× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Kitten / Его маленькая кошечка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его маленькая кошечка

Автор: Линь Сюэлин

Аннотация

Сюэ И — дерзкий и неуживчивый красавец школы №9, с которым никто не осмеливался связываться ни при нём, ни за его спиной. Даже директор школы вынужден был держать перед ним марку.

Ходили слухи, что Сюэ И терпеть не может две вещи: ждать и иметь дело с женщинами.

Однажды глубокой ночью кто-то увидел его прислонившимся к стене у женского туалета: он вытянул длинные ноги, и на лице его читалась ленивая расслабленность.

— Ий-гэ, ты тут делаешь? — удивлённо спросил прохожий.

Сюэ И поднял глаза, и уголки его губ сами собой тронула ласковая улыбка:

— Жду свою жену.

——————

Все думали, что Сюэ И завёл себе милую маленькую кошечку. Но позже выяснилось — именно он и есть та самая «кошка».

Стоило девушке лишь мягко подать голос — он тут же вилял хвостом и бежал к ней, радостно лая:

— Гав!

*Большой волкодав × Маленькая кошечка*

— Уважаемые пассажиры, наш поезд скоро прибывает на конечную станцию. Просим вас взять с собой все личные вещи и покинуть состав в порядке. Благодарим за выбор нашей компании и желаем вам приятного путешествия.

……

Под звук приятного голоса проводницы по громкой связи поезд «Хэсие» плавно вошёл на перрон.

Когда почти все пассажиры уже сошли, Сун Чу наконец оторвала взгляд от окна и последовала за толпой.

На перроне проводница в униформе заметила, что девушка идёт последней, и, обеспокоившись, подошла поближе:

— Девочка, а где твои родные?

Сун Чу беззвучно вздохнула.

Это уже в третий раз за сегодня её спрашивали об этом.

Она опустила глаза на своё розовое платье, затем взглянула на аккуратно одетую проводницу и покорно опустила голову.

— У меня нет родных. Я приехала одна.

— Одна?

Проводница явно удивилась.

Она слегка присела, опершись руками на колени, чтобы оказаться на одном уровне с Сун Чу:

— А тебя кто-нибудь встречает?

Сун Чу снова вздохнула, на этот раз с лёгким раздражением:

— Сестра, вы меня тоже за школьницу приняли?

Разве нет?

Проводница моргнула красивыми глазами.

Сун Чу прочитала этот немой вопрос и, сняв с плеч рюкзак, расстегнула верхнюю молнию. Из кармана она достала только что полученный паспорт и протянула его:

— Мне уже шестнадцать. Два месяца назад исполнилось.

Проводница бегло взглянула на фотографию — действительно, девочка на фото и перед ней были одной и той же.

Она слегка смущённо улыбнулась и выпрямилась. Хотя по закону шестнадцатилетние ещё считаются несовершеннолетними, в этом возрасте вполне можно путешествовать в одиночку.

***

Мелкий инцидент на вокзале не испортил настроение Сун Чу.

Когда она убирала паспорт обратно в рюкзак, то заодно вытащила маленький клочок бумаги с адресом и номером телефона.

Перед отъездом из деревни староста строго наказал: как только приедешь — сразу позвони по этому номеру. Тот человек возьмёт тебя под опеку и устроит в новую школу.

Боясь потерять записку, Сун Чу крепко сжала её в руке.

Наконец выбравшись из зала вокзала, она остановилась посреди суеты, и на её маленьком лице отразилось полное растерянство.

Именно в этот момент издалека к ней направлялись несколько парней, обнявшись за плечи.

— Ий-гэ, я думал, ты вернёшься на самолёте! Как так вышло, что ты на поезде? — громко произнёс один из них, положив руку на плечо другого.

Тот, на кого он оперся, с отвращением оттолкнул его:

— Ты разве не знал? Наш Ий-гэ — супермен!

— Какой ещё супермен? — нахмурился первый парень.

Второй хлопнул его по груди и подмигнул:

— Не слышал ту песню? Ах да, «Супермен не умеет летать»!

— …

В голове Сы Чэня самопроизвольно заиграла мелодия, и, осознав шутку, он закатил глаза:

— Фань Сянмин, ты совсем с ума сошёл?

Такой глупый анекдот — и тот ещё говорит!

На этот раз Фань Сянмин сам обнял Сы Чэня:

— Ну как, братец, в жару я тебе помогаю остыть. Чувствуешь мою безграничную любовь?

— …Отвали.

Сы Чэнь скрипнул зубами и отступил на три шага:

— Ты всерьёз считаешь себя кондиционером?

Двое продолжали переругиваться, а третий, шедший рядом, всё это время молчал.

Когда шум немного стих, Фань Сянмин наконец обратился к нему:

— Ий-гэ, чего молчишь? О чём задумался?

Парня, которого звали «Ий-гэ», будто только сейчас вернули к реальности. Он поднял глаза, и его пронзительный взгляд скользнул по обоим друзьям — в глубине чёрных зрачков не было ни тени эмоций.

Сы Чэнь насторожился.

По опыту он знал: стоит Сюэ И так посмотреть — жди беды.

И действительно, в следующее мгновение Сюэ И медленно разомкнул губы, и его голос прозвучал, словно рык льва на грани взрыва — низкий, мрачный:

— Старикан прислал сообщение. Говорит, в доме скоро появится ещё один человек.

Едва он договорил, как Фань Сянмин подпрыгнул:

— Кто? Твоя мачеха?

— …Сдохни.

Сы Чэнь злорадно подначил:

— Ий-гэ велел тебе сдохнуть. Не слышал, что ли? Беги скорее!

Фань Сянмин проигнорировал его и быстро нагнал Сюэ И:

— Да ладно тебе, Ий-гэ! Что за история? Неужели твой отец правда решил завести тебе мачеху?

Брови Сюэ И нахмурились ещё сильнее, и его и без того недружелюбное лицо словно окуталось туманом.

— Откуда мне знать, — процедил он сквозь зубы, явно раздражённый.

Хотя интуиция подсказывала, что версия с мачехой маловероятна, других объяснений он придумать не мог.

— И что ты собираешься делать? — не унимался Фань Сянмин.

Сюэ И резко остановился.

Через мгновение он неспешно повернулся и внимательно посмотрел на обоих друзей.

У Сы Чэня и Фань Сянмина одновременно возникло дурное предчувствие.

Ещё несколько секунд спустя Сюэ И вдруг изогнул губы в улыбке. Его безобидный взгляд скрывал за собой кровожадную жестокость.

— Кто посмеет переступить порог моего дома, — произнёс он легко, почти лениво, — того просто вышвырнем.

В этот самый момент Сун Чу, шедшая позади него, услышала каждое слово. Её тело непроизвольно вздрогнуло.

Она потерла покрытые мурашками руки и машинально подняла глаза вверх.

Странно… Кондиционер ведь вовсе не над ней — откуда тогда этот холод?

Сун Чу втянула голову в плечи и уже собралась искать таксофон, как вдруг парень рядом резко развернулся.

Она не заметила движения и не успела увернуться. Сильный толчок сбил её с ног.

— Ай!..

Сун Чу упала на пол, а бумажка в её руках, словно снежинка, закружилась в воздухе и приземлилась прямо у ног парня.

Сюэ И и не подозревал, что за ним кто-то идёт. Услышав восклицание, он лишь теперь опустил взгляд.

На полу сидела девочка в розовом платье.

Худенькая, маленькая, с двумя косичками, перевязанными красными резинками. Кончики кос свисали на плечи, а за спиной болтался чёрный рюкзак, набитый до отказа и казавшийся тяжелее её самой — будто она таскала за спиной целую гору.

— Ий-гэ, с тобой всё в порядке? — подбежал Сы Чэнь, оглядывая друга с ног до головы.

— А со мной что может быть? — равнодушно бросил Сюэ И, не отрывая взгляда от профиля девочки.

— Пойдём, здесь слишком много всякой швали, — сказал Фань Сянмин, подходя ближе и делая вид, что не замечает девочку. — Я уже вызвал такси, водитель будет через пять минут. Ий-гэ, ребята из «Шэннаня» знают, что ты вернулся, и заказали столик в K-баре. Поедем?

Сюэ И ещё не успел ответить, как сидевшая на полу девочка подняла голову.

Её лицо было острым, почти болезненно худым, с бледной кожей и бесцветными губами — будто бы от недоедания.

Но глаза… Глаза сияли чистотой, как весенний родник, наполненный живой водой.

Правда, в этот момент в них явно читалось раздражение.

— Этот тип не только не извинился за то, что сбил её, но его друг ещё и назвал её «всякой швалью»?!

Сун Чу возмутилась и, задрав подбородок, сердито уставилась на парня, который её толкнул.

Но едва она разглядела его лицо, её решимость рухнула, как карточный домик.

Надо признать, этот парень был самым красивым мужчиной, которого она видела за всю свою жизнь.

Без исключений.

Ему было лет шестнадцать–семнадцать, рост под два метра, на нём была белая футболка и синие джинсы с дырками. Его короткие волосы слегка вились, черты лица — изысканные, нос — прямой и высокий. С её точки зрения, даже его холодное выражение вызывало невольное уважение.

После нескольких секунд немого противостояния Сун Чу первой отвела глаза.

«Ладно, — подумала она. — Раз уж он такой красавец, я, пожалуй, прощу ему грубость».

Она уже собиралась подняться сама, как вдруг парень, который до этого смотрел на неё сверху вниз, словно божество, вдруг опустился на одно колено.

Даже в таком положении он всё ещё был выше неё.

— Ий… Ий-гэ? — Фань Сянмин оцепенел от неожиданности.

Сюэ И будто не слышал его. Его лицо озарила лёгкая, почти насмешливая улыбка, и он уставился прямо в её глаза.

Если бы не эта стремительная смена эмоций в её взгляде, он, возможно, даже не обратил бы на неё внимания.

— Малышка, — произнёс он, — ты так долго сидишь на полу. Не собираешься ли устроить мне «аварию»?

Глаза Сун Чу распахнулись от изумления.

Только что зародившееся к нему расположение мгновенно испарилось.

Она старательно проигнорировала его обращение и, вытянув тонкий палец, указала на собственный нос:

— Я?.. Устроить тебе «аварию»?

— А разве нет?

Сюэ И лёгким смешком растянул губы, и в этот момент он больше напоминал добродушного старшего брата.

Сун Чу чуть не растерялась от его улыбки, но тут же почувствовала, как щёки залились жаром.

— Да… да нет же! — запинаясь, возразила она. — Это ты меня толкнул и даже не извинился! А теперь ещё и обвиняешь в «аварии»! Как ты вообще можешь так себя вести?

Редко кому удавалось так дерзко отвечать ему, да ещё и девчонке.

Но Сюэ И, к своему удивлению, не разозлился.

А ещё больше он удивился тому, что не разозлился. Его брови слегка приподнялись, а уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

— Прости, — тихо произнёс он.

Низкий, хрипловатый голос вырвался из его алых губ — настолько тихо, что услышать его могли лишь те, кто находился в радиусе двадцати сантиметров.

Сун Чу изумилась. На миг ей показалось, что она ослышалась.

Но когда она встретилась с его взглядом — в глубине тёмных зрачков мерцала тёплая насмешка — щёки её вспыхнули ещё сильнее.

Она опустила глаза и прошептала:

— Ничего…

— А это что? — спросил Сюэ И, заметив бумажку у своих ног. Если он не ошибся, она выпала из рук девочки.

Его длинные пальцы потянулись за запиской, но он успел разглядеть лишь первые четыре иероглифа — «Цзинцзэ Цзяюань» — как бумагу резко вырвали из его рук.

— Это моё!

Вспомнив его предыдущие слова, Сун Чу вдруг почувствовала страх — вдруг он прочтёт, что там написано?

Она широко раскрыла невинные глаза и прижала записку к груди, будто боясь, что её снова отнимут.

— Цзинцзэ Цзяюань, значит…

http://bllate.org/book/4059/424759

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода