× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Сун Чу, Сюэ И тут же продолжил:

— С одной стороны, это доброта, с другой — трусость. Ты что, забыла, как в первый же день у меня дома чуть не увела тебя какая-то мошенница? Если бы ты не доверилась незнакомцу, разве позволила бы себя обмануть? А сегодня ты прекрасно понимаешь, кто с наибольшей вероятностью подбросил тебе улики — ведь он сидел с тобой в одном кабинете. Почему молчишь? Почему даёшь ему уйти?

— Я… — Сун Чу опустила глаза.

В тот самый миг, когда учитель вызвал её из класса, она действительно подумала об этом, но промолчала — потому что не была уверена.

— А в кабинете? Ты могла назвать подозреваемого своей классной руководительнице. Но разве сделала это?

— …Нет.

Под градом вопросов Сюэ И Сун Чу обессиленно склонила голову:

— Я боялась… что если окажется, будто она ни при чём, то я стану такой же, как те экзаменаторы.

— Значит, ты предпочитаешь сама страдать?

Голос Сюэ И постепенно смягчился, и интонация стала гораздо теплее:

— Сун Чу, твоя доброта — не ошибка. Но можешь ли ты, прежде чем думать о других, сначала позаботиться о себе?

В его чёрных, как смоль, глазах на мгновение мелькнула боль — видимо, он вспомнил что-то своё.

Девушка растерянно смотрела перед собой. Наконец, она втянула носом и тихо спросила:

— А что мне теперь делать?

— Решай сама. Ты же умная — неужели мне нужно объяснять? — Сюэ И смотрел на неё сверху вниз. — Если понадобится помощь, просто скажи. Но я не хочу, чтобы подобное повторилось. Ясно?

Его слова долго звучали в голове Сун Чу. Вдруг её глаза загорелись, и она решительно кивнула:

— Сюэ И, спасибо! Теперь я знаю, что делать.

— Правда? — уголки его тонких губ приподнялись в лёгкой, насмешливой улыбке.

— Да!


На следующий день Сун Чу пришла в школу вовремя, будто ничего не произошло.

Сюэ И предупредил её: если в Девятой школе обнаружат факт списывания на экзамене, на утренней линейке обязательно объявят об этом по школьному радио для всей школы.

И действительно, едва началась линейка, как из динамиков раздалось сообщение о вчерашнем экзамене и резкое осуждение случаев списывания.

— …Всё вышесказанное неоднократно подчёркивалось администрацией школы. Однако, к нашему глубокому сожалению, вчера во время экзамена был зафиксирован вопиющий случай нарушения правил: ученица одиннадцатого класса Сун Чу сознательно списывала, зная о строгих правилах школы. Её действия представляют собой грубое нарушение устава и дисциплины. Она — Сун Чу, и она…

— Простите, учительница, я не списывала.

На фоне строгого, полного упрёков голоса учительницы внезапно прозвучал другой — тихий, но твёрдый и непреклонный:

— Это я, Сун Чу. Я не списывала. Я не стану признавать то, чего не делала.

Голос девушки разнёсся по всему школьному двору, заставив врасплох даже самого директора.

— Что происходит? Как Сун Чу оказалась в радиорубке?

— Невозможно! Туда студентам вход воспрещён. Сейчас утренняя линейка — даже если бы она нашла радиорубку, учитель не пустил бы её внутрь.

— Да и учительница явно не знала, что Сун Чу заговорит. Как ей это удалось?


Пока ученики гадали, в одной из пустых классных комнат Сун Чу сидела прямо, держа в руках отрезок наушного провода. Другой конец был подключён к ноутбуку.

Фань Сянмин и Сы Чэнь стояли в десяти шагах от неё и перешёптывались.

— Чёрт, какие у Сюэ И ходы! Он взломал школьное радио!

Сы Чэнь кивнул с одобрением:

— У Сун Чу тоже смелости не занимать. Из всех времён выбрала именно утреннюю линейку — это же прямой вызов учителям!

— Ну и что? В уставе ведь нигде не написано, что за взлом школьного компьютера или вмешательство в линейку полагается взыскание.

— …Ты прав.

Фань Сянмин и Сы Чэнь переглянулись — в глазах обоих читалось восхищение.

Сун Чу только произнесла эти слова, как перед ней появилась тонкая, с чётко очерченными суставами рука и нажала клавишу на клавиатуре.

— Хватит.

Сюэ И забрал у неё наушной провод. На нём ещё ощущалось тепло её ладони.

— И всё? — Сун Чу с сожалением смотрела на его пальцы, вокруг которых чёрный провод обвивался кольцами, будто что-то невидимое начало оплетать и её сердце.

— А ты хотела продолжать?

Сун Чу на секунду задумалась и кивнула.

Она всю ночь обдумывала, что скажет по радио, переписывала черновик снова и снова — а тут едва начала, как Сюэ И её прервал.

Сюэ И оперся на стол и наклонился, загораживая девушку своими руками и спинкой стула.

— Ты слышала такую поговорку?

От его приближения Сун Чу инстинктивно откинулась на спинку стула и невинно подняла на него глаза:

— Какую?

— Много говоришь — много ошибаешься.

Он произнёс это медленно, чётко, растягивая слова:

— Запомни, Сун Чу: тебе не нужно доказывать то, чего ты не делала. Если кто-то сомневается в тебе — пусть предоставит доказательства, что именно ты положила записку в карман. Если не сможет — это клевета. Поняла?

Сун Чу задумалась над его словами и вдруг кое-что поняла:

— То есть… даже если в моём кармане нашли записку, пока они не докажут, что именно я её туда положила, считать меня списавшей нельзя?

Брови Сюэ И приподнялись, в глазах мелькнула улыбка:

— Неплохо. Догадалась с полуслова.

Щёки Сун Чу порозовели от комплимента, но она гордо подняла подбородок, и в её чёрно-белых глазах засверкали возбуждение и лёгкая тревога:

— Ты ведь сам вчера сказал, что я умная.

— Говорил? — Улыбка в его глазах не исчезла.

Сун Чу кивнула, совершенно серьёзно:

— Да, говорил.

— …

Сюэ И замер, а через пару секунд резко отвёл взгляд и тихо рассмеялся:

— Похоже, правда говорил.

Сун Чу не поняла, что он имеет в виду, и растерянно моргнула.

Фань Сянмин, стоявший неподалёку, остолбенел:

— Неужели Сюэ И флиртует?

Сы Чэнь спросил в ответ:

— Ты его когда-нибудь видел флиртующим?

Фань Сянмин ошарашенно покачал головой:

— Нет.

Сы Чэнь:

— Я тоже нет.


Сюэ И убрал ноутбук и взглянул на часы:

— Через двадцать минут начнётся экзамен. Пойдём?

Сун Чу всё ещё сидела, сложив руки на коленях, и на мгновение замялась:

— Можно не идти?

Сюэ И с интересом посмотрел на неё:

— Дай причину.

Пальцы Сун Чу то сжимались, то разжимались несколько раз, прежде чем она тихо ответила:

— Я не хочу идти на экзамен. Как ты и сказал, я не списывала — зачем мне идти на уступки? Я, возможно, не могу повлиять на других, но могу решить за себя. Пусть даже в итоге я окажусь последней в списке — это не моя вина.

— Не боишься, что школа тебя накажет?

— Боюсь, — честно призналась Сун Чу. — Но боюсь ещё больше, что если сейчас дать кому-то воспользоваться этим, подобное повторится во второй, в третий раз.

— Значит?

Сун Чу встала, будто приняла решение, и решительно заявила:

— Прежде чем идти на экзамен, я должна с ней поговорить.

Она уже направилась к двери, но Сюэ И схватил её за запястье:

— Пойти с тобой?

Сун Чу обернулась и покачала головой:

— Нет, я сама справлюсь.


Покинув класс, Сун Чу сразу направилась к кабинету одиннадцатого «В».

Сюй Цзе как раз выходила из класса. Увидев Сун Чу, она удивилась, но, казалось, ожидала этого.

— Ты меня ищешь?

Сун Чу посмотрела на неё:

— Можно с тобой поговорить? — Она добавила: — Не переживай, я не задержу тебя перед экзаменом.

Сюй Цзе внимательно взглянула на неё и кивнула:

— Хорошо.

Они поднялись на крышу.

До начала экзамена оставалось пятнадцать минут. Сун Чу не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Записку, которую вчера нашли в моём кармане… это ты её подбросила?

Сюй Цзе усмехнулась:

— Ты думаешь, это я?

Сун Чу покачала головой:

— Я не знаю, поэтому и пришла спросить. Вчера утром только ты ко мне цеплялась — мои подозрения вполне обоснованы.

Сюй Цзе кивнула:

— Да, подозревать меня логично. Жаль только, что ты ошибаешься.

Не дав Сун Чу ответить, она продолжила:

— Признаю, мне неприятно, что Сюэ И к тебе так хорошо относится. Но я, Сюй Цзе, не стану опускаться до того, чтобы подкидывать кому-то записки на экзамене. Если не веришь — иди к учителю, жалуйся. Но я повторю то же самое: я не стану признавать то, чего не делала.

С этими словами Сюй Цзе развернулась и ушла с крыши.

Сун Чу долго смотрела ей вслед. Вдруг дверь снова открылась, и на крышу вышел Сюэ И. Он опустил глаза на Сун Чу:

— Ты веришь её словам?

Сун Чу кивнула:

— Верю.

— Почему?

Сун Чу задумалась:

— Вчера я тоже размышляла об этом. Мы поссорились утром, и даже если бы у неё было время подготовить всё это, она вряд ли стала бы так открыто совать записку в мой карман.

— Я слышал, днём до экзамена кто-то облил тебя, и ты пошла сушить одежду. Так?

— Откуда ты всё знаешь? — Сун Чу вздохнула. — Да, так и было. Но…

— Ты всё равно ей веришь, верно?

Сюэ И перебил её, не дав договорить.

— Да, — на этот раз Сун Чу не колебалась.

Сюэ И замолчал и пристально смотрел на неё своими тёмными, как обсидиан, глазами.

Сун Чу стало неловко от его взгляда, и она прикусила губу:

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Ни за чем.

Почти одновременно с её вопросом Сюэ И отвёл глаза и провёл пальцем по переносице.

Сун Чу недоумённо проследила за его движением.

Когда он снова повернулся к ней, девушка всё ещё с любопытством смотрела на него, её большие глаза полны вопросов.

Он наконец не выдержал:

— Просто… мне кажется, ты немного изменилась.

— Правда? — обрадовалась Сун Чу.

— Вот радуешься… Я просто так сказал.

Лицо Сун Чу сразу вытянулось, и она обиженно уставилась на него.

В глазах Сюэ И мелькнула улыбка.

То, что даже в такой ситуации Сун Чу сохранила способность трезво мыслить, его приятно удивило.

До начала экзамена оставалось две минуты, когда Сун Чу вдруг вспомнила что-то важное и толкнула Сюэ И:

— Ты ещё здесь? Разве тебе не пора на экзамен?

— Нет, не пойду.

Сюэ И подошёл к ограждению и сверху вниз посмотрел на пустой школьный двор.

— Почему? — Сун Чу подбежала к нему, широко раскрыв глаза.

Сюэ И повернул к ней лицо, и в его взгляде появилось лёгкое раздражение:

— Ты забыла? Вчера в кабинете я лично заверил твою классную руководительницу, что ты не списывала. Значит, теперь мы на одной стороне. Если ты не идёшь на экзамен, а я пойду — получится, что я тебя подвожу.

— Но…

Сун Чу чувствовала, что в его словах что-то не так, но не могла найти контраргумент.

— Твой отец говорил, что ты всегда первый в списке. Если сегодня не пойдёшь на экзамен, первое место потеряешь.

http://bllate.org/book/4059/424781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода