Готовый перевод Human! Someone Died at My Cat's Place, Are You Going to Help or Not? / Эй, человек! Дома у котика труп, ты собираешься что-то делать?!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова о том, что кто-то способен понимать язык зверей, большинство людей попросту пропустили мимо ушей.

В конце концов, любой владелец домашнего питомца так или иначе учится распознавать его повадки. А если подойти к делу со всей серьезностью и углубиться в изучение зоопсихологии, то вполне можно заявить, будто действительно «понимаешь», о чем лопочет твой любимец.

Да и в умении управлять воронами Янь Чжоу со своими коллегами не видел ничего сверхъестественного. В личном деле Линь Цзянъе черным по белому значилось профильное биологическое образование — кому, как не ему, ладить с птицами?

Бриллиант летел чуть быстрее Опала. Тем временем колонна полицейских машин с оглушительным воем сирен неслась к окраине города. Резкий, пронзительный звук вспарывал загородную тишину.

Вскоре небо запестрело черными крыльями — к погоне присоединялись все новые вороны.

"Люди! Они там, впереди! Быстрее, быстрее!"

"Вожак уже кружит над ними, сбивает с толку! Но тому человеку совсем худо!"

Хриплое воронье карканье смешивалось с надрывным воем сирен. Линь Цзянъе с трудом разбирал в этом гвалте отдельные голоса.

Он высунул руку из окна. Сидевшие на заднем сиденье оперативники недовольно нахмурились, но спорить не решились. А мгновение спустя на предплечье юноши с глухим хлопаньем крыльев опустился огромный ворон — Бриллиант.

Линь Цзянъе увлек птицу внутрь салона и сразу перешел к делу:

— Сколько там ублюдков?

Полицейские сзади ожидали, что ворон сейчас прокаркает определенное количество раз, как показывают в цирке, но Бриллиант лишь коротко, хрипло каркнул единожды.

— Шестеро, — перевел Линь Цзянъе.

— Все самцы? — уточнил юноша.

— Кар!

Линь Цзянъе кивнул:

— Шестеро мужчин. Все взрослые, крепкого телосложения.

Оперативники переглянулись. Одно-единственное «кар» несет в себе столько подробностей? Этот парень что, держит их за идиотов?

Кто-то уже открыл было рот, чтобы отпустить колкость, но наткнулся на ледяной, предупреждающий взгляд капитана в зеркале заднего вида и мигом прикусил язык.

Раз уж сам капитан Шан помалкивал, остальным тем более не соваться. Будь это дешевым фарсом, Шан Фуянь давно вышвырнул бы этого выскочку из машины.

— Кроме похитителей и того человека, которого опекает Опал, есть другие пленные? — спросил один из полицейских, имея в виду пропавших сотрудников городского управления.

Бриллиант разразился тройным карканьем:

— Кар-кар-кар!

Янь Чжоу и остальные тут же впились взглядами в Линь Цзянъе, гадая, какую цифру он назовет на этот раз. Однако ответ оказался куда страшнее простого подсчета.

— Трое. Но... одного уже замучили до смерти. Двоих утащили с собой. Они в тяжелом состоянии. Похоже, эти твари их пытали, — голос Линь Цзянъе упал, лицо посуровело.

У наркоторговцев нет и капли человечности — это знали все присутствующие. Попадись им в руки полицейский, они превратят его жизнь в ад перед смертью.

В салоне повисла мертвая тишина. В следующее мгновение всех резко вдавило в спинки кресел — Шан Фуянь выжал педаль газа до упора.

— Дорога здесь одна, развилок нет. Жмем на максимум, — бросил капитан.

Стрелка спидометра прыгнула с шестидесяти к ста тридцати. Машина с ревом рванула вперед, оставляя летящих ворон далеко позади.

"Человек! Куда ты так несешься?!"

Возмущенный крик птиц быстро растаял в отдалении. Линь Цзянъе сейчас было не до объяснений. Он успокаивающе погладил Опала и Бриллианта по глянцевым перьям, жадно всматриваясь в проносящийся за окном пейзаж, а сам лихорадочно соображал, каких пернатых с максимальной скоростью полета ему стоит приручить в будущем.

И дело вовсе не в том, что он считал ворон медлительными! Честно!

Вскоре полицейские машины затормозили у цели. Над полуразрушенным заброшенным заводом кружила огромная черная туча. Линь Цзянъе задействовал всех своих подопечных, а те созвали на подмогу местных ворон.

Завидев своего вожака, стая разразилась оглушительным многоголосым гомоном, указывая направление, куда ушли преступники.

"Сбежали! Сбежали! Бросили людей и ушли в лес!"

У Линь Цзянъе екнуло сердце. Вокруг расстилались заросшие сопками предгорья. Если наркоторговцы решили уходить, они наверняка двинулись в глухую чащу.

— Птицы говорят, они бросили пленных и ушли в лес! — крикнул Линь Цзянъе, распахивая дверцу. — Вытаскивайте раненых и вызывайте скорую, а я за ними!

Не успело затихнуть эхо его слов, как Линь Цзянъе и Шан Фуянь единым махом преодолели ограду и растворились в зарослях.

«Да как вы оба так несетесь?!» — только и успел подумать ошарашенный Янь Чжоу.

Стиснув зубы, Янь Чжоу бросился следом. Если банда действительно насчитывает шесть стволов, вдвоем его командиру и советнику придется несладко.

Оставшимся двоим оперативникам ничего не оставалось, кроме как осторожно проникнуть на территорию завода.

Вскоре подоспело подкрепление. Общими силами они быстро прочесали пустые цеха и обнаружили двоих израненных, едва живых полицейских.

— Стоять! Почему только двое? Где третий? — озабоченно выкрикнул один из спецназовцев.

По их сведениям, здесь должны были находиться бывший оперативник под прикрытием и двое приставленных к нему охранников. Но перед ними лежали лишь избитые до полусмерти защитники. Самого информатора нигде не было.

— Дерьмо... Живо связывайтесь с капитаном Шаном!

Было неясно, зачем преступникам понадобился истощенный агент под прикрытием, но в руках озлобленных ублюдков он гарантированно превратится в живой щит или разменную монету.

Пока штаб судорожно пытался дозвониться до Шан Фуяня, тот уже владел всей полнотой картины. Вороны сработали быстрее раций.

Птицы донесли Линь Цзянъе, что ценного заложника поволокли за собой. Сначала ублюдки хотели прикончить его прямо на месте, но тот успел сказать что-то важное, заставив главаря передумать. Именно поэтому двое других полицейских уцелели — их попросту бросили умирать от ран, переключив все внимание на ключевую фигуру.

Шан Фуянь и Линь Цзянъе стремительно продирались сквозь лесную чащу, следуя за парящими над верхушками деревьев воронами.

Услышав перевод, Шан Фуянь едва заметно расслабил плечи, но лишь на мгновение. Опасность не миновала. Он не мог допустить, чтобы их человек погиб.

Герои не должны умирать в грязи от рук швали.

Они мчались на такой скорости, что Янь Чжоу безнадежно отстал бы в первые же минуты, если бы Опал не кружил прямо перед его носом, указывая дорогу.

Больше всего Янь Чжоу и Шан Фуяня поражал Линь Цзянъе. Этот гражданский советник не просто не отставал от тренированных спецназовцев — он двигался быстрее самого Шан Фуяня, словно лесной хищник на охоте.

После затяжного марш-броска Линь Цзянъе первым уловил впереди приглушенные голоса.

— Сука, легавые на хвосте!

— Да завали ты хлебало! У нас заложник, хер они дернутся!

Линь Цзянъе обернулся, обменялся быстрым взглядом с нагоняющим его Шан Фуянем и резко заложил вираж в сторону, заходя преступникам во фланг.

— Работает полиция! Стоять, стреляю без предупреждения! — зычный голос капитана Шана эхом разнесся под сводами леса, отвлекая внимание бандитов.

Пользуясь этим шумом, Линь Цзянъе бесшумной тенью проскользнул сквозь густые заросли и зашел наперед бегущей банде.

Сухой треск пистолетных выстрелов заставил наркоторговцев залечь. План Шан Фуяня сработал — продвижение банды замедлилось.

Линь Цзянъе мысленно скомандовал воронам атаковать. Черная стая с яростным карканьем обрушилась на головы преступников, лишая их обзора и глуша шорох шагов самого юноши. Эти отбросы были загнаны в угол и смертельно опасны, любая оплошность могла стоить заложнику жизни.

Среди хаоса, криков и хлопанья крыльев Линь Цзянъе уловил тяжелый бег подоспевшего Янь Чжоу. Завязалась перестрелка.

«Пора», — мелькнуло в голове.

Пригнувшись к самой земле, словно выслеживающий добычу леопард, он скользил по сухой каменистой почве. Ни одна веточка не хрустнула под его ногами, ни один лист не зашуршал. Линь Цзянъе бесшумно вырос прямо за спинами отстреливающихся бандитов.

До ближайшего ублюдка оставалось не больше трех метров.

В полумраке густого подлеска зрачки юноши расширились, затапливая радужку первобытной тьмой. Взгляд намертво зафиксировал мишень.

В мгновение ока темный силуэт настиг замыкающего.

Едва слышный шорох борьбы мгновенно потонул в безумном вороньем гвалте. Никто из подельников даже не обернулся, не заметив, что их группа поредела на одного человека.

Линь Цзянъе сработал чисто и безжалостно: выверенным ударом в шею он мгновенно отключил бандита. Очнется ли тот калекой или не проснется вовсе — советника волновало меньше всего.

Предпоследний в колонне бандит на секунду замер, почуяв спиной странное дуновение сквозняка. Но в лесу ведь всегда гуляет ветер, верно? Он лишь плотнее перехватил оружие.

Шан Фуянь и Янь Чжоу продолжали вести плотный огонь. Янь Чжоу не видел Линь Цзянъе, но у него хватило ума не выдавать присутствие скрытого напарника.

— Оружие на землю! — рявкнул Шан Фуянь.

Поняв, что их обложили всего двое полицейских, бандиты оскалились. Вожак рванул на себя измученного, окровавленного агента под прикрытием, прикрываясь им как щитом.

При виде заложника, больше похожего на изувеченный багровый манекен, у Шан Фуяня и Янь Чжоу болезненно сжались сердца. Парень едва дышал.

— Ну давай, стрелай, сука! — взвизгнул вожак, прячась за спиной полумертвого агента. — Поглядим, кто сдохнет первым!

Дула пистолетов уставились друг на друга в немом, смертоносном клинче. Спустя минуту томительного противостояния бандиты сообразили, что подкрепление запаздывает. Их ухмылки стали шире и наглее.

Всего двое легавых. Расклад в их пользу.

Шан Фуяня эти дешевые понты не задели. Ствол в его руке не дрогнул ни на миллиметр. Напротив, на губах капитана заиграла холодная, издевательская полуулыбка.

Да, перед ними стояли лишь двое. Но за спинами ублюдков сгущалась смертоносная тень, а над кронами деревьев кружила целая армада черных крыльев.

Десятки ворон плотной тучей зависли прямо над поляной, то и дело срываясь в пике и целясь когтями в лица преступников.

— Как думаешь, как мы вас выследили? — негромко, вкрадчиво спросил Шан Фуянь. — И почему, по-твоему, эти птицы так ласковы именно к вам?

Пока капитан заговаривал им зубы, еще один бандит — тот самый, что почуял сквозняк — бесшумно растворился в папоротнике.

На этот раз Шан Фуянь краем глаза уловил мимолетное, стремительное движение гибкого тела в подлеске. Линь Цзянъе работал безупречно.

Слова капитана заставили преступников занервничать. Вопрос с воронами действительно не давал им покоя всю дорогу. Неужели полиция выдрессировала этих тварей в качестве шпионов? Да бред какой-то...

Но когда очередная птица едва не выколола вожаку глаз, спесь с них окончательно слетела.

Стрелять по пернатым бестиям они не решались — патронов оставалось в обрез. Отмахиваться ножами тоже было самоубийством: копы только и ждали, пока они откроются.

— Отходим! Медленно, назад в чащу! Они не посмеют стрелять через заложника! — прошипел сквозь зубы главарь.

Но едва они сделали шаг назад, как один из бойцов испуганно закрутил головой:

— Слышь, босс... А где наши? Какого хера нас четверо?!

— Брать их! — скомандовал Шан Фуянь.

Черная лавина перьев и когтей сплошным потоком обрушилась на бандитов. Вороны кружили безумным вихрем, полностью ослепляя банду. Раздались панические выстрелы, но все пули ушли в небо.

В этот момент из темноты вылетел Линь Цзянъе. Вложив в удар всю свою нечеловеческую силу, он одним мощным ударом ноги отправил одного из ублюдков в полет. Тот с силой врезался в ствол векового дуба и мешком осел на землю.

Шан Фуянь среагировал мгновенно. Сухой щелчок выстрела — и пуля раздробила запястье главаря. Тот взвыл от боли, выпуская раненого заложника из рук.

Янь Чжоу в подкате перехватил падающего агента и, не теряя ни секунды, взвалил его на плечи, унося прочь из зоны обстрела.

Еще в начале заварухи он сообразил, куда делись двое пропавших бандитов — Линь Цзянъе подчистил тылы. Теперь против урезанной банды остались капитан и этот жутковатый советник. Сомнений не было: эти двое раскатают оставшихся в тонкий блин. Его главная задача сейчас — спасти жизнь коллеге.

Как только заложник оказался в безопасности, Шан Фуянь перестал сдерживаться. Раздалось пять быстрых, оглушительных выстрелов. Каждая пуля с ювелирной точностью вонзалась в запястья оставшихся на ногах бандитов, лишая их малейшего шанса нажать на спуск.

Следом за пулями двигался Линь Цзянъе, который с завидной регулярностью «случайно» ломал уцелевшим колени и голени.

Разрубленные суставы рук, раздробленные кости ног — через пару минут оставшиеся наркоторговцы лишь жалко извивались в пыли, напоминая раздавленных дождевых червей.

Покончив с бандой, Шан Фуянь опустил ствол и посмотрел на невозмутимо шагнувшего к нему Линь Цзянъе. На лице капитана расплылась довольная улыбка:

— Благодарю за содействие, уважаемый гражданин. Отличный пример проявления гражданского долга.

Какие еще «случайные» травмы при задержании? Исключительно самооборона и пресечение сопротивления! За такое неравнодушному гражданину положена как минимум почетная грамота от управления общественной безопасности.

http://bllate.org/book/40590/5182046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода