× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки он знал её с детства, да и характер у неё был как раз по его вкусу. Когда она в детстве ушибалась или падала, он из-за этого мучился целыми днями. А теперь она вдруг молча уехала одна — как тут не тревожиться?

Да и нрав у неё — огонь: резкая, вспыльчивая, совсем не умеет сглаживать углы. Стоит ей выйти за порог — и сразу найдётся кто-нибудь, кто её ударит.

Когда он только узнал, что она уехала, он был вне себя от злости. Если бы не важное исследование на базе, он бы немедленно вылетел и притащил её обратно, да как следует отшлёпал. Он позвонил ей дважды, но эта девчонка даже не взглянула на экран — просто отключила звонки. Сюй Ян чуть с ума не сошёл. Несколько дней он втихомолку ругался с Фань Чжэнь, из-за чего Фан Цы в Берлине чихала без остановки и не смела закрывать глаза даже во сне.

Фан Цы знала, что виновата, но тогда она действительно не осмеливалась брать трубку. Она боялась — да, именно боялась. Боялась, что, стоит ей ответить, как тут же вспомнит весь позор свадьбы и унижение от чужих пересудов. Ей хотелось лишь одного — убежать подальше от всего этого, от всех знакомых, чтобы научиться забывать.

Позже, похоже, Сюй Ян всё понял и перестал звонить. Но в душе у него остался комок обиды.

Любишь — значит, злишься. Разве стал бы он так часто звонить какой-нибудь женщине, если бы не волновался? Даже девушкам такого не позволял.

Фан Цы вдруг вспомнила и спросила:

— А как там та докторша? Когда наконец пригласишь меня на свадьбу?

Сюй Ян лёгко фыркнул:

— Давно расстались.

— Расстались? — Фан Цы не поверила своим ушам.

Тон Сюй Яна стал чуть презрительным:

— Дала ей немного воли — и сразу расцвела, возомнила себя кем-то особенным. Пока хорошо к ней относишься — такая капризная, выносить невозможно.

Фан Цы сказала:

— Ты бы хоть немного снисходительнее был. Какие девушки без капризов?

Говоря это, она чувствовала себя виноватой и непроизвольно втянула голову в плечи.

Сюй Ян это заметил и, усмехнувшись, обернулся к ней с приподнятой бровью:

— Вы, сударыня, прямо себя узнали? Такое заявление явно предвзято и не соответствует нормам социалистических ценностей.

Фан Цы, гордая за свою репутацию, стукнула его:

— Веди уже свою машину!

В ушах звучал звонкий смех Сюй Яна.

Фан Цзе-бэй, Сюй Ян, Тан Юй, Чжань Хан и Чжао Си — эти пятеро оставили в памяти Фан Цы самый глубокий след. Именно они сопровождали её на протяжении всего юношеского пути.

Чжань Хан позже порвал с ними и перешёл в компанию Тун Кэ — об этом пока не стоит говорить. Тан Юй был похож на Цзо Сюня по характеру, но Фан Цы так и не смогла с ним сблизиться: парень оказался настоящим ловеласом, учился из рук вон плохо, и с детства они не ладили.

Фан Цы, хоть и училась лишь на «хорошо», была чрезвычайно самолюбива и стремилась к совершенству. Ей нравились парни, которые отлично учились, занимались спортом и при этом были уверены в себе. Она откровенно презирала бездельников вроде Тан Юя.

Этот тип в университете мог менять девушек раз в месяц — совсем несерьёзный.

К тому же он страдал девственническим комплексом и был заядлым мачистом.

Сюй Ян не был таким холодным, как Фан Цзе-бэй. Он общительный, мягкий, отлично с ней ладил и при этом не имел никаких дурных привычек. Докторша была второй девушкой за все эти годы. А первую, ещё в университете, Фан Цы сама ему свела — соседка по клубу, Лу Ли, занималась исследованиями в области медицинских материалов.

Тогда Фан Цы была первокурсницей, а Сюй Ян — четвёртым курсом, носил погоны с одной полосой и двумя звёздами, будучи курсантом Министерства обороны. После выпуска его ждало углублённое обучение и распределение. В те времена выпускников уже не распределяли автоматически, но его показатели были на уровне «один из ста»: не только отличные знания, но и гибкий ум, умение находить общий язык с людьми. Преподаватели и руководители наперебой рекомендовали его.

Он находил время навещать её.

Одногруппницы Фан Цы думали, что он её парень, и обсуждали это прямо у входа в общежитие. Однажды их застал Фан Цзе-бэй, и у него сразу потемнело лицо.

Фан Цы поспешила объяснить:

— Это же Сюй Ян! Никто другой!

Каким же было тогда выражение лица Фан Цзе-бэя?

Фан Цы невольно задумалась.

Автор примечает:

Мужчина номер два.

Когда Фан Цы только поступила на первый курс, стоял сентябрь, но жара ещё не спадала. Фан Цзе-бэй проходил полевые учения, поэтому попросил Сюй Яна проводить её. Тот сопроводил её с кучей вещей прямо до общежития.

На нём была военная форма, и парень производил впечатление воспитанного, учтивого юноши без малейшего налёта грубости. Тётушка-вахтёрша любезно пропустила его, даже не проверив документы.

В комнате на четверых уже было занято три места. Фан Цы не стала выбирать и собралась устроиться у окна, на наружной кровати.

Но Сюй Ян подошёл к девушке с длинными волосами, жившей у двери, и завёл разговор. Постепенно он пустил в ход жалобную нотку, рассказав, что его сестрёнка плохо переносит сквозняки и страдает акрофобией.

Девушка оказалась доброй и щедрой — согласилась поменяться местами.

Так Фан Цы оказалась напротив Чэн Хуань, южанки. На самой дальней кровати, у восточной стены, лежала Мин Фан и, увидев новую соседку, дружелюбно улыбнулась.

Фан Цы перевела взгляд на западную сторону — к кровати у туалета.

Та была пуста.

В этот момент дверь туалета открылась, и оттуда вышла знакомая.

— Чжоу Ийу? — удивилась Фан Цы.

Девушка с длинными волосами тоже замерла в изумлении, а увидев рядом стоявшего Сюй Яна, даже остановилась на месте. Чжоу Ийу была дочерью Ли Сао, в детстве училась в школе в Яньцзине и жила в пристройке дома Фанов. Она была немногословна, и Фан Цы встречалась с ней лишь несколько раз, не сблизившись. Сюй Ян тоже видел её, когда приходил к Фан Цы и Фан Цзе-бэю, и теперь вежливо кивнул в знак приветствия.

Чжоу Ийу ответила холодно:

— Здравствуйте.

И сразу же села на свою кровать.

Три соседки: одна знакомая, две незнакомки. Первое знакомство прошло довольно мирно.

Фан Цы облегчённо выдохнула и пошла с Сюй Яном в столовую. Он напомнил ей массу вещей, и она всё старательно записала, пока наконец не выгнала его, не выдержав.

Позже Фань Чжэнь навестила её и невзначай упомянула, что в тот день у него были занятия, но он взял справку, чтобы проводить её. Фан Цы почувствовала лёгкое угрызение совести.

Фань Чжэнь поддразнила её:

— Сюй-дашао тоже неплох, не хуже Фан Цзе-бэя. Да и уступчивый — с тобой никогда не поссорится. Может, стоит подумать?

Фан Цы чуть не поперхнулась водой и едва не облила подругу. Вытирая лицо салфеткой, она с досадой сказала:

— Сюй Ян? Да ладно тебе! Это же всё равно что самой с собой встречаться! Он мой друг, давний приятель!

На этот раз Фань Чжэнь сама чуть не поперхнулась.

Сюй Ян был к ней добр, но не так, как думала Фань Чжэнь. Та с детства обожала дорамы и особенно любила глупые романтические романы в стиле «мари-су», где двое братьев дерутся за одну девушку. Она обожала фантазировать и домысливать.

Фан Цы же была достаточно здравомыслящей.

Разве она не понимала, дружба это или любовь? Все думали, будто она дура.

Она особо не задумывалась. Когда у Сюй Яна были каникулы, он по-прежнему навещал её, привозил то, что предназначалось лично ей, то, что просила передать Фань Чжэнь. Всё это постепенно заполняло её шкафчик.

Чэн Хуань и остальные девушки убедились в их «романе» и постоянно подшучивали над ней. Фан Цы объясняла, что это просто друг детства, но они не верили — мол, стесняется.

В ту субботу, когда они возвращались из учебного корпуса, болтая и смеясь, Фан Цы осталась, чтобы набрать воды. Проводив подруг наверх, она спустилась обратно и увидела у подъезда Фан Цзе-бэя.

Он выглядел уставшим, на нём всё ещё была полевая форма, и он молча смотрел на неё.

У Фан Цы сердце ёкнуло. Она подбежала и поспешила объяснить:

— Не слушай их болтовню! Это же Сюй Ян! Никто другой!

Фан Цзе-бэй помолчал и спросил:

— Он часто тебя навещает?

Фан Цы, не замечая подвоха, всерьёз задумалась и даже начала загибать пальцы:

— Ну не так уж и часто... Первого числа прошлого месяца, первого этого месяца, в прошлую субботу...

Фан Цзе-бэй ничего не сказал. Но Фан Цы знала — он точно злился.

Ей казалось, злится он совершенно без причины. Однако она не хотела из-за такой ерунды ссориться с ним и вскоре нашла Сюй Яна. По телефону она сказала, что хочет его видеть.

Он был и удивлён, и обрадован:

— Хорошо, назначай место.

Фан Цы назвала бар на третьем кольце в Хайдяне.

Когда они встретились, она рассказала ему обо всём. Лицо Сюй Яна, ещё недавно сиявшее, стало серьёзным. Он опустил глаза и начал покручивать кубики льда в бокале.

Наконец он спросил:

— Говори прямо, в чём дело?

Он ведь знал её не хуже Фан Цзе-бэя. Фан Цы была прямолинейной, неумелой скрывать чувства — всё писалось у неё на лице. Сюй Ян тоже был не промах: стоило ей шевельнуть хвостом — и он уже знал, что она задумала.

Фан Цы расплылась в улыбке и выпалила заранее подготовленную речь:

— Вот смотри, Фан Цзе-бэй ведёт себя совершенно нелепо! Разве можно ревновать к тебе? Я ему обязательно вправлю мозги! Такие мысли — это вообще ни в какие ворота...

Она долго и пространно излагала свои доводы, воображая, что говорит умно и логично.

Сюй Ян молча наблюдал, подперев подбородок рукой. Она говорила — он кивал, будто слушал внимательно, но на самом деле просто наслаждался представлением. Иногда её наигранная серьёзность и попытки казаться умной были чертовски милы.

Когда она наконец дошла до главного:

— Но ведь мы же давние друзья! Из-за такой глупости ссориться — просто нелепо, да и стыдно будет перед людьми... Кстати, соседка по факультету давно в тебя влюблена. Помнишь ту высокую девушку с длинными волосами, которую мы встретили у лаборатории? Красивая, правда? Она просила меня и Чжоу Ийу познакомить вас. Я подумала — сначала надо спросить тебя. Но, честно, она действительно замечательная...

Под её настойчивыми уговорами Сюй Ян согласился и начал встречаться с Лу Ли.

Когда у человека появляется девушка, свободного времени становится гораздо меньше. После этого он почти перестал навещать Фан Цы. Отношения между ней и Фан Цзе-бэем тоже наладились.

Всё вернулось к прежнему.

...

— Куда едем? — спросила Фан Цы по дороге.

Сюй Ян ответил:

— Туда, где всегда.

Дорога заняла меньше получаса. Припарковав машину, он махнул ей выйти.

Ночь уже опустилась. Место находилось всё в том же Хайдяне, за третьим кольцом, на пешеходной улице. Фан Цы даже удивилась, как ему удалось завести сюда машину — охрана обычно не пускает. Но вскоре она поняла: в этом городе нет непреодолимых правил — всё зависит от того, достаточно ли ты значим, чтобы их нарушить.

Фан Цы выскочила из машины и огляделась. Лишь тогда она узнала это место.

Раньше здесь была задняя улица восточного кампуса Яньцзиньского авиационного университета, рядом с небоскрёбом Маолинь. Район считался модным и уютным. Потом университет переехал, центр города перестроили, и тут стало тихо. Посетителей стало меньше, и недорогие магазины и кафе постепенно закрылись. Теперь сюда захаживали лишь те, кому не в тягость было платить за уединение и атмосферу спокойствия в этом шумном, переполненном Яньцзине.

Ведь в этом городе, где каждый клочок земли стоит целое состояние, где так трудно найти покой, таких мест осталось совсем немного.

Постепенно эта безымянная улочка превратилась в то, чем стала сейчас. Небольшая, но со всем необходимым. Сюда приходили свои — молодёжь из их круга, люди с именем и положением.

Здесь, помимо ресторанов и кафе, особенно много было баров и клубов.

Фан Цы бывала здесь раньше с Фан Цзе-бэем и Сюй Яном, поэтому чувствовала себя как дома. Увидев знакомый вход и вывеску, она сразу оживилась.

Сюй Ян остановил её и прижал к дверце машины.

Фан Цы возмутилась:

— Что такое? Ты же привёз меня развлечься!

Сюй Ян взял её за плечи и с улыбкой попросил:

— Как всегда, три правила.

Фан Цы надула губы и промолчала.

Сюй Ян поднял указательный палец:

— Первое: не пить с незнакомцами.

Фан Цы неохотно кивнула.

Сюй Ян продолжил:

— Второе: не заводить разговоры с чужими мужчинами и не кокетничать с ними.

Фан Цы возмутилась:

— Эй-эй-эй! Что значит «кокетничать»? Когда я вообще кокетничала?

— Ладно, переформулирую, — сказал Сюй Ян. — Никакого кокетства.

http://bllate.org/book/4058/424687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода