× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цы бросила на неё презрительный взгляд:

— За лекарства.

Фан Цы и без того не отличалась снисходительностью, так что упустить такой шанс и не вытрясти из неё денег было бы просто противоестественно.

Янь Вань поспешно заверила, что заплатит любую сумму.

Хотя Янь Вань и была расчётливой, въедливой женщиной, в ней всё же чувствовался талант. В юности она окончила престижный иностранный университет по специальности «финансы» и занималась анализом экономической ситуации как внутри страны, так и за рубежом. Именно в период реформ экономической системы в Китае она заработала свой первый капитал, добившись значительных успехов в сфере недвижимости. Благодаря обширным связям и гибкому характеру позже она проникла в туристический и развлекательный бизнес, накопив внушительное состояние.

Фан Цы даже не назвала сумму — Янь Вань сама протянула ей банковскую карту и, крепко сжав её руку, сказала:

— В прошлом тётушка поступала плохо: все эти годы ни разу не дала тебе новогодних денег. Так что вот — разом всё компенсирую. А впредь каждый праздник буду переводить на эту карту.

От такого поворота Фан Цы даже неловко стало.

Делать было нечего — вся компания немедленно отправилась в Первую больницу.

Фан Цзин лежал в палате интенсивной терапии, весь изрезанный трубками. В него непрерывно капали физраствор и питательные смеси. Увидев это, Фан Цы нахмурилась и обратилась к медсестре, которая тут же подбежала по тревоге:

— Эти вши холодной природы, живут во влаге и любят сырость. Они разъедают и сгущают цзинь-жидкости. Как можно ставить такие капельницы? Это лишь ускорит сгущение его цзинь-жидкостей!

Янь Вань в ужасе обернулась и тут же принялась ругать лечащего врача Юй Куня.

Медсёстры в панике начали снимать капельницы.

Юй Кунь по натуре был человеком спокойным, но сейчас и он не выдержал — его лицо покраснело от возмущения:

— Пациент не приходит в сознание и не может есть. Если не вводить ему жидкости, как он вообще сможет поддерживать жизненные силы?

В этот момент в палату вошли Чжао Лянчэн и Линь Янъюнь и поддержали врача.

Ранее Фан Цзин принял лекарство, прописанное Чжао Лянчэном, после чего и впал в нынешнее состояние. С тех пор Чжао Лянчэн старался держаться подальше от больницы и даже не осмеливался появляться на совещаниях медицинской комиссии — боялся столкнуться с Янь Вань.

Всем в Яньцзине было известно, какая она вспыльчивая и неуживчивая.

Она сейчас целиком сосредоточена на поисках способа спасти сына и потому ещё не дошла до него. Но как только немного успокоится — ему не поздоровится. Даже если не убьёт, так точно кожу спустит.

Сегодня его сюда буквально притащил учитель Линь Янъюнь. По дороге тот ругал его:

— Ты бы хоть немного мужества проявил! Экспертная группа уже установила: его ужалило редкое насекомое. Ты тут ни при чём! Чего так боишься?

Чжао Лянчэн чувствовал глубокий стыд и не поднимал глаз:

— Как бы то ни было, я всё равно причастен к этому.

Он был человеком с сильным чувством ответственности. В душе он думал: будучи врачом, он не только не вылечил Фан Цзина, но и назначил такое лекарство, которое упустило лучшее время для лечения и привело пациента к нынешнему состоянию. И в чувствах, и по разуму он несёт за это ответственность.

Линь Янъюнь так разозлился, что хотел ущипнуть его за ухо, но передумал.

Ученик у него талантливый, просто слишком честный! Ругать бесполезно — такой уж у него характер: хорошее не испортишь, плохое не исправишь, а глупому не стать умным!

Так они и вошли в палату — один слева, другой справа. Едва переступив порог, услышали слова Юй Куня. Линь Янъюнь мысленно одобрительно кивнул: этот Юй Кунь, хоть и вялый и безынициативный, в медицине разбирается неплохо — хотя, конечно, уступает ему самому.

Он всегда считал себя лучшим специалистом в Первой больнице, но из-за отсутствия влиятельных связей и знаменитого наставника за все эти годы дослужился лишь до заведующего отделением.

Услышав возражения Юй Куня, Фан Цы обернулась и спокойно посмотрела ему в глаза:

— Вы хотите, чтобы мой двоюродный брат и дальше лежал в этой палате?

Юй Кунь опешил:

— Что вы имеете в виду?

Фан Цы, не моргнув глазом, заявила:

— Я говорю, что он проснётся уже сегодня.

Юй Кунь сначала оцепенел от изумления, а потом его лицо покраснело от гнева:

— Это абсурд! Он отравлен уже больше недели. Столько врачей собрались здесь, и никто не может ничего сделать! А вы, девчонка, даже неизвестно, сумеете ли вылечить, а уже осмеливаетесь заявлять, что он проснётся в течение дня? Да это же полный бред!

В душе он также сокрушался о нравах современности: нынешняя молодёжь ничему хорошему не учится, только хвастовство и спесь с каждым днём усиливаются, да ещё и врёт без зазрения совести.

Линь Янъюнь на этот раз оказался на одной стороне с ним и возмущённо подхватил:

— Девочка, тебе бы лучше ещё пару лет поучиться у своего учителя! Если переборщишь с самолюбованием, громом поразит!

Фан Цы не обиделась, лишь улыбнулась:

— А вы кто такой?

Линь Янъюнь слегка выпятил грудь:

— Заведующий первым отделением колопроктологии Первой больницы, эксперт Линь Янъюнь.

Фан Цы кивнула, будто всё поняла, но в мыслях вспомнила жалобы трёх «партнёров», которые недавно жаловались ей на этого старика: именно он сплел интригу, из-за которой Янь Вань нагрянула с проверкой и закрыла её клинику.

Она внимательно осмотрела его и сказала:

— Как странно. У вас лицо восково-жёлтое, цзинь-жидкости иссушены, в уголках рта накопилась мёртвая кожа. Похоже, вы сильно раздражены и уже несколько дней страдаете от проблем с кишечником? Вы же эксперт по колопроктологии — разве не замечаете у себя этой болезни?

Линь Янъюнь остолбенел, лицо его стало неприятного оттенка.

Действительно, так было уже целую неделю. Сначала он подумал, что просто мало ест овощей и «перегрелся», поэтому стал добавлять в каждый приём пищи овощи и фрукты. Но состояние не улучшилось, а наоборот — ухудшалось с каждым днём.

Постепенно он начал подозревать, что дело в кишечнике, и прошёл полное обследование: сделал снимки, гастроскопию, колоноскопию и бариевую клизму. Но результаты повергли его в недоумение — абсолютно ничего не обнаружили.

Именно невидимые болезни пугают больше всего.

Ведь он — эксперт по колопроктологии! Если даже он не может определить свою собственную болезнь кишечника, разве не станут над ним смеяться?

Поэтому он никому не рассказывал об этом, лишь втайне просил нескольких близких друзей-врачей взглянуть. Все советовали одно и то же: есть больше овощей и расслабиться.

Он уже сходил с ума от этого.

Хотя, если подумать, кроме раздражительности, пузырьков в уголках рта, шелушения и язвочек, серьёзных симптомов не было, так что приходилось терпеть.

Никогда бы он не подумал, что сегодня какая-то девчонка прямо укажет ему на проблему.

Сначала он готов был вспыхнуть от стыда и гнева и отрицать всё, но следующие слова Фан Цы заставили его замереть:

— Если я не ошибаюсь, вы уже несколько дней не можете сходить в туалет по-большому? Сейчас это может показаться несерьёзным, но если не лечить, будут большие проблемы. Советую вам найти более компетентного «эксперта по колопроктологии» и как следует обследоваться.

Она злорадно подчеркнула последние пять слов.

Фан Цы, конечно, не была выдающимся врачом, зато прекрасно умела читать людей. Три части диагноза — её слова, остальные семь — пациент сам додумывает от страха.

К тому же она говорила с таким видом «великого знатока», с такой уверенностью и серьёзным выражением лица, что не поверить было невозможно.

Линь Янъюнь вовсе не слушал её насмешки. Всё его внимание было приковано к фразе: «Если не лечить, будут большие проблемы». Его лицо то краснело, то синело.

После того как Фан Цы указала Линь Янъюню на его недуг, он больше не осмеливался вмешиваться.

Без этого заносчивого старика Юй Кунь и Чжао Лянчэн тоже притихли и молча наблюдали, как она ставит иглы. Сначала оба относились скептически: в традиционной китайской медицине ценится опыт, а эта девчонка, которой и тридцати нет, какая уж тут компетентность?

Но чем дольше они смотрели, тем серьёзнее становились их лица.

Фан Цы ставила иглы уверенно, но главное — её метод выбора точек явно отличался от общепринятого. Многие точки, которые она использовала, даже противоречили друг другу. В теории одновременное воздействие на такие точки невозможно, и никто бы не осмелился на такой эксперимент. Однако после уколов Фан Цы пациент не проявлял никакого дискомфорта. Это полностью выходило за рамки их понимания.

Они невольно удивлялись.

Примерно через десяток уколов Фан Цы замедлила темп и велела эксперту Ли достать пойманных вшей и выжать из них сок.

Эксперт Ли тут же растёр их в ступке и принёс зелёную жидкость, которую нанесли на поражённые участки. Фан Цы также выписала рецепт для последующего восстановления. Примерно через полчаса лицо Фан Цзина заметно улучшилось, фиолетово-синие прожилки начали бледнеть.

Фан Цы собрала иглы и собралась уходить.

Янь Вань поспешила её остановить:

— Вылечили?

Фан Цы кивнула:

— Примерно через полчаса придёт в сознание.

Янь Вань не верила:

— Правда?

Фан Цы с досадой кивнула:

— Зачем мне вас обманывать?

Янь Вань всё ещё сомневалась. Лишь после нескольких успокаивающих слов от Фан Цзе-бэя она наконец позволила им уйти.

На улице Линь Янъюнь догнал их и смущённо посмотрел на Фан Цы.

— Ваша болезнь, — сказала она, — на самом деле не так уж серьёзна.

Линь Янъюнь с надеждой уставился на неё.

Фан Цы продолжила:

— Если хотите вылечиться, приходите в клинику в переулке Маоэр, дом 5. И помните — только пешком. Если узнаю, что приехали на машине, лечить не стану.

Оставив Линь Янъюня с кислой миной, Фан Цы и Фан Цзе-бэй ушли.

Пройдя немного по улице, он спросил:

— Подвезти тебя домой?

— Не хочу домой.

Он терпеливо уточнил:

— Куда тогда хочешь?

— Куда захочу — повезёшь? — Фан Цы подняла на него глаза, с лёгкой насмешкой глядя в лицо. — А если я скажу, что хочу в дом Тун Кэ? Ты прямо сейчас повезёшь?

Фан Цзе-бэй молча смотрел на неё долгое время.

Фан Цы злорадно приподняла уголки губ. Ей просто не хотелось, чтобы ему было легко.

— Неужели нам обязательно так разговаривать? — наконец произнёс он.

Фан Цы слегка улыбнулась:

— А как же тогда? Братец и сестрёнка, любя друг друга? Фан Цзе-бэй, ты слишком самонадеян. — Она сделала паузу и с сарказмом добавила: — Ты бы радовался, что я вообще ещё могу спокойно смотреть на твою физиономию.

Он долго смотрел на неё, голос стал хриплым:

— В день свадьбы я не хотел отсутствовать.

— Не скажешь ли мне теперь, что пробки были? — фыркнула Фан Цы.

— Нет, дело в том, что…

— А важно ли это? — перебила она, пристально глядя ему в глаза. — Скажи честно: это Тун Кэ тебя позвала?

Фан Цзе-бэй промолчал.

Фан Цы долго смотрела на него, сдерживая горечь в сердце, и с горькой усмешкой сказала:

— Ты ведь знал, что она — мой злейший враг, что я её ненавижу! Либо она, либо я! А ты всё равно пошёл!

Он, казалось, хотел что-то сказать, но она не дала:

— Без разницы, специально или нет — ты не пришёл. Это факт. Из-за тебя меня высмеивал весь двор, я потеряла лицо. И после этого хочешь, чтобы я тебя простила? — Вспомнив боль, она схватила сумочку и швырнула в него. — Лучше бы ты сдох!

Фан Цзе-бэй не уклонился, стоял на месте и позволял ей бить. Но у Фан Цы и так мало силы — сколько ни бей, толку мало.

В конце концов она устала и перестала. Наступила неловкая тишина.

Фан Цы была вспыльчивой, но и открытой — никогда ничего не держала в себе. Поэтому она просто села прямо на тротуар и зарыдала, не стесняясь. Плакала всё громче, переходя в истеричный плач. Фан Цзе-бэй никогда не мог видеть её слёз. Он наклонился и положил руку ей на плечо:

— Прости.

Фан Цы оттолкнула его руку и велела убираться.

Её характер был таким: чаще всего она говорила наоборот. Если бы он сейчас ушёл, она возненавидела бы его ещё сильнее и долго бы помнила обиду.

Поэтому Фан Цзе-бэй просто ждал рядом, пока она не выдохлась, а затем поднял её на руки. И на этот раз Фан Цы не сопротивлялась. Пусть и говорит, что ненавидит его, но на самом деле не хочет окончательного разрыва.

Такая уж она.

За четыре года разлуки Фан Цы стала ещё худее — на руках она казалась невесомой. Он опустил взгляд и увидел, что она тоже смотрит на него. В её глазах он вдруг вспомнил детство: все дети во дворе собирались, чтобы поделить конфеты. Она на минутку отошла, а он нечаянно съел фиолетовую конфету, которую она выбрала. Она тут же расплакалась и устроила скандал. Даже когда он отдал ей все свои — жёлтые, красные и зелёные, — она их не захотела.

«Мне нужна только та, — сказала она тогда, — ту я выбрала первой. Остальные не сравнятся».

http://bllate.org/book/4058/424708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода