× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ И усмехнулся, развернулся и оперся спиной на перила:

— В твоих глазах первое место в классе — это только тот, кто набрал максимум баллов на экзамене?

Разве не так?

Сун Чу склонила голову, не совсем понимая.

Сюэ И не смотрел на неё. Он слегка запрокинул лицо и устремил взгляд вдаль, на небо:

— Очень давно один человек сказал мне: главная задача учителя — не научить учеников получать высокие оценки, а помочь им постичь основы человеческих отношений.

— Если даже учителя в школе не могут быть справедливыми и беспристрастными, тогда какой смысл в том, что ученики так хорошо сдают экзамены?

...

Впервые за всю историю Девятой школы на одном и том же экзамене сразу двое учеников пропустили его, не оставив ни единого слова.

Когда первая часть экзамена была уже наполовину завершена, Ван Хайлинь наконец нашёл Сюэ И и Сун Чу на крыше.

Увидев директора, Сюэ И ничуть не удивился — будто заранее знал, что тот придёт.

— Господин директор, каким же ветром вас лично сюда занесло?

Видя, что Сюэ И ещё способен шутить, Ван Хайлинь нахмурился и сердито сверкнул на него глазами, затем перевёл взгляд на Сун Чу, стоявшую рядом, и недовольно бросил:

— Я сразу понял: утром это мог устроить только ты, паршивец!

Сюэ И улыбнулся:

— Раз вы уже знаете, что это я, то должны понимать: раз я вмешался, то не вернусь на экзамен, пока всё не прояснится окончательно. Так что если вы пришли нас уговаривать — не стоит.

— Это что за тон с директором? — повысил голос Ван Хайлинь, хотя в его глазах и не было и следа настоящего гнева.

Они несколько мгновений молча смотрели друг на друга, пока Ван Хайлинь не сдался первым. Вздохнув, он устало произнёс:

— Ладно, хватит упрямиться. Я только что провёл экстренное совещание с учителями. Временно снимаем взыскание с Сун Чу. Кроме того, я уже распорядился проверить записи с камер наблюдения в классе. Если окажется, что Сун Чу действительно подставили, мы обязательно найдём того, кто это сделал — при условии, что всё произошло на территории школы.

В целях безопасности в каждом классе Девятой школы стояли камеры, но, чтобы защитить приватность учеников, школьные правила строго запрещали просматривать записи без особой причины.

Сюэ И знал правила лучше Сун Чу. Весь этот спектакль он устроил лишь для того, чтобы заставить администрацию серьёзно отнестись к делу и разрешить просмотр записей.

Получив желаемое, Сюэ И кивнул:

— Спасибо, директор.

...

Во второй половине дня Сун Чу, уговорённая Сюэ И, всё же пошла сдавать экзамен.

После экзамена все учителя задержались, чтобы как можно быстрее проверить работы. Уже на следующий день были объявлены все результаты.

Сун Чу пропустила один экзамен, а на другом ей поставили ноль. Несмотря на то, что остальные предметы она сдала неплохо, общий балл оказался очень низким — она попала в последние тридцать мест класса.

А вот Сюэ И, пропустивший столько же, всё равно набрал на три балла больше, чем второй по списку, и уверенно сохранил за собой первое место в классе.

В тот же день во второй половине Ван Хайлинь вызвал Сюэ И и Сун Чу в кабинет директора.

— Человека, подложившего записку в карман Сун Чу, уже нашли. Это он.

— Его зовут Чжэн Чун. Он тоже учится в двенадцатом классе, но почти не общается с одноклассниками. После уроков всегда ходит один, в классе почти ни с кем не разговаривает. Говорят, его семья живёт бедно: родители продали квартиру и устроили связи, лишь бы устроить сына в Девятую школу. Сейчас все трое ютятся в съёмной комнатушке площадью меньше двадцати квадратных метров.

После школы в кафе напротив Сы Чэнь пересказал всё, что узнал.

Фань Сянмин, сидевший рядом, нахмурился, явно не понимая связи:

— Погоди-ка... А как это связано с тем, что он подставил Сун Чу в списывании?

Сы Чэнь бесстрастно взглянул на него, затем перевёл взгляд на сидевших напротив.

— У Чжэн Чуна вспыльчивый характер и мрачное нрав. В прошлом семестре он уже подставлял одноклассника: тот не захотел объяснить ему задачу, и Чжэн Чун тайком спрятал его домашку. В итоге её нашли в его рюкзаке.

— ...Боже мой, так он рецидивист? — изумился Фань Сянмин.

Сы Чэнь кивнул:

— Можно сказать и так.

Сюэ И поднял глаза. В его чёрных зрачках застыла тёмная, сдерживаемая ярость.

— Продолжай, — холодно произнёс он.

— Говорят, с первого курса он подавал заявление на перевод в другой класс, но из-за низких оценок школа его игнорировала.

Здесь Сы Чэнь сделал паузу.

— В тот день все в их классе знали, что Сун Чу взяла форму заявления на перевод. А потом ты ещё отвёл её в кабинет директора. Слухи о вас с Сун Чу разнеслись по всему курсу в считанные минуты. Думаю, Чжэн Чун просто позавидовал ей и решил подставить, чтобы, даже если ты вмешаешься, школа всё равно не смогла бы перевести её — ведь с обвинением в списывании это стало бы невозможным.

— Чёрт, типичный случай: сам неудачник — и другим не даёт жить, — возмутился Фань Сянмин. Но тут же задумался:

— Но ведь слухи про вас с Сун Чу распространились уже почти перед началом уроков, а камеры показывают, что он подсунул записку ей в карман сразу после второй перемены. Как он успел всё подготовить за две перемены?

Сы Чэнь полистал телефон и показал несколько фотографий:

— Посмотри на эти две ведомости успеваемости — за промежуточную и итоговую контрольные в прошлом семестре. По химии у Чжэн Чуна было больше восьмидесяти баллов. А на этом экзамене — чуть больше пятидесяти.

— ...То есть записка, которую он подсунул Сун Чу, изначально была предназначена для него самого?

— Именно, — кивнул Сы Чэнь. — Скорее всего, так и есть.

Фань Сянмин повернулся к Сюэ И:

— Эй, Сюэ И, что ты собираешься делать?

Сюэ И не ответил, а перевёл взгляд на девушку, сидевшую рядом.

— Есть мысли?

Сун Чу впервые сидела за одним столом с друзьями Сюэ И, и к тому же речь шла именно о ней. Она всё время сидела, опустив голову, и молчала, будто пыталась стать невидимкой.

Неожиданно услышав своё имя, она растерянно подняла глаза:

— Я?

Сюэ И напомнил ей:

— В кабинете директора ты сама сказала, что хочешь разобраться с этим сама. Так как ты собираешься это сделать?

Сун Чу помолчала, потом медленно покачала головой:

— Не знаю.

Когда они выходили из кабинета директора, ей ещё хотелось заставить Чжэн Чуна извиниться перед всем классом и восстановить её репутацию. Но теперь, узнав о его положении, она засомневалась.

Конечно, он должен понести наказание за свой поступок. Но какое? По школьным правилам, за повторное списывание его могут исключить. Однако, вспомнив, как его родители ради его учёбы продали дом и теперь ютятся в крошечной комнатушке, Сун Чу стало жаль его.

Она долго морщилась, терзаясь сомнениями, но так и не пришла к решению. Наконец, она снова посмотрела на Сюэ И:

— Можно мне немного подумать?

Её взгляд был искренним и серьёзным.

Сюэ И видел: она действительно размышляла, а не просто смягчалась из жалости.

— Хорошо, — согласился он. — Когда решишь — скажи мне.

Сун Чу энергично кивнула.

...

По дороге домой Сюэ И получил звонок от Чжоу Шаня.

Он остановился и повернулся к девушке, идущей рядом с рюкзаком за плечами:

— Друг зовёт на баскетбол. Ты...

Сун Чу сразу поняла. После всего пережитого её настроение заметно улучшилось.

Она улыбнулась ему, прищурив глаза:

— Иди, я сама дойду.

Она уже собралась уходить, но Сюэ И вдруг схватил её за запястье.

Сун Чу удивлённо обернулась.

— Пойдёшь со мной. Завтра же каникулы, не обязательно спешить домой.

Сюэ И говорил совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном.

Но Сун Чу так не думала.

Она смотрела вверх на парня, который был на голову выше неё, и вспомнила, каким холодным и недоступным он казался при первой встрече. Сейчас его отношение к ней изменилось на сто восемьдесят градусов.

У неё давно мучил один вопрос:

— Сюэ И, почему ты вдруг стал ко мне так хорошо относиться?

Сюэ И приподнял бровь:

— Да?

Сун Чу серьёзно кивнула:

— Да.

Он, конечно, и сам это замечал, но, видя её сосредоточенное выражение лица, захотелось подразнить её.

— Где именно?

Сун Чу подумала, что он и правда не помнит, и, немного поразмыслив, начала загибать пальцы:

— Сначала, когда я тебя встретила, ты был грубый, самодовольный, вспыльчивый и совершенно нетерпимый...

— Погоди-ка, — перебил он, уже чувствуя, как уголки его рта напряглись. — Я думал, ты собираешься меня похвалить?

Её перебили как раз в тот момент, когда она переходила к хорошему, и Сун Чу сердито сверкнула на него глазами:

— Я как раз собиралась! Не мешай!

Сюэ И замолчал, а потом, осознав, улыбнулся:

— Ладно, не буду. Говори.

Сун Чу удовлетворённо кивнула и продолжила:

— Но это было вначале. А после всего, что случилось в последнее время, я поняла: ты не такой уж плохой, как мне казалось.

Девушка вдруг нахмурилась, будто вспомнив что-то важное, и замолчала.

Прошло секунд десять. Сюэ И уже собирался спросить, в чём дело, но вдруг её брови разгладились.

Казалось, она только что глубже осознала свои чувства и теперь подтвердила себе:

— Да, именно плохой.

— ...

— Но теперь ты уже не плохой, — сияя глазами от радости, добавила Сун Чу. — Ты покупаешь мне мороженое, защищаешь меня, когда кто-то обижает, и стоишь на моей стороне, когда никто в школе мне не верит. Сюэ И, я думаю, ты настоящий хороший человек.

— ...

Сюэ И потрогал нос. Первые слова ему понравились, но последняя фраза прозвучала подозрительно похоже на «хорошую карточку».

— Так ты меня хвалишь или ругаешь? — спросил он с лёгкой усмешкой. — Сун Чу, ты молодец: сначала пощёчина, потом конфетка. Когда ты этому научилась?

— ...

Сун Чу широко раскрыла глаза от удивления, а потом, чувствуя себя виноватой, отвела взгляд и пробормотала:

— Я же не...

Её реакция всё выдала, но Сюэ И сделал вид, что ничего не заметил, и перезвонил Чжоу Шаню.

— Через минуту выходи. И приведи сестру.

На том конце, похоже, удивились:

— Ты серьёзно?

— Да. Я приведу кого-то с собой.

Сюэ И положил трубку. Сун Чу нахмурилась и, указав на себя мизинцем, спросила:

— Ты имеешь в виду меня?

— Именно тебя.

— Но... — Сун Чу ещё больше растерялась. — Я же ещё не согласилась идти с тобой! Как ты мог сам за меня решить?

Сюэ И снова усмехнулся, но вместо ответа спросил:

— Сун Чу, ты теперь меня не боишься?

Он помнил, как раньше она, бывало, минуту думала, прежде чем сказать ему хоть слово, и никогда не смотрела ему в глаза.

Сун Чу решительно покачала головой:

— Не боюсь.

— Почему?

Подтвердив свои догадки, Сюэ И хотел понять причину.

Сун Чу моргнула и спросила:

— Ты теперь будешь меня обижать?

Сюэ И не задумываясь ответил:

— Конечно, нет.

— Раз нет, — сказала Сун Чу, — зачем мне тебя бояться?

— ...

Сюэ И онемел.

...

Вместе со Сюэ И Сун Чу пришла в баскетбольный зал и увидела его друга —

парня, который по росту и внешности почти не уступал самому Сюэ И.

Рядом с ним стояла девочка в красном платье с зелёной заколкой на голове — необычайно красивая.

http://bllate.org/book/4059/424782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода