× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл тыльной стороной ладони по уголку рта, стирая кровь, и, ухватившись за бордюр, с трудом поднялся на ноги. Несмотря на весь этот жалкий вид, в лунном свете его красивое лицо всё ещё упрямо улыбалось.

— Братья мы с тобой или нет? Неужели надо было так зверски? — Он прижал ладонь к животу, скривился от боли и сплюнул на землю кровавую пену. — Наверняка рёбра сломаны.

Фан Цзе-бэй молча смотрел на него.

Тан Юй выбежал вслед, увидел эту картину и тут же встал между ними, обхватив Фан Цзе-бэя:

— Сяо Бэй, успокойся!

— Убери руки, — сказал Фан Цзе-бэй.

Но Тан Юй, конечно, не собирался убирать руки — скорее уж умрёт, чем пропустит его. Оба служили в Главном штабе, но в разных подразделениях: один — в управлении охраны, другой — в управлении вооружений. Хотя отношения между департаментами обычно были неплохими, всё же они подчинялись разным начальникам. Сюй Ян прекрасно знал, что если он решит пожаловаться на Фан Цзе-бэя командиру Ло, его начальство не сможет просто так прикрыть Фан Цзе-бэя — последствия будут серьёзными.

Именно поэтому Сюй Ян и не стал драться сам.

Он умел драться, просто предпочитал избегать этого, если возможно. Даже сейчас, в такой ситуации, он всё ещё улыбался:

— Даюй, не мешай ему. Пусть бьёт. Одно сломанное ребро — разве это много? Пусть лучше переломает мне всё до мелочей. Завтра же пойду жаловаться лично командиру Ло.

— Заткнись! Неужели не можешь помолчать? — Тан Юй аж кипятился от злости. Этот тип, даже в таком виде, всё ещё подливал масла в огонь. Совсем жизни не дорожил.

— А что я такого сказал? Разве удары должны остаться без последствий? — Сюй Ян прихрамывая подошёл ближе, указал пальцем на Фан Цзе-бэя и усмехнулся: — У нас с ним оба по три звезды на двух полосах. Я не ниже его чином. Раз ударил — так думает, что всё на этом кончилось? Не так-то просто.

— И чего ты хочешь? Мы же все друзья. Неужели пойдёшь жаловаться? Да ладно тебе, ты сам напросился на это!

Сюй Ян, прижимая сломанное ребро, горько усмехнулся:

— Даюй, твоя предвзятость просто зашкаливает. Получается, я сам виноват? Всё из-за женщины? Неужели Фан Цзе-бэй теперь на моральном коне?

Лицо Тан Юя покраснело. Он огляделся по сторонам и торопливо понизил голос:

— Какая ещё «женщина»? Не говори так грубо! Здесь полно знакомых — услышат, и тебе не стыдно будет, а мне — стыдно за тебя!

Но Сюй Яну и впрямь было не стыдно. Он улыбался так учтиво, что если бы не кровь на лице, можно было бы принять его за настоящего джентльмена.

Он чётко и ясно произнёс:

— А что такого в «женщине»? Почему это стыдно? «Красавица скромна — и мужу мила», разве не так? Я не крал, не хитрил — открыто ухаживаю, иду прямым путём.

— Да ну тебя! — Тан Юй был поражён его наглостью. — Ещё и «прямым путём»! Ты же прекрасно знаешь, что Сяо Цы не пьёт, а ты всё равно заливал её! Довёл до беспамятства и воспользовался этим. И после этого говоришь, что «идёшь прямым путём»? Я бы сам тебе пару пощёчин влепил!

— Я её не заливал. Она сама согласилась играть, а в эту игру мы раньше часто играли — и ничего же не было. — Он косо взглянул на Фан Цзе-бэя и насвистал себе под нос: — Кто-то уж слишком завёлся.

Этот тип, даже получив такую взбучку, всё ещё не унимался. Тан Юй не выдержал — боялся, как бы Фан Цзе-бэй в ярости не переломал ему все кости. Он сердито уставился на Сюй Яна и потянулся за телефоном, чтобы вызвать «скорую».

— Сиди спокойно, не шевелись! А то ещё сдвинешь кость и получишь перфорацию желудка. Тогда уж точно не стану тебе гроб заказывать.

— Так позаботься, братец, закажи мне гроб из лучшего грушевого дерева.

— Вали отсюда! Бесстыжая морда!

...

Раньше «скорой» приехали два студента Сюй Яна — молодой человек и девушка, недавние выпускники военного училища, теперь проходившие стажировку на его базе. Оба — с одной полосой и тремя звёздами. Девушку звали Фу Сяонянь, юношу — Цзоу Нин.

Оба специализировались на вооружении — изучали зенитные установки и бронетехнику. Они глубоко уважали своего наставника: Сюй Ян был молод, но обладал обширными знаниями, имел выдающиеся научные достижения и, как они знали, происходил из влиятельной семьи. Им и в голову не могло прийти, что кто-то осмелится избить его прямо здесь, у подножия Запретного города, в районе Принцессиной могилы.

Когда они получили звонок и приехали, на улице оставался только Сюй Ян. Он сидел на земле, прислонившись к китайской софоре. Такой щепетильный человек, как он, даже подстилки под себя не положил — просто сидел на голой земле. Его армейская куртка валялась рядом, на нём была лишь форменная рубашка с закатанными до локтей рукавами. Лицо и голова были в крови, но во рту он держал сигарету и неторопливо курил.

И всё же, несмотря на этот жалкий вид, Фу Сяонянь почему-то казалось, что он чертовски красив.

Они выскочили впопыхах и пригнали служебную машину управления вооружений, включив спецсигнал, поэтому доехали без задержек. Увидев Сюй Яна, Фу Сяонянь бросилась к нему:

— Учитель, с вами всё в порядке?

Цзоу Нин тоже подошёл:

— Нам позвонил ваш друг и сказал, что вас избили, велел срочно приехать.

Фу Сяонянь добавила:

— Мы уже вызвали «скорую».

Она обеспокоенно оглядела его:

— Где вас ранило? Откуда вся эта кровь на голове? Ничего серьёзного с телом?

— Да ничего особенного, — Сюй Ян, опираясь на одно колено, лениво вытянул другую ногу и стряхнул пепел с сигареты. — Всего лишь одно рёбро сломано.

— Что?! — Фу Сяонянь словно окаменела.

Голова Цзоу Нина тоже пошла кругом.

Из-за угла уже доносился вой «скорой». Сюй Ян оперся на протянутую руку Фу Сяонянь, немного помог себе встать и наконец поднялся на ноги.

На лице всё ещё играла улыбка, но в душе он матерился.

Чёртов Фан Цзе-бэй! Действительно не поскупился на удары.

Блядь, как же больно!

...

На следующее утро Фан Цы проснулась с ощущением, будто голова вот-вот лопнет.

Фань Чжэнь вошла в комнату с чашкой воды и без тени сочувствия цокнула языком:

— Ну и ну! Ночевала не дома, ещё и в бар с кем-то пошла, напилась до беспамятства. Неужели тебя не продали по дороге?

Фан Цы прижала ладони к пульсирующей голове, пытаясь вспомнить вчерашнее. Помнила только, что уходила куда-то вместе с Сюй Яном.

Она сделала глоток воды и спросила:

— Сюй Ян меня привёз?

Фань Чжэнь помолчала, лицо её потемнело:

— Можно сказать и так.

«Можно сказать»? Либо да, либо нет. Что за «можно сказать»?

Правда, Фан Цы не осмелилась задать этот вопрос вслух.

Фань Чжэнь, всё же проявив совесть, сообщила ей:

— Сюй Ян в больнице. Если сможешь — сходи к нему.

— В больнице? — Фан Цы чуть не подскочила с кровати.

— Не двигайся! — рявкнула Фань Чжэнь. — Ты сама-то на сколько лучше выглядишь?

— Но как он попал в больницу? Вчера же всё было нормально!

При упоминании вчерашнего Фань Чжэнь вспылила:

— Подрался, переломал рёбро, «скорую» вызвали — увезли в больницу.

— Подрался? — Фан Цы съёжилась. Не верилось. Кто осмелился избить офицера управления вооружений? Совсем жить надоело?

Фань Чжэнь не хотела, чтобы она мучилась догадками, и фыркнула:

— Одно рёбро сломано — не смертельно. Он крепкий, не умрёт.

Но эти слова возымели обратный эффект.

Узнав, что Сюй Яна избили до перелома, Фан Цы резко вскочила и, натягивая чулки, закричала:

— Кто посмел ударить моего брата? Скажи мне, кто этот ублюдок? Я найду кого надо и сама его изобью! Ублюдок, совсем жизни не дорожит! Говори, кто это, сукин сын...

Фань Чжэнь уже мозги трещали от её криков. Она махнула рукой:

— Ладно, ладно, хватит орать! Фан Цзе-бэй. Вот этот сукин сын и есть Фан Цзе-бэй. Иди, иди, избей его насмерть. Сейчас он, наверное, в здании Главного штаба, получает взыскание.

Фан Цы замерла. Чулок, наполовину надетый на ногу, повис. Она медленно подняла глаза на Фань Чжэнь.

Та закатила глаза:

— Армейская больница. Если хочешь навестить Сюй Яна — поспеши. А если решила убить Фан Цзе-бэя — он сейчас в Главном штабе.

Авторские примечания:

***

Вот это да!

Фан Цы приехала в армейскую больницу как раз вовремя: Сюй Ян лежал на больничной койке в палате интенсивной терапии.

Его два студента-стажёра неотлучно находились у постели: Цзоу Нин подавал ему воду, а Фу Сяонянь читала документы. Обслуживали его, как короля. Когда Фан Цы постучала и вошла, все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле — она растерялась.

Это совсем не то, что она представляла себе: Сюй Ян, измученный и бледный, лежащий без движения в больничной койке.

Увидев её, Сюй Ян приподнялся на локтях, и на лице его появилось удивлённое выражение:

— Сяо Цы...

Фан Цы испугалась:

— Ложитесь скорее! Если с вами что-то случится, я не вынесу!

Сюй Ян улыбнулся:

— Да что со мной может случиться? Всего одно рёбро сломано, не все же сразу.

— Фу-фу-фу! — Как можно так шутить над собой?

Заметив, как она то на Цзоу Нина, то на Фу Сяонянь смотрит, явно не зная, что сказать, Сюй Ян понял, что её тревожит. Он обратился к студентам:

— Сходите пообедайте. Я хочу поговорить с госпожой Фан наедине.

Те послушно кивнули и вышли, плотно прикрыв за собой дверь.

Только тогда Сюй Ян спросил, всё ещё улыбаясь:

— В чём дело?

Его улыбка была по-настоящему прекрасной. Фан Цы и так чувствовала вину, а теперь, столкнувшись с такой улыбкой, совсем растерялась и долго не могла вымолвить ни слова.

Сюй Ян заговорил за неё:

— Из-за дела с Фан Цзе-бэем.

Это была не вопросительная, а утвердительная фраза.

Фан Цы онемела. В голове крутилась только одна мысль: как ему каждый раз удаётся угадывать, о чём она думает?

Убедившись, что он прав, Сюй Ян стал ещё спокойнее. Он взял яблоко и нож и начал чистить.

Фан Цы поспешила отобрать у него и то, и другое:

— Пусть раненый отдыхает. Яблоко я сама почищу.

— Ты умеешь? — Он открыто сомневался в её способностях. — В детстве ты ела яблоки, дыни и хурму — всё это чистил я.

Фан Цы замерла с ножом в руке.

В глазах Сюй Яна мелькнула насмешка:

— Ну так умеешь или нет? Не стоит притворяться сильной.

— Ты что, сомневаешься во мне? — В ней вспыхнула обида. Она глубоко вдохнула, повертела ножом, нашла удобный хват и начала чистить.

Но её «мастерство» оставляло желать лучшего.

Первым движением она срезала огромный кусок мякоти вместе с кожурой, и тот покатился ей на колени.

Сюй Ян не выдержал и расхохотался так, что даже живот свело от боли.

Фан Цы схватила полотенце со стола и швырнула ему в лицо:

— Будешь смеяться — разорву дружбу!

Сюй Ян поймал полотенце и поднял руки вверх:

— Сдаюсь, сдаюсь!

Фан Цы фыркнула в ответ.

Увидев её «работу», Сюй Ян не мог больше терпеть:

— Дай-ка сюда. Пока ты чистишь, от яблока ничего не останется — разве что косточка.

Но Фан Цы разгорячилась:

— Да ты что, сомневаешься в моих силах?

Сюй Ян только махнул рукой:

— Ладно-ладно, чисти. Я посмотрю.

И Фан Цы в самом деле склонилась над яблоком и начала его чистить с полной серьёзностью.

Хоть и неуклюже, но через несколько минут яблоко было очищено. Она торжествующе протянула его ему:

— Ну как? Восхищена? Твоя сестрёнка молодец, правда? Не смей говорить, что плохо!

Сюй Ян с трудом сдерживал смех. Он взял яблоко, на котором осталось меньше половины мякоти, покрутил в руках и, покорившись судьбе, откусил:

— Хм, неплохо.

Фан Цы сразу расцвела от радости и с надеждой уставилась на него.

Сюй Ян знал: она ждёт, когда он сам смягчится. Но стоило ему вспомнить, что она пришла ради Фан Цзе-бэя, как настроение испортилось. Обычно он во всём уступал ей, но в этом вопросе не хотел идти навстречу так быстро. Наоборот — он невозмутимо продолжал есть яблоко и ни словом не обмолвился о Фан Цзе-бэе.

http://bllate.org/book/4058/424691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода