Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У лихуа теперь было имя. Линь Цзянъе подумал, что воронёнку тоже не помешало бы дать какое-нибудь прозвище.

Пусть малыш и не был его домашним питомцем, они виделись слишком часто, да и дело шло к постоянному сотрудничеству. Чтобы как-то выделять его среди бесчисленных сородичей, имя определённо требовалось.

Но стоило ему задуматься над подходящим вариантом, как воронёнок принёс ужасную весть.

«Человек! Спаси-и-ите!»

Линь Цзянъе как раз насыпал кошачий корм, когда услышал этот отчаянный вопль. Обернувшись, он увидел стремительно летящего к нему воронёнка. Он с трудом удерживал в клюве какой-то продолговатый предмет.

Решив, что пернатый несёт ему очередной подарок, парень радушно раскрыл объятия.

Но стоило воронёнку подлететь ближе, как улыбка мгновенно сползла с лица Линь Цзянъе.

Это был палец. Настоящий человеческий палец.

Заметив, что воронёнок вознамерился уронить эту кошмарную ношу прямо ему в ладони, Линь Цзянъе поспешно отшатнулся на несколько шагов и замахал руками:

— Стой! Назад! Тормози!

Воронёнок резко заложил вираж, едва не врезавшись в него. Парень вовремя уклонился и мягко, но уверенно перехватил взъерошенное тельце.

Только теперь он смог как следует разглядеть страшную находку. Это был указательный палец. Ровный срез ещё сочился свежей кровью — его отсекли острым лезвием совсем недавно.

Вспомнив о человеке, за которым он просил приглядеть, Линь Цзянъе почувствовал, как внутри всё похолодело от дурного предчувствия.

Осторожно приняв обрубок через чистое полотенце, он спросил у воронёнка:

— Что стряслось? Рассказывай.

«Его забрали! Бедного дядю утащили! Я хотел клюнуть их, честно, но тут прибежали другие люди, началась драка... Дядю избили до полусмерти... А потом...»

Из сбивчивого щебета следовало, что бандиты похитили уличного торговца. Кто-то пытался его защитить, но силы оказались неравны. В потасовке несчастному калеке отрубили три пальца.

Один палец ублюдки подбросили прямо в гнездо воронёнка, второй бросили посреди оживлённой улицы с палатками, а третий утащили с собой.

Сразу после этого воронёнок жалобно разрыдался — у него отобрали любимый опал!

«Они засунули какую-то мерзость прямо мне в гнездо, увидели мою блестяшку и украли её! А меня стукнули! Больно!»

Обида воронёнка была безграничной.

Остальные вороны пытались отбить сокровище, но у людей были огромные острые ножи, и стая побоялась подлететь близко.

Линь Цзянъе ласково погладил растрёпанную голову птицы:

— Тише, маленький. Не плачь. Потерял опал — я тебе новый подарю, ещё краше. Ты запомнил, куда они поехали?

На загривке воронёнка воинственно вздыбились перья.

«Конечно знаю!»

Помешать похитителям птицы не могли, но проследить за ними — запросто.

— Умница. Спасём дядю — я вам целую гору самоцветов куплю, — Линь Цзянъе мысленно пообещал дать по шее любому, кто посмеет назвать ворон вестниками несчастья. Да они по сообразительности любого сыщика за пояс заткнут!

Картина произошедшего постепенно прояснялась.

Полиция района Вэньань явно выставила охрану у палатки торговца. Но никто не ожидал, что наркоторговцы обнаглеют до такой степени: похитить человека средь бела дня на глазах у всех, да ещё и покалечить бывшего оперативника под прикрытием.

Эти отрубленные пальцы — не просто жестокость, а спланированный плевок в лицо закону.

Отправив одну фалангу в участок, они оставили вторую на месте похищения, а третью засунули в воронье гнездо. Расчёт был прост: полиция, прибыв на улицу с палатками, оцепит район и в ходе поисков неминуемо обнаружит остальные улики.

Линь Цзянъе подозревал, что в гнезде воронёнка могло остаться что-то ещё, просто напуганный малыш не сообразил прихватить это с собой.

Промедление было смертельно опасным. Линь Цзянъе велел тибетскому мастифу охранять дом, а сам, бережно упаковав страшную улику, вместе с воронёнком поспешил в управление.

***

В городском управлении полиции в этот момент царил сущий ад. Буквально полчаса назад какой-то ребёнок принёс небольшую коробочку, похожую на футляр для кольца, заявив, что незнакомый дядя просил передать «подарок офицерам».

Подобный посыльный сразу насторожил дежурных.

Крышку приподнимали с максимальной осторожностью, ожидая худшего. И худшее подтвердилось: внутри на бархатной подложке покоился окровавленный человеческий палец.

Рядом с ним лежала заляпанная бурыми пятнами полицейская бляха.

Это был не просто вызов. Это был сокрушительный удар под дых, демонстративное унижение всей правоохранительной системы города.

Кто посмел? Кто за этим стоит?

Лицы оперативников убойного отдела и бойцов управления по борьбе с наркотиками, стянувшихся к дежурной части, потемнели от ярости.

Они пока не знали, кому принадлежит палец. Но любой расклад сулил катастрофу: будь то очередная жертва маньяка-провокатора или бывший внедрённый агент, попавший в лапы к наркобаронам.

Тот оперативник и так остался инвалидом, лишившись ноги во время прошлой операции. Если он снова угодил к этим зверям, живым ему не выбраться.

— Срочно на экспертизу! Выделите людей, пусть допросят пацана — кто дал коробку, как выглядел, где встретились! — капитан Шан Фуянь первым стряхнул с себя оцепенение и начал раздавать приказы.

Но провести анализ они не успели — в дверях появился Линь Цзянъе.

— К вам только что доставили отсечённый палец? — его негромкий голос мгновенно заставил всех замолчать.

Под градом недоверчивых и подозрительных взглядов Линь Цзянъе хладнокровно вытащил завернутую в полотенце ношу и положил на стол перед оперативниками.

— Это принёс воронёнок. Калеке отрубили пальцы. Один из них засунули птице в гнездо на ресторанной улице. Думаю, там есть и другие зацепки, отправьте туда людей прямо сейчас.

Воронёнок, сидевший на плече парня, согласно каркнул, подтверждая каждое слово.

Однако это было лишь прелюдией. Главное Линь Цзянъе приберёг напоследок.

— Мои птицы выследили похитителей. Они знают, куда везут заложника. И я могу показать дорогу.

Он умолк, спокойно глядя на растерянных офицеров чистыми, глубокими глазами, и ждал их решения.

Полицейские опешили. Кто этот парень? Откуда у него такие сведения и почему он говорит о птицах как об ищейках?

— Моя группа — на выход, — не колеблясь ни секунды, скомандовал Шан Фуянь.

Наркоборцы недоумённо переглянулись, но капитан пресёк любые возражения ледяным, уверенным взглядом:

— Я проверю след. Если информация подтвердится, сразу вызову вас. Если нет — обычная мокруха останется за убойным.

Оперативникам из наркоконтроля сейчас светиться не стоило — у стен могли оказаться уши.

К тому же ситуация пахла скверно. Личные дела агентов под прикрытием находятся под строжайшим грифом секретности. Каким образом преступники вычислили отставного оперативника?

И пусть этот человек служил в другом регионе и формально не относился к управлению города Юэ, провал такой важности бросил бы тень на всё ведомство.

Начальница отдела по борьбе с наркотиками, директор Чжоу, глубоко вздохнула, её губы беззвучно шевельнулись. Стоявший рядом оперативник расслышал яростный шёпот:

— Узнаю, какая сука слила информацию — лично шкуру спущу.

В её словах кипела злость, но за ней скрывалась горькая, щемящая тоска.

Линь Цзянъе проводил её долгим взглядом, развернулся и пошёл к выходу вслед за Шан Фуянем.

***

— Двигаемся за воронами. Они чуют вожака стаи, — пояснил Линь Цзянъе, усаживаясь в машину. Ранее он раздал птицам десяток настоящих опалов. Раз воронёнок сумел найти дорогу к нему, значит, на пути расставлены крылатые часовые.

В вышине, рассекая воздух, летел чёрный ворон. Следом за ним мчался кортеж патрульных внедорожников во главе с Шан Фуянем.

Линь Цзянъе опустил боковое стекло и вгляделся в серое небо. Вскоре на ветке придорожного платана мелькнул знакомый силуэт.

«Человек! Ты пришёл!»

Уставший воронёнок юркнул в открытое окно и обессиленно припал к груди Линь Цзянъе.

Пока оперативники недоумевали, парень указал на парящего в небе крупного ворона:

— Теперь за этим вороном, тем, что повыше!

Сидевшие в салоне оперативники переглянулись. Смена крылатого проводника выглядела чертовски странно.

Да и вообще... доверять птицам жизнь человека?

Словно озвучив общую мысль, Шан Фуянь, не отрывая взгляда от дороги, спросил:

— С чего такая уверенность? Ты что, понимаешь их язык?

Янь Чжоу, сидевший сзади, невольно усмехнулся. Ему показалось, что капитан издевается над парнем. Но это было глупо — ведь именно Шан Фуянь безоговочно поверил Линь Цзянъе на летучке.

Но к изумлению всех присутствующих, парень на переднем сиденье совершенно серьёзно кивнул:

— Да, понимаю.

Пока оперативники переваривали услышанное, Линь Цзянъе добавил:

— И не просто понимаю. Это я отправил стаю дежурить у его палатки.

Он не знал, успеет ли среагировать полиция города Юэ, но сидеть сложа руки не собирался и защищал калеку своими методами.

— Почему? — коротко спросил Шан Фуянь. В этот один вопрос он уложил сразу всё: почему решил защитить торговца? Почему задействовал птиц? И почему вообще умеет с ними говорить?

Линь Цзянъе выбрал самый очевидный ответ:

— Терпеть не могу, когда люди, вырвавшиеся из этого ада и попытавшиеся начать заново, снова оказываются втянуты в кошмар прошлого.

Это во-первых.

А во-вторых... ни один нормальный человек не станет мириться с тем, что творят эти твари.

Плевать, бывший это оперативник или случайный прохожий. Если ублюдки проливают кровь у него под носом, он не останется в стороне.

И ради этого он был готов раскрыть все свои карты, даже если полиция сочтёт его сумасшедшим или опасным чужаком, умеющим понимать язык зверей.

http://bllate.org/book/40590/5181742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода