× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через неделю начнётся учёба, Маленькой Помидорке пора привести режим в порядок.

Едва парень произнёс эти слова, как Сюэ И отчётливо уловил в трубке звонкое «Братик!» — хоть и стоял в стороне, но голос девочки было легко распознать.

Сюэ И фыркнул, и в его чёрных глазах вспыхнула насмешка.

— Чжоу Шань, ты вообще способен быть ещё больше одержимым своей сестрёнкой?

Чжоу Шань на мгновение замолчал, затем неторопливо ответил:

— По сравнению с таким одиноким, как ты, — способен.

Сюэ И: «…»


Оставшись «брошенным» другом, Сюэ И посидел немного на кровати, уставившись в пустоту, но вдруг вспомнил нечто важное, резко вскочил и решительно направился к двери.

В тот же миг, измученная голодом, Сун Чу тоже открыла свою дверь.

Их взгляды встретились в воздухе. Сун Чу, словно испуганный котёнок, тихонько ахнула.

Автор поясняет:

Сюэ И: В этой главе слишком мало сцен — не радуюсь ┐( ̄ヘ ̄)┌

Сун Чу: Эта глава будто бы сон… если бы в конце не появился тот злодей.

Чжоу Шань: ??? Кто я? Где я? Зачем я здесь?

Маленькая Помидорка: Братик, братик, братик, братик… (Простите, я ещё не придумал, как зовут Маленькую Помидорку. Может, устроим сбор средств?)

*

Кстати, поясню. В прошлой главе один читатель написал, что главный герой грубиян. Ну… дело в том, что он не видел никого рядом, внезапно обернулся и столкнулся с человеком. В людном месте он не мог сразу понять, кто кого толкнул — он её или она его. Поэтому он не извинился сразу. Потом, когда героиня сказала, что это он её толкнул, он всё-таки извинился. Насколько искренне — вы сами увидите дальше. В общем, мой И-гэ — хороший парень, повторяю это десять тысяч раз →_→ А те два придурка нужны исключительно для сюжета. Бейте их сколько угодно, хоть до состояния свиной головы!

— Это ты.

После короткой паузы Сюэ И первым нарушил молчание. Его пронзительный взгляд, острый как у ястреба, устремился на Сун Чу.

От такого взгляда Сун Чу задрожала всем телом.

Если бы взгляды убивали, она бы уже давно была разорвана им на части и съедена.

— Да… это я.

Оправившись от удивления, Сун Чу опустила глаза.

Она и представить не могла, что парень, которого встретила сегодня днём на вокзале, окажется сыном дяди Сюэ.

Сюэ И хмуро спросил:

— Как ты вообще оказалась у меня дома?

Хотя он уже и так догадывался, откуда она взялась, всё равно задал вопрос.

Вот почему он весь день ломал голову, откуда отец привёл ему «мачеху», не оставив ни малейшего намёка.

Оказывается, всё не так.

Сюэ И был удивлён, но в то же время вздохнул с облегчением.

— Меня зовут Сун Чу, я приехала с дядей Сюэ…

Она не успела договорить, как парень перед ней уже проявил нетерпение.

— Ладно, ясно.

Сюэ И перебил её и провёл рукой по волосам.

С тех пор как его мать умерла, за последние десять лет его отец, Сюэ Вэнь, помогал учиться не меньше чем двадцати детям — от начальной школы до университета.

Мать при жизни была учительницей, и Сюэ Вэнь таким образом исполнял её последнюю волю.

Днём на вокзале он подумал, что Сун Чу — из какой-то глухой деревни, приехала навестить родственников. Но когда увидел надпись «Цзинцзэ Цзяюань», даже не подумал, куда она направляется.

Однако такой умник, как он, в тот самый момент, когда открыл дверь и увидел её у себя дома, мгновенно всё сообразил.

Но…

Хотя присутствие девушки ему совершенно не угрожало, он всё равно не хотел видеть чужих в своём доме.

— Особенно девушек.

Сун Чу, прерванная на полуслове, робко посмотрела на парня.

Внезапно она вспомнила его дневные слова:

— Кто посмеет переступить порог моего дома — вышвырну на улицу.

Их взгляды снова встретились в воздухе. Сун Чу отвела глаза и краем зрения украдкой глянула на дверь своей комнаты.

Интересно, какова вероятность, что она сейчас юркнёт в комнату и запрётся, а он её не поймает?

Но не успела она подсчитать эту вероятность, как, сравнив длину его ног со своими, сама отвергла эту идею.

С её короткими ножками она даже до двери не добежит — он уже вытащит её за шиворот.

Сюэ И внимательно наблюдал за её выражением лица.

Он видел, как она то косится по сторонам, то виновато опускает голову, и сразу понял: девчонка что-то замышляет.

Прислонившись к дверному косяку, он насмешливо уставился на Сун Чу, уголки губ приподнялись:

— Советую тебе не строить мне козни. Твои хитрости годятся разве что, чтобы обмануть младшеклассников. Меня — не обманешь.

Выслушав его слова, Сун Чу сникла, будто сдувшийся воздушный шарик, и безжизненно пробормотала:

— Я не хотела тебя обманывать.

— Дядя Сюэ действительно привёз меня сюда, — объяснила она, подняв на него чистые, искренние глаза. — Он сказал, что через несколько дней начнётся школа и велел тебе водить меня туда. Ещё сказал, что ты отлично учишься, и если у меня будут вопросы, я могу спрашивать тебя.

— Старикан так и сказал?

Сюэ И нахмурился, повысив голос.

Сун Чу вздрогнула — как от его обращения к отцу, так и от внезапной ярости в его глазах.

Будто затаившийся зверь вдруг обнаружил врага и жаждет разорвать его в клочья.

Сун Чу втянула голову в плечи и тихо «мм»нула, делая шаг в сторону — к противоположной стене.

Заметив её испуг, Сюэ И опешил.

Через мгновение он сдержал эмоции, посмотрел на девушку и постарался говорить спокойнее:

— Мне всё равно, кто тебя привёз и почему ты здесь. Но сейчас, пожалуйста, собери свои вещи и немедленно уходи из моего дома.

«…»

Вот и настало это время.

Хотя она и была готова к такому, всё равно почувствовала лёгкую грусть.

— Можно узнать почему?

Она с трудом подняла голову. Из-за огромной разницы в росте ей пришлось смотреть на него именно так.

Неудивительно, что днём он назвал её «малышкой». На её месте и она бы восприняла человека, ниже себя на целую голову, как ребёнка.

— Потому что…

— Я не люблю девушек.


В итоге Сун Чу под пристальным надзором Сюэ И собрала свои вещи, схватила чёрный рюкзак и вышла из «нового дома», в который попала меньше чем на несколько часов.

Переступив порог железной калитки, она уже решила, что ей придётся ночевать на улице.

Но вскоре за ней вышел и сам парень и сунул ей в руку чёрную карту.

— Это моя банковская карта. На ней есть деньги. Пин-код — XX1027. Сначала найди себе гостиницу. Старикану, когда вернётся, я сам всё объясню.

Сун Чу приоткрыла рот, удивлённо взглянула на него.

Такое поведение Сюэ И было для неё полной неожиданностью.

Карта будто хранила тепло его пальцев.

Сун Чу на секунду задумалась, потом протянула карту обратно:

— Мне не нужно.

— Почему? — удивился Сюэ И, внимательно осмотрев её с ног до головы. — Ты ведь…

Он не договорил, но Сун Чу, кажется, угадала, что он собирался сказать, и перебила:

— Да, у меня нет денег, и я не родилась в такой обеспеченной семье, как ты, с таким привилегированным детством. Но родители с детства учили меня: чужое — не брать. Это твоя карта, деньги на ней — твои, а не мои. Поэтому, пожалуйста, забери её обратно. Я бедна, но не нуждаюсь в подаянии.

«…»

Её слова застали Сюэ И врасплох.

Он вовсе не хотел её унизить — просто переживал, что ей негде ночевать в таком большом городе.

Он знал, что она неправильно его поняла, но не знал, как объясниться.

— Прости…

В его чёрных глазах мелькнуло раскаяние, но ночная темнота скрыла это от девушки.

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Ты мне ничего не должен.

Видя, что он всё ещё не берёт карту, Сун Чу наклонилась и положила её на ступеньку у входа.

В сущности, ей не следовало убегать из деревни.

За весь этот путь она поняла, насколько чужда этому мегаполису — и в одежде, и в речи, и в привычках.

Раньше она не понимала, почему городские так презирают деревенских. Но теперь, после всего случившегося, начала понимать.

По крайней мере, сейчас она ещё не готова к жизни здесь.

Вернув карту Сюэ И, Сун Чу больше не задержалась, подхватила рюкзак и, не оглядываясь, ушла от его дома.

Она не попрощалась — потому что не собиралась больше с ним встречаться.


Девушка ушла. Сюэ И долго стоял один во тьме.

Через некоторое время он достал телефон и набрал номер Фаня Сянмина.

Тот ответил не сразу.

— Где вы?

Голос Сюэ И звучал раздражённо, да и сам он выглядел крайне нервным.

— Играю, братан! Шестеро против шестерых, ещё одно место свободно — пойдёшь?

На другом конце слышался шум, будто он находился в интернет-кафе.

Сюэ И терпеть не мог такие места и нахмурился:

— У вас десять минут. Приходите на баскетбольную площадку за школой. Кто опоздает — пеняй на себя.

— А? Брат, ты что сказал?

Фань Сянмин не расслышал, но когда попытался уточнить, в трубке уже раздавались гудки.

Сюэ И, отключившись, вызвал такси и поехал на площадку.

Там никого не было. Он зашёл в сторожку, чтобы одолжить мяч. Ночной сторож его узнал и охотно отдал мяч, заодно заведя разговор.

Сюэ И рассеянно отвечал, и старик, поняв, что у парня проблемы, больше не стал его отвлекать и вернулся к телевизору.

Когда пришли Фань Сянмин и Сы Чэнь, Сюэ И уже весь был в поту от игры.

— И-гэ… И-гэ! — запыхавшись, подбежал Фань Сянмин. Он сначала подумал, что ослышался, но решил проверить.

— Разве ты не собирался домой? Почему вдруг позвал нас играть?

Сюэ И проигнорировал его, отвёл мяч за трёхочковую линию, подпрыгнул и бросил. Мяч гулко ударился о кольцо и далеко отскочил.

«…»

Фань Сянмин моргнул и толкнул локтём Сы Чэня:

— Слушай, а кто это нашего И-гэ разозлил?

Сы Чэнь закатил глаза:

— Я же всё время с тобой был. Откуда мне знать?

Но и сам задумался:

— Ведь только что всё было нормально… Что случилось?

Фань Сянмин почесал подбородок:

— Может, это из-за его мачехи?

— Откуда ты знаешь, что отец привёл именно мачеху?

— Ну, это же предположение! Иначе с чего бы И-гэ так взбесился? — Фань Сянмин специально пригнулся ближе к Сы Чэню, чтобы Сюэ И не услышал. — Мы же знаем его уже год. Как только к нему подходит девушка — сразу взрывается, и десять быков не удержать.

Он кивнул в сторону Сюэ И:

— Судя по всему, отец точно привёл не мужчину.

Сы Чэнь скривил губы. Он думал примерно так же, но не удержался:

— Было бы ещё страннее, если бы отец привёл мужчину…

— …Чёрт, я серьёзно говорю!

— Ладно-ладно, серьёзно так серьёзно, — Сы Чэнь поспешил сменить тему. — Такое поведение И-гэ — плохо. Его отцу ещё не старо, рано или поздно найдёт себе жену. Даже если не думать об отце, он же не собирается всю жизнь без девушки прожить? Надо что-то придумать, чтобы он перестал так ненавидеть женщин.

Фань Сянмин вздохнул:

— Легко сказать… Ты же знаешь, что с его матерью…

Он не договорил — вдруг раздался знакомый звонок.

http://bllate.org/book/4059/424761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода