты с собой это всё привез?

— Соседка, тетушка Ван, дала.

— Учеба закончилась?

— Давно закончилась.

— Окончательно вернулся на родину?

— Угу.

Линь Чжилэ говорил мало, совсем не так, как раньше. Хотя он и прежде не был болтлив, с Чжоу Сюнем у него всегда находилось бесконечное множество тем для разговора.

— Где сейчас живешь? В Пекине? — Чжоу Сюнь всё еще пытался завязать беседу.

Линь Чжилэ не ответил сразу. Помолчав несколько секунд, он произнес:

— Нет.

— Значит, не в Пекине, — тихо повторил Чжоу Сюнь, скорее для самого себя. — А где сейчас работаешь?

— В Корпорации Фан.

Чжоу Сюнь опешил:

— В компании твоей мамы? Ты ведь раньше… разве ты не говорил, что никогда туда не пойдешь?

— Тогда я был молод и глуп. Кто в здравом уме откажется быть наследником многомиллиардного состояния, чтобы в одиночку пробивать себе путь, полагаясь только на наивное упрямство? Могу всю жизнь стараться, но, возможно, так и не добьюсь того, что решает одно слово наследника Корпорации Фан.

В груди Чжоу Сюня стало тесно. Раньше Линь Чжилэ был полон жизненных сил и вовсе не стремился к власти и деньгам — они лишь хотели тихой и спокойной жизни.

— Когда уезжаешь? — спросил Чжоу Сюнь.

— Завтра утром приедут за мной.

Опять уезжает. Если бы не эта случайная встреча, он бы снова не нашел Линь Чжилэ.

— Куда? — голос Чжоу Сюня сорвался. — Куда ты едешь?

— В Хайши. Я теперь живу в Хайши.

Отношение Линь Чжилэ оставалось холодным. Чжоу Сюнь больше не мог этого выносить и резко вскочил со стула. У него никогда не было ангельского терпения, и то, что он продержался так долго, было его пределом.

К черту эти светские любезности! О чем ему беседовать с Линь Чжилэ? К черту все эти «давно не виделись»! О чем вообще может идти речь?

Вспышка ярости, которую он едва сдерживал, ударила в голову. Он рванулся вперед, схватил Линь Чжилэ за руку и с силой дернул, заставляя подняться.

— Опять уезжаешь? Ты снова уезжаешь? Почему ты тогда ушел? Пять лет — это срок!

— Причина для расставания… Мы были вместе тринадцать лет, этого нельзя решить одним сообщением! Нельзя просто кинуть пять слов и знак препинания: «Давай расстанемся»! — лицо Чжоу Сюня покраснело, он скрежетал зубами, не в силах больше сдерживать истерику.

http://bllate.org/book/40596/5155824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода