× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она будто погрузилась в забытьё — всё, что происходило в памяти, казалось, случилось лишь вчера.

Фань Чжэнь недовольно фыркнула:

— Да куда там! Она вышла замуж за наследника богатой семьи и теперь живёт припеваючи. У неё уже третий месяц беременности. А ты тогда, бездушная, сбежала, даже не попрощавшись. Мин Фан плакала неделю! И на свадьбу не приехала. Если увидишься — сразу извиняйся и поднеси хороший подарок, а то она тебе по роже даст!

Фан Цы виновато усмехнулась:

— Конечно, подготовлю щедрый подарок и лично приду просить прощения у госпожи Мин.

Мин Фан вышла замуж три года назад. В то время Фан Цы работала волонтёром в «Врачах без границ» в Южной Африке — откуда ей было возвращаться? Да и не хотела она тогда возвращаться: всё внутри было в тумане, в дурмане, хотелось лишь уехать как можно дальше, ещё дальше.

Когда они покидали ресторан, начался дождь. Цзо Сюнь зашёл в лавку на углу и купил зонт, потом протянул его ей. Фан Цы взяла и поддразнила:

— А сам-то не будешь под ним?

Цзо Сюнь почесал нос:

— Последний остался.

— Тогда давай вместе.

Фан Цы раскрыла зонт. Дождь стекал по краям, вычерчивая вокруг них островок покоя. Издалека они и впрямь походили на влюблённую парочку. Лишь когда «Ленд Ровер» скрылся за поворотом, из-за угла выехала другая машина, долго стоявшая у обочины, и неторопливо двинулась следом, не теряя их из виду.

— Командир, зачем мы за ними гонимся? — с недоумением спросил Сяо Ло, сидя за рулём и оглядываясь на пассажира в переднем кресле.

Фан Цзе-бэй ответил коротко:

— Сказал — следуй.

Он всегда был немногословен. Даже проливной дождь не мог рассеять ледяную прохладу, исходившую от него. Он опустил окно и закурил.

Капли дождя, заносимые ветром, попадали прямо в лицо, вызывая странное ощущение — будто погружаешься в ледяную воду: ясность мысли и одновременно растерянность, будто весь мир перевернулся, и от этого лёгкого головокружения возникало почти мазохистское удовольствие.

В этот момент зазвонил телефон. Фан Цзе-бэй взглянул на экран и провёл пальцем.

Из динамика раздался громкий голос Ло Юньтиня, от которого даже Сяо Ло вздрогнул:

— Слышал, ты пригнал машину старика Ло на вокзал встречать кого-то? Как он отреагировал?

— Просто по пути был. Менять не стал.

— Да ладно, уморил! Решил сегодня вечером заглянуть домой — посмотрю, какое у него лицо будет!

Фан Цзе-бэй спокойно ответил:

— Зачем тебе туда? Хочешь, чтобы тебя отлупили?

Ло Юньтинь выругался:

— Да пошёл ты! Не говори так грубо. Фан Цзе-бэй, с тобой что-то не так сегодня. Тебе женщину отбили? Или…

Фан Цзе-бэй просто отключил звонок и стряхнул пепел с сигареты о раму окна.

Бабские причитания!

Фан Цы раньше умела веселиться на полную — гонки были её коньком. Всего одним взглядом она поняла: за ними кто-то следует.

Дождь лил как из ведра, и зеркало заднего вида покрывалось водяными разводами, мешая чётко разглядеть дорогу.

Фан Цы некоторое время пристально вглядывалась в запотевшее стекло, потом резко бросила:

— Ускоряйся.

— Что? — переспросил Цзо Сюнь.

— Я сказала — ускоряйся.

— Ты с ума сошла? Здесь поворот!

— Боишься — остановись и дай мне за руль.

Цзо Сюнь, будто его за хвост дернули, взорвался:

— Ускоряюсь — ускоряюсь!

Он резко выжал педаль газа, и машина, рассекая дождь, понеслась вперёд.

Капли разбивались о стёкла, и несколько брызг проникли внутрь, попав ей в глаза.

Фан Цы слегка поморщилась и провела рукой по лицу.

Глаза жгло — не то от дождя, не то от чего-то другого.

Её необычная молчаливость резко контрастировала с обычной жизнерадостностью. Цзо Сюнь бросил на неё взгляд:

— Ты чего?

— Веди машину, — резко ответила она, ещё раз вытирая глаза.

Цзо Сюнь обиделся и тоже надавил на газ. В этот момент сзади вырвалась другая машина и поравнялась с ними — так близко, что казалось, вот-вот заденет.

Цзо Сюнь вздрогнул и выругался:

— Да ненормальный какой-то!

Он прибавил скорость, пытаясь обогнать, но тот упрямо держался рядом. Казалось, они соревновались не в скорости, а в упрямстве — каждый изо всех сил пытался не уступить. Вскоре эта погоня превратилась в настоящую дуэль.

Цзо Сюнь от природы был человеком, который никому не уступал. Он тут же забыл обо всём на свете, думая лишь об одном: обогнать — и обогнать так, чтобы врага не осталось и следа.

Так они мчались по главной дороге больше получаса, пока их не остановил патруль.

Сирена завыла, преградив путь, и лишь тогда Цзо Сюнь осознал, какую глупость совершил. Не дожидаясь приглашения, он вылез из машины, опустив голову.

Полицейский постучал в окно, и только тогда Фан Цы вернулась из своих мыслей и тоже вышла.

Машина, устроившая им погоню, оказалась старенькой белой «двадцаткой» — потрёпанной, с облупившейся краской, но, похоже, хозяин нарочно не чинил её.

Из водительской двери вышел юноша с приятной внешностью, одетый в армейскую форму. Он весело протянул полицейскому сигарету:

— Извините, братишка! Очень срочное дело. Приказ командования — ничего не поделаешь. Гарантирую вам, что не хотел нарушать порядок на дороге. Мы ведь тоже народные защитники, служим государству — как могли бы делать такую глупость? Честное слово!

Он поднял четыре пальца, торжественно клянясь.

На самом же деле внутри у него всё скребли кошки.

«Кто знает, что сегодня с этим командиром стряслось! Я ведь просто выполняю приказ!»

— А вы, товарищ внутри, тоже выйдите, пожалуйста, для оформления, — сказал полицейский, бросив взгляд на тонированные стёкла и потом на улыбающегося Сяо Ло. Он явно чувствовал, что перед ним не простые люди.

Фан Цы тоже посмотрела в ту сторону — её взгляд был холоден и спокоен.

Наконец дверь открылась, и наружу вышла пара чёрных ботинок. Водитель, не задерживаясь, шагнул прямо через лужу и подошёл к ним.

Он был высок, держался прямо, почти сверху смотрел на них. На нём была светло-зелёная армейская рубашка, все пуговицы застёгнуты до самого горла, подпоясанная ремнём, а на руке — аккуратно перекинутое пальто.

— Мои документы, — сказал он, протягивая полицейскому книжечку.

Тот просмотрел и, увидев содержимое, улыбнулся чуть искреннее, вернул документы и даже пожал руку:

— Если у вас особое задание, лучше использовать спецтранспорт или включать мигалки. А то вдруг мы задержим — вдруг важное дело сорвём?

Сяо Ло торопливо подхватил:

— Ничего не сорвалось, совсем нет! Извините ужасно!

Он усиленно подмигивал Фан Цзе-бэю.

Тот даже не взглянул на подчинённого и спокойно произнёс:

— Если положено — сажайте в КПЗ, если штраф — штрафуйте. Мне всё равно.

Сяо Ло закатил глаза — чуть не упал в обморок.

«Ну и командир! Так подставить подчинённого!»

Авторские примечания:

***

Цзо Сюнь — всего лишь эпизодический персонаж. Появится снова только через двадцать глав. Уже в новом, более серьёзном амплуа — не такой простодушный болван, как сейчас.

Театральный Север!

В следующей главе — продолжение их противостояния…

Цзо Сюнь тоже оформил документы, попрощался с полицейским и махнул Фан Цы сесть в машину.

Она уже положила руку на дверцу пассажирского сиденья, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Она опустила глаза.

Рука была той же — ровная, длинная, белая и ухоженная, ногти идеально круглые. Совсем не похожа на руку солдата, четыре года служившего на северо-западе. Скорее — на руку избалованного юноши из богатой семьи.

Но сила в хватке была твёрдая, без тени сомнения.

Такая же властная, как и раньше.

Фан Цы попыталась вырваться, но не смогла — и разозлилась:

— Ты чего?

Фан Цзе-бэй спросил:

— Куда собралась?

Она по-прежнему не смотрела на него, глаза опущены. Но, услышав вопрос, подняла веки и бросила на него взгляд, полный сарказма:

— А тебе-то какое дело?

Цзо Сюнь тоже заметил неладное, уже сел в машину, но тут же выскочил и толкнул Фан Цзе-бэя.

Тот не ожидал и отступил на шаг.

Цзо Сюнь не собирался останавливаться:

— Ты чего, а? По улице хватать девчонок?!

Фан Цзе-бэй на миг замер, лицо потемнело, но из вежливости не стал устраивать скандал на глазах у всех и молчал.

Цзо Сюнь же был из тех, кто никогда не уступал:

— Чего уставился? Глаза на девчонку вылупил? Хорошенькая, да? А сам-то — ни уму, ни сердцу!

Фан Цы с трудом сдерживала смех — ей было чертовски приятно.

Фан Цзе-бэй перевёл на неё взгляд:

— Смешно?

По тону она поняла — плохо дело. Когда он так спокойно говорил и пристально смотрел, это означало, что очень зол.

Пора было прекращать.

— Садись в машину, — сказала она Цзо Сюню. — Я сама потом доберусь.

— Да как я тебя оставлю?! — возмутился он. — Этот тип явно к тебе пристаёт! Мы же друзья! Вместе и в огонь, и в воду!

Фан Цы уже не выдержала:

— Да это мой брат!

Цзо Сюнь остолбенел:

— …Что?

Она втолкнула его обратно в машину:

— Я сказала — это мой брат!

«Ленд Ровер» уехал. Фан Цзе-бэй подошёл, держа в руке своё армейское пальто:

— И ты ещё помнишь, что я тебе брат?

Дождь почти прекратился, но воздух оставался влажным. Где-то ветерок поднял последние капли с козырьков, и они холодно ударили её в лицо.

Они остались вдвоём, лицом к лицу.

Весь мир будто замер.

Фан Цы произнесла без эмоций:

— Да. Раньше не знала, насколько всё серьёзно. Теперь знаю.

Она подняла глаза на его всё так же холодное, красивое лицо и вдруг улыбнулась — искренне, тепло:

— Брат…

Фан Цзе-бэй замер.

Эта улыбка… чертовски раздражала.


Отправив Сяо Ло домой, Фан Цзе-бэй остановил машину под старым вязом. Здесь начинались старые переулки с бетонными дорожками, а дальше — пешеходная зона.

В детстве он часто водил сюда Фан Цы — знал каждую тропинку. Они шли молча, хотя каждый хотел сказать многое, но не знал, с чего начать.

Он закурил. Дымок вился в ещё не высохшем от дождя воздухе — как и его настроение: влажное, тягостное, запутанное и подавленное.

Он немного покурил, и Фан Цы вдруг обернулась:

— Раньше ты почти не курил.

Он явно удивился, что она заговорила первой, и на миг замер с сигаретой в пальцах, потом взглянул на неё.

Фан Цы осталась прежней — яркая, с живыми глазами. Только длинные чёрные волосы до плеч теперь были подстрижены коротко, с чёлкой посередине, открывая красивый, высокий лоб. Её глаза по-прежнему сияли, но теперь в них читалась отстранённость — как горы в дождливую погоду: прекрасные, но недосягаемые.

Казалось, прошло целая вечность. Фан Цзе-бэй вдруг вспомнил, как маленькая Фан Цы, заплетённая в хвостик, бегала за ним и звала: «Брат!» Однажды он тайком закурил, и она спросила: «Почему ты куришь?»

Он тогда растерялся, усмехнулся, смутился и потушил сигарету, взяв её за руку.

«Ты — настоящая хозяйка, — сказал он. — Кто же тебя возьмёт замуж?»

Она толкнула его к стволу дерева и схватила за белую рубашку. Её глаза блестели, но она молчала, лишь улыбалась.

Он знал, что она любит шалить, но в тот момент она была необычной — и от этого он почувствовал лёгкое волнение. В жаркий летний день у него вспотели ладони.

А потом она поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы — холодные, как лёд.

http://bllate.org/book/4058/424681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода