× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цы начала нервничать и, помолчав довольно долго, наконец сама заговорила:

— Фан Цзе-бэй, конечно, мерзавец. Да, он неправ, что тебя избил, но вы же с детства как братья. Если ты подашь на него жалобу, это серьёзно ударит по его будущему. Мне кажется, так поступать — значит глубоко ранить вашу дружбу, да и отношениям между семьями это тоже не пойдёт на пользу.

Сюй Ян опустил голову. Его лицо, скрытое в тени, оставалось бесстрастным:

— По вашим меркам — звучит вполне разумно.

Фан Цы забеспокоилась:

— Ну конечно!

Он и сам не хотел, но всё же не удержался — тихо фыркнул и обернулся к ней:

— А ведь он тогда так с тобой обошёлся, а ты всё ещё его так любишь?

Фан Цы не успела отвести взгляд. Слова застали её врасплох, и лицо мгновенно вспыхнуло яркой краской.

— Нет, — возразила она.

Сюй Ян слегка приподнял бровь, на губах играла едва уловимая усмешка. Без очков его раскосые глаза выглядели особенно притягательно и в то же время снисходительно — будто он с высоты смотрел на неё и без труда разглядел все её неловкие, стыдливые мысли.

От растерянности до вспышки гнева прошло мгновение. Фан Цы резко вскочила и поспешно стала собирать вещи:

— Жалуйся на него, если хочешь! Мне-то какое дело? Просто не люблю, когда вы дерётесь между собой — потом Чжань Хан с остальными будут над вами смеяться. Не хочешь слушать — не слушай! Делайте что хотите!

Сюй Ян резко дёрнул её за руку.

Фан Цы замерла на полушаге и неуверенно обернулась.

— Прости, я не хотел тебя обидеть. Не злись.

Фан Цы была из тех, кто смягчается от ласкового слова. Как только он заговорил мягко, её сердце тут же растаяло, но теперь она чувствовала неловкость: уходить — неловко, оставаться — тоже неловко.

Убедившись, что она больше не собирается уходить, Сюй Ян незаметно отпустил её руку:

— Посиди ещё немного со мной.

Фан Цы осталась на месте.

Сюй Ян добавил:

— Я действительно думал подать жалобу на Фан Цзе-бэя, но информация дошла до начальства сама. Я попрошу Цзоу Нина составить официальный отчёт — Фан Цзе-бэю и волоса не упадёт.

Только после этих слов Фан Цы неловко опустилась на край его кровати.

Сюй Ян сказал:

— Ты, кажется, похудела. Плохо ешь?

Фан Цы покачала головой:

— Да всё из-за моей лечебницы.

Сюй Ян усмехнулся:

— Твою лечебницу до сих пор закрыли?

— Да разве ты не знаешь?! — Фан Цы на этот раз действительно рассердилась и сердито уставилась на него. — Радуешься моим неудачам? Не стоило мне из доброго сердца навещать тебя, неблагодарный!

Сюй Ян поспешил оправдаться:

— Да я вовсе не радуюсь! Расскажи-ка, в чём там дело с твоей лечебницей? Может, я помогу разобраться, найду кого надо.

Фан Цы всё ещё колебалась, не решаясь говорить.

Она вернулась домой без денег, без машины, работу устроила лишь благодаря старому преподавателю — и то временно. В этом кругу, где каждый либо дракон, либо феникс, она чувствовала себя полным неудачником. Поэтому о своём возвращении она сообщила только самым близким друзьям — Фань Чжэнь и ещё паре человек. От всех остальных знакомых старалась держаться подальше, чтобы как можно реже попадать в неловкие ситуации.

И вот Сюй Ян всё равно спросил прямо.

Теперь скрывать было бессмысленно.

Иначе она лишь выглядела бы ещё более растерянной и унизительной. Вздохнув, она вяло и уныло рассказала, как её лечебница поссорилась с Янь Вань, а та нашла повод и добилась её закрытия.

Сюй Ян не только не стал её утешать, но даже явно наслаждался её бедой:

— Я же тебе раньше говорил: лицензии, документы — всё это нельзя откладывать, надо оформлять немедленно. А ты как? Поручила трём своим помощникам и забыла. Теперь, даже если ты не ошиблась с лекарством, они всё равно скажут, что у твоей лечебницы нет нужных документов, что она работает нелегально и не по правилам, а значит, не может быть настоящей лечебницей. И тогда с лёгкостью повесят на тебя и историю с неправильным лекарством.

Лицо Фан Цы вытянулось, и она замолчала, угрюмо опустив голову.

Сюй Ян улыбнулся:

— Не злись. Я позабочусь об этом. Если ты ни в чём не виновата, никто не заставит тебя нести чужую вину.

Фан Цы кивнула и глухо пробормотала:

— Сюй Ян-гэ, спасибо тебе.

Сюй Ян удивился:

— Ты ещё умеешь звать меня «гэ»?

Фан Цы смутилась и разозлилась:

— А как ещё? Ты же старше!

Сюй Ян ничуть не обиделся и с важным видом сказал:

— Обычно-то ты меня «лао Сюй», «лао Сюй» зовёшь.

Фан Цы онемела.


Фан Цзе-бэя рано утром вызвали в административное здание. Он стоял неподвижно перед столом начальника. У Ло Юйфу волосы уже поседели, но дух его был бодр; лишь две тонкие морщинки у глаз выдавали, что этому человеку, прошедшему через множество сражений, давно за пятьдесят.

Он прошёлся по комнате два раза, но так и не смог подобрать подходящих слов для выговора. Увидев, как спокойно и уверенно стоит Фан Цзе-бэй, он вдруг вспылил:

— Ты всегда был самым разумным и самым надёжным, а теперь вдруг стал таким же, как мой собственный бездельник-сын? Разве можно просто так избивать сотрудника управления вооружений? Сюй Ян уже подал жалобу прямо мне! В прошлом месяце я лично рекомендовал тебя на звание «десяти лучших охранников», а ты теперь открыто бьёшь мне лицо?!

Фан Цзе-бэй молчал, стоял прямо, без единой ошибки в осанке.

Именно эта невозмутимость — будто гора может рухнуть перед ним, а он и бровью не поведёт — ещё больше раздражала Ло Юйфу. Он махнул рукой:

— Ладно, уходи. Видеть тебя больше не могу.

Сын Фан Силиня — с ним всё равно ничего не поделаешь. К тому же только что позвонили из канцелярии управления вооружений и сказали, что это всего лишь недоразумение между молодыми людьми, и они не намерены предъявлять претензий.

Фан Цзе-бэй чётко соединил ноги, строго вытянулся в воинской стойке и безукоризненно отдал честь Ло Юйфу.

Ло Юйфу почувствовал ещё большую тяжесть в груди:

— Уходи, уходи.

Ло Юньтин подождал у казарм совсем недолго — всего несколько минут, после чего попрощался с двумя товарищами и решительно направился к машине. Он резко развернул руль и повёл автомобиль в сторону административного сектора. Терпения у него никогда не было много — пять минут ожидания были для него абсолютным рекордом.

Подъехав к административному зданию, его остановили два часовых из охранной роты.

Он опустил окно, снял набекрень надетую фуражку и лениво обмахнул её, даже не глядя на солдат:

— Чего надо?

Солдаты растерялись и долго колебались. Наконец, высокий из них подошёл ближе и осторожно произнёс:

— Товарищ старший офицер, машины из охранной зоны не могут заезжать в административный сектор.

— Я не по делам, — небрежно бросил Ло Юньтин, свесив руку за окно и покачивая ею. — Просто прогуляться заехал.

Оба патрульных опешили, решив, что ослышались.

Перед ними стоял высокий парень ростом под метр восемьдесят шесть. Даже сидя расслабленно в машине, он внушал уважение. На нём была лишь короткая армейская рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами, обнажавшими мускулистую грудь.

Несмотря на мощное телосложение и явно мужскую стать, лицо его было настолько изысканно красиво, что затмевало даже женскую привлекательность. Большие глаза с чёткими двойными веками и длинными ресницами, улыбка с наивным оттенком — но в этой наивности сквозила лукавая дерзость. Всё в нём было двойственным, неуловимым.

Его ясные, чистые глаза смотрели прямо на солдат, но уголки губ при этом слегка приподнимались, будто он вызывал их на спор или просто искал повод для драки. Сразу было видно — настоящий буян.

Солдаты растерялись окончательно: как быть — оскорбить старшего офицера или всё же выполнить свой долг?

Ло Юньтин зажал сигарету в зубах и рассеянно оглядел выход из административного здания.

Ожидание было скучным, и он развлекался, дразня двух новобранцев, пока те не покраснели от злости, но сделать ничего не могли.

Через некоторое время из подъезда неторопливо вышел другой молодой человек в военной форме и направился в их сторону.

Ло Юньтин резко распахнул дверь, отстранив обоих солдат, и быстрым шагом подошёл к Фан Цзе-бэю, лёгким ударом хлопнув его по плечу.

Фан Цзе-бэй редко улыбался, но сейчас у него мелькнула улыбка. Они вместе направились к машине.

— Ты же в Цзинане был? Когда вернулся?

Ло Юньтин служил в Главном штабе, он был сыном того самого начальника, под началом которого теперь находился Фан Цзе-бэй. В детстве они почти не общались, но позже вместе прошли службу в полевых войсках и с тех пор стали закадычными друзьями — одними из немногих, кому Фан Цзе-бэй по-настоящему доверял.

— Пару дней назад.

— Не устраивай скандалов. У твоего отца и так голова болит.

— Слышал, — Ло Юньтин с любопытством разглядывал друга, похлопывая его по плечу. — Никогда бы не подумал, Сяо Бэй! Ты молодец! Я давно терпеть не мог этих надутых из управления вооружений! Целыми днями сидят в лабораториях и институтах, собирают свои модели, читают лекции — сплошная заумь и снобизм.

Фан Цзе-бэй горько усмехнулся:

— Честно говоря, в момент драки было приятно, но теперь понимаю — поступил по-детски. Не стоило ввязываться в драку с этим Сюй Яном. Тогда я просто вышел из себя и впервые в жизни не сдержался. А теперь думаю — скорее всего, он сам меня на это подставил, чтобы проучить.

Впрочем, Сюй Ян и не собирался его наказывать — просто хотел немного усмирить его гордыню. Пусть между ними и есть трения, но они всё равно остаются братьями.

Ло Юньтин сказал:

— Слышал, твоя сестра, которая четыре года пропадала, вернулась.

Фан Цзе-бэй спокойно ответил, открывая дверь переднего пассажирского сиденья:

— Откуда ты это знаешь?

Ло Юньтин сел за руль, завёл двигатель и только потом пояснил:

— Люди из вашего двора болтают. Раньше, когда я заходил в резиденцию армейского управления, ты сам мне их всех представил.

Ло Юньтин был человеком общительным и остроумным, и за несколько встреч сумел выведать почти всю историю детства Фан Цзе-бэя.

Фан Цзе-бэй не любил эту тему и промолчал.

Ло Юньтин, хоть и грубоват, но был внимателен и сразу понял, что друг не хочет об этом говорить. Он больше не стал настаивать, лишь посоветовал:

— Женщины… прошлое — есть прошлое. Найдёшь другую. Не стоит зацикливаться — только себе портишь настроение.

Фан Цзе-бэй лёгкой усмешкой ответил на это, не комментируя.


Через полмесяца Сюй Ян выписался из больницы.

Фан Цы специально пришла, чтобы отпраздновать это событие, в его виллу в восточном районе у подножия горы. Это наследство от бабушки, которая уехала жить за границу, и всё имущество перешло к нему.

Поэтому среди их компании Сюй Ян был самым состоятельным.

С ними пришли также Фань Чжэнь и Чжао Си.

Четверо устроились на полу гостиной и сыграли несколько партий в карты. Фан Цы и Сюй Ян играли в паре и полностью разгромили Фань Чжэнь с Чжао Си. Фань Чжэнь в сердцах швырнула карты и, зевая, направилась наверх:

— Не играю больше! Умираю от сна. Пойду спать.

Сюй Ян доброжелательно напомнил:

— Гостевые комнаты на третьем этаже, на восток от лестницы.

— А я как узнаю, где восток, а где юг?

Сюй Ян тут же поправился:

— Прямо напротив лестницы, налево.

— Принято, — сказала Фань Чжэнь.

Фан Цы тоже начала клевать носом — она уже дважды зевнула подряд и открыла банку тёмного пива, которое стояло рядом. Сделав большой глоток, она почувствовала, как тело согрелось, и настроение стало лёгким, будто она парит в воздухе.

Сюй Ян предупредил её:

— Не пей слишком много, а то все побегут в туалет, а унитазов-то не хватит.

Чжао Си пил ещё больше и ещё быстрее — вокруг него уже валялись пустые банки. У Сюй Яна был маниакальный порядок, поэтому он пошёл на кухню, принёс мусорное ведро и аккуратно собрал все банки, а заодно скомканные бумажки, морщась от отвращения.

Чжао Си быстро опьянел и уже через несколько минут ринулся в ванную, чтобы вырвать.

Фан Цы показала на его спину и засмеялась:

— Слабак! Не умеешь пить — не лезь!

Сюй Ян, подперев голову рукой, весело смотрел на неё:

— Ты-то сама, госпожа Фан, — в пятидесяти шагах от ста. Кто тут слабак?

— Это про кого «в пятидесяти шагах»? — Фан Цы бросилась на него, нажала на плечи и попыталась опрокинуть на пол. Сюй Ян поспешно удержался:

— Пол мраморный! Упадёшь — голову расшибёшь!

Чем сильнее он сопротивлялся, тем больше она разыгрывалась, наваливаясь на него всем весом.

Сюй Ян сдался и позволил ей повалить себя на пол. Фан Цы уселась верхом на него и громко спросила:

— Признаёшь поражение?

http://bllate.org/book/4058/424692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода