× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Его хвостик

Категория: Женский роман

Аннотация

Фан Цзе-бэй с детства отличался сдержанностью и холодностью — пока в доме не появилась чертовски красивая, но озорная девчонка.

— Её бабушка спасла жизнь твоему деду. Этот брак состоится — хочешь или нет! — заявил дед.

Заметив недовольство на лице внука, старик смягчил тон:

— Посмотри: вы оба носите фамилию Фан. Это не случайность — вам суждено стать одной семьёй.

Фан Цзе-бэй равнодушно ответил:

— Я с ней не знаком.

Вечером, вернувшись в комнату, он обнаружил, что из-под его одеяла выглядывает девочка.

— Давай теперь как следует познакомимся, милый братик, — сказала она.

Позже…

— Фан Цзе-бэй, ты ещё не нащупался?

★ Офицер охраны Центрального командования против врача «Врачей без границ» (циник в дорогом костюме против милой/озорной девушки);

Воссоединение после разлуки, хронологическое повествование, примирение после расставания, моногамные отношения, счастливый финал, сначала трудности — потом радость, очень-очень сладкий роман~

★ Вымышленный сеттинг, не стоит воспринимать всерьёз. Просьба не искать реальных прототипов!

Теги: особая привязанность, влюблённые враги

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фан Цы, Фан Цзе-бэй

— Который уже час? Скажи, он что, не придёт?

— Неужели? Даже если передумал жениться, не стал бы выбирать именно сегодня — это же публичное оскорбление!

— Кто знает…

В тишине вдруг прозвучали эти слова. Фан Цы закрыла глаза. В тот миг её охватила странная ясность — будто она слышала, как по венам струится кровь.

Но тело её оледенело, будто её бросили в ледяную пропасть.

В зале воцарилась гробовая тишина. Гости переглядывались, не зная, что происходит.

Священник неловко застыл на возвышении, не решаясь продолжать церемонию. Наконец к нему подошла элегантно одетая женщина и что-то прошептала на ухо. Он кивнул, прочистил горло и объявил собравшимся, что жених попал в пробку и, возможно, приедет с опозданием на час-два. Он приносит искренние извинения за задержку и просит прощения за доставленные неудобства.

В зале поднялся гул.

Пробка?

Это могло ввести в заблуждение разве что чужаков. Все знали: дорога от дома Фанов до церкви — одна из самых свободных в Яньцзине. Ни одна пробка не могла там возникнуть. Обычно там никогда не бывает заторов — почему именно сегодня?

Любопытные начали строить догадки: не случилось ли чего-то серьёзного.

Тут Фан Цы снова услышала те же женские голоса. Теперь они уже не скрывали возбуждения:

— Фан Цзе-бэй, скорее всего, сбежал от свадьбы. Кто вытерпит такой характер у Фан Цы?

— Не говори так. Фан Цы всё-таки красива.

— А что с того? Красота сыт не бывает. Да и Фан Цзе-бэй никогда её не любил. Она сама за ним бегала. Кстати, сегодня утром я встретила Тун Кэ на улице Чэннань.

— Тун Кэ вернулась?

— Вот именно! Бедняжка Фан Цы…


Время шло, и прошёл уже не один и не два часа.

Даже госпожа Фан не выдержала — вышла позвонить.

Вернувшись, она увидела, как Фан Цы пробирается сквозь толпу:

— Тётя Чжоу…

Не дав ей договорить, Чжоу Лань взяла её за руку и успокаивающе сказала:

— Я только что говорила с Сяо Бэем. У него возникли непредвиденные обстоятельства, но он уже спешит сюда.

Фан Цы опустила глаза и задумалась.

Затем подняла голову и спокойно произнесла:

— Ладно, тётя Чжоу. Насильно мил не будешь. Отмените свадьбу.

Несмотря на все уговоры семьи Фан, Фан Цы сняла фату и вместе с букетом швырнула их на пол, после чего растоптала ногой.

С этого момента она окончательно поняла: некоторых людей и некоторые вещи невозможно заставить быть вместе.


Фан Цы родилась в семье традиционных врачей. Её предки когда-то служили придворными лекарями императорского двора. Её бабушка во время войны была выдающимся врачом и даже работала в тыловом госпитале.

В те времена медицинские условия были примитивными, лекарств не хватало, и тяжёлое ранение на поле боя почти всегда означало смерть. Тогда дед Фан Цы был простым солдатом, недавно вступившим в партию, и всегда рвался вперёд.

Однажды, отступая, он не успел увернуться и получил осколочное ранение.

Осколок размером с ладонь пронзил бедро и прошёл сквозь коленную чашечку. Без лекарств и подходящих условий для операции ни один из врачей в лагере не осмеливался проводить хирургическое вмешательство.

Но если не оперировать — нога загноится и придёт в негодность.

Дед, обнявшись с командиром роты, плакал как ребёнок, рыдая и говоря, что у него дома осталась бабушка, которой восемьдесят с лишним лет, и он мечтает вернуться, чтобы заботиться о ней.

В этот момент мимо проходила бабушка Фан Цы. Увидев происходящее, она подошла и осмотрела рану.

— Это не так уж страшно, — сказала она. — Если доверяете мне — я вылечу его.

Дед и командир переглянулись. «Нам всё равно нечего терять, — подумали они. — Пусть попробует».

И, представьте себе, она действительно вылечила его — без единого последствия.

Дед был до слёз благодарен. Он оставил ей семейную реликвию и пообещал устроить помолвку между их детьми.

Когда Фан Цы была ещё маленькой, бабушка рассказала ей об этом. Девочка тогда не придала значения словам «помолвка». Бабушка объяснила: это значит, что кто-то будет заботиться о ней всю жизнь.

Глаза Фан Цы загорелись:

— Он тоже будет шить мне одежду, готовить и мыть посуду, как ты?

Бабушка погладила её по голове:

— Конечно, обязательно.

Позже бабушка умерла, а родители Фан Цы погибли в автокатастрофе. В доме осталась только она одна, и ей стало трудно сводить концы с концом. Она собрала вещи и отправилась из Цзиньбэя в Яньцзин, спрашивая дорогу у прохожих.

Она всё ещё не понимала, что такое помолвка. Подросток думала просто: раз её бабушка спасла жизнь этой семье, то теперь они обязаны обеспечить её быт. В худшем случае она хотя бы получит еду.

Она даже продумала запасной план: если семья откажет ей — она устроит скандал прямо на улице и опозорит их.

Честь?

Она презрительно фыркнула.

Разве от этого можно наесться?

Но она была настоящей блондинкой в плане ориентирования. Огромный город с его запутанными переулками казался ей лабиринтом. Два дня она блуждала, но так и не нашла дом Фанов.

В конце концов, голод одолел её. Она затаилась в одном из переулков и напала на юношу, выглядевшего вполне интеллигентно.

Она навсегда запомнила его выражение лица в тот момент, когда вырвала у него кошелёк: не злость, а растерянность. Как будто он не мог поверить, что в самом центре столицы кто-то осмелится ограбить его на улице.

Фан Цы было всё равно, что он думает. Она развернулась и пустилась бежать, ловко и быстро.

Она даже подумала с радостью: «Что бы сегодня съесть? Утку по-пекински или говядину?»

Но вскоре радость сменилась ужасом.

Этот, казалось бы, хлипкий юноша в пиджаке гнался за ней целых шесть кварталов, не запыхавшись и совершенно спокойный. В конце концов, он загнал её в тупик.

Фан Цы сдалась. Она швырнула кошелёк на землю, села на корточки и прикрыла голову руками, ожидая избиения.

Но он не ударил её. Вместо этого он отвёл её в ближайшую лапшечную. После того как она съела три миски лапши, его лицо приняло неописуемое выражение. Наконец он сказал:

— Ешь медленнее, подавишься.

У него был приятный голос. Только тогда Фан Цы впервые по-настоящему взглянула на него.

Как говорится, сначала насыться, потом любуйся красотой.

И в тот момент она пожалела, что не посмотрела на него раньше.

Ёршёная стрижка, чистая белая рубашка, брюки на подтяжках, правильные черты лица, утончённая внешность. Высокий, стройный юноша, улыбающийся без показа зубов.

Фан Цы тогда подумала: «Как же он красив!»

Можно даже сказать по-поэтически: он озарил её юность.

Дальше всё пошло своим чередом. Она последовала за ним в дом Фанов, где дед подтвердил её личность и устроил жить в семье.

В то время отец Фан Цзе-бэя только вернулся с Запада и ещё не определился с местом службы, поэтому семья жила не в правительственном особняке, а в большой квартире.

В доме было много людей, и Фан Цы с Фан Цзе-бэем жили в одной комнате, разделяя пространство занавеской. Иногда ночью она шалила и стучала ручкой по его кровати. Фан Цзе-бэй тут же вскакивал и бросал в неё заранее припасённые финики — всегда точно в цель.

Тогда она набрасывалась на него, но он ловко переворачивал её, прижимал и, схватив за воротник, вытаскивал из комнаты, как охотник — крольчонка, и прохаживался с ней по коридору, громко объявляя:

— Моя девочка выросла и стала непослушной! Кто купит? Отдаю!

Двери по всему этажу открывались одна за другой, и соседи кричали в ответ:

— Оставь себе! Сам же знаешь — не продашь!

Тогда в районе правительственных резиденций ещё стояли старые бараки — бывшие офисы и казармы. Длинный коридор тянулся насквозь, а по обе стороны располагались квартиры. Если что-то происходило в одной из них, стоило только крикнуть в коридор — и через минуту всё здание было в курсе.

Все говорили, что у Фанов — идеальная пара, живущая в полной гармонии.

В те безвозвратные юные годы Фан Цы искренне верила, что он — самый близкий ей человек.

Позже она узнала…

что между ними всегда стояла Тун Кэ.


Вечером прошёл дождь, но небо всё ещё не прояснилось. С крыши стекали бесконечные струи воды. Фан Цы долго стояла под виноградной беседкой, пока в поле зрения не появилась знакомая фигура. Тогда она направилась в дом.

Проходя мимо него, она нарочно толкнула его плечом и прошла дальше.

— Что? Ты уходишь? — дед был ошеломлён. Он встал, забыв все приготовленные речи.

Фан Цы проигнорировала взгляд за спиной и кивнула:

— Бабушка при жизни мечтала, чтобы я продолжила дело традиционной медицины. Я была непослушной и предавала её надежды. Теперь я решила — хочу следовать её пути.

Под таким благородным предлогом отказаться от неё было бы неприлично. Фан Сюйсянь и Чжоу Лань переглянулись с горечью, но пришлось согласиться.

Когда Фан Цы повернулась, чтобы уйти, Фан Цзе-бэй вдруг схватил её за руку.

Они стояли рядом, но смотрели в разные стороны.

Никто не говорил ни слова. Наступила долгая тишина.

Наконец Фан Цы подняла на него глаза — в тот же миг он опустил на неё взгляд. Его лицо оставалось спокойным, как всегда, без тени эмоций.

Он всегда был таким: даже в ярости не выдавал чувств, ждал, когда она сама заговорит. Много позже Фан Цы поняла: тот, кто первым теряет самообладание — уже проиграл.

Поэтому на этот раз она просто отстранила его руку.

Спокойно и с лёгким презрением сказала:

— Иди к своей госпоже Тун и живите счастливо.

По дороге через жилой комплекс она прошла мимо множества знакомых лиц и услышала слишком много разговоров:

«Почему он сбежал от свадьбы?»

«Потому что вернулась Тун Кэ. Она позвонила — и он сразу помчался к ней».

Она ещё надеялась…

что это было что-то действительно важное. Вопрос жизни и смерти.

Четыре года спустя.

Весна в разгаре — самое время для прогулок на природе. Но в последние дни в Яньцзине шли дожди, и воздух стал душным и влажным, отчего настроение тоже портилось.

Чжао Лянчэн был в плохом расположении духа.

Но он понимал: дело не в погоде.

В крошечном кабинете он уже который раз мерил шагами пол, вытирая пот со лба.

Линь Янъюню уже начало тошнить от его хождений:

— Хватит кружить! От этого болезнь Фан Сюэши разве пройдёт?

http://bllate.org/book/4058/424677

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода