× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Tail / Его маленький хвостик: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Лянчэн горько скривился:

— Что мне делать? Что делать? Я перепробовал всё, что только можно. Даже к однокурснику из медицинской академии обратился — и тот сказал, что подобных симптомов в жизни не видывал. Всё, на этот раз мне конец.

Чжао Лянчэн был настоящим доктором медицинских наук. Ещё студентом он поступил в ученики к профессору кафедры колопроктологии Линь Янъюню. Позже Линь Янъюнь перешёл на пост директора Первой больницы и заодно устроил туда и своего подопечного. Их связывали более десяти лет дружбы и уважения — они давно перестали быть просто наставником и учеником, став близкими друзьями.

Увидев его в таком отчаянии, Линь Янъюнь не мог не сжалиться:

— Расскажи ещё раз подробнее о симптомах Фан Сюэши. Днём соберём всех врачей больницы на совещание. Если и тогда не найдём решения, придётся просить помощи у экспертной группы Управления здравоохранения.

Линь Янъюнь не хотел прибегать к этому до последнего. Управление здравоохранения было базовым государственным медицинским ведомством, и при распределении кадров во все медицинские учреждения всегда отдавалось предпочтение именно его сотрудникам. Эта практика существовала испокон веков, и со временем работники Управления начали считать себя выше местных профессоров и экспертов.

Обращение к ним означало бы признание, что эксперты Первой народной больницы бессильны, — и весь яньцзиньский медицинский мир станет над ними насмехаться.

Но и не просить помощи тоже было нельзя.

Промах Чжао Лянчэна на этот раз вышел слишком серьёзным.

Три дня назад он вместе со старым другом Фан Цзином пошёл погулять. По дороге Фан Цзину вдруг стало невыносимо болеть живот. В этом не было бы ничего особенного, но Чжао Лянчэн захотел блеснуть и сам назначил лечение, купив на улице лекарство.

Вот только до лечения всё было терпимо, а после того как Фан Цзин принял его снадобье, началась рвота, понос и высокая температура, которая с каждым часом только усиливалась. Всего за три дня он уже не мог встать с постели.

Фан Цзин был последним учеником академика Ян из Отделения химии Китайской академии наук и в данный момент участвовал в критически важном эксперименте по синтезу γ-гидроксибутеноилактона. Этот проект находился под особым вниманием руководства, и болезнь Фан Цзина вызвала тревогу у нескольких академиков и даже высокопоставленных чиновников.

Все обвинения мгновенно обрушились на Чжао Лянчэна.

Тот поседел от отчаяния. Он перепробовал всё, к кому только мог обратиться, но так и не нашёл эффективного лечения. Состояние Фан Цзина ухудшалось с каждым часом, эксперимент неизбежно сорвётся, и тогда ответственность ляжет в первую очередь на него.

Если руководство вздумает возложить на него вину за срыв столь важного государственного проекта, ему придётся смириться с судьбой. Его медицинская карьера будет окончена.

После стольких лет упорного учения он просто не мог с этим смириться.

Дневное совещание, разумеется, тоже ни к чему не привело.

Симптомы Фан Цзина были настолько странными, что о подобном никто даже не слышал.

Сначала была рвота и понос, затем — несбиваемая лихорадка, судороги и общая ломота во всём теле. При этом кашля и мокроты не было, пот не выступал. Заболевание напоминало простуду или тиф, но одновременно не походило ни на то, ни на другое.

Главное — все лекарства от тифа и простуды были испробованы, но не дали ни малейшего эффекта.

Теперь врачи боялись назначать что-либо ещё, опасаясь ещё больше усугубить состояние пациента.

Множество глаз следили за Первой народной больницей. Она оказалась на острие критики, и малейшая ошибка могла низвергнуть её в пропасть, превратив в посмешище всего медицинского сообщества.

Чжао Лянчэн словно за три дня постарел на пятнадцать лет. Он тяжело вздохнул и сказал Линь Янъюню:

— Ладно, учитель, я сдаюсь.

Линь Янъюнь с досадой бросил ему пару резких слов, после чего отослал всех остальных и стал расспрашивать подробнее о том дне, когда Чжао Лянчэн гулял с Фан Цзином.

Выслушав рассказ, Линь Янъюнь задумался, а затем неожиданно усмехнулся:

— Ты говоришь, лекарство ты купил в маленькой аптеке в переулке Маоэр?

— Да, — ответил Чжао Лянчэн, не понимая, к чему клонит наставник, но всё же припомнив: — Наверное, недавно открылась. Я часто прохожу мимо, раньше её там не было.

— Это была «земляная» аптека? — уточнил Линь Янъюнь. Аптеки, где работали эксперты с государственным стажем или бывшие чиновники, считались выше обычных; остальные, без известных врачей, называли «земляными».

Чжао Лянчэн кивнул.

Линь Янъюнь усмехнулся:

— Тогда всё гораздо проще. — Он поманил ученика пальцем и тихо что-то прошептал ему на ухо.

Чжао Лянчэн опешил, лицо его стало неловким:

— Но… но разве это правильно? Я лично проверил все травы — в них нет ничего подозрительного. Диагноз я поставил неверно, и теперь сваливать вину на других… разве это честно?

Линь Янъюнь фыркнул:

— Хочешь собрать пожитки и уехать в деревню пахать землю? Если нет — делай, как я сказал. «Человек, не думающий о себе, обречён на гибель». Это сейчас лучший выход.

Чжао Лянчэн задумался и в конце концов кивнул.

Решение было принято, и медлить нельзя. В тот же день он отправился в военный посёлок на западной окраине, во двор дома Фан Цзина.

Мать Фан Цзина, Янь Вань, резко хлопнула ладонью по столу и вскочила:

— Какая наглость! Какая-то жалкая лавчонка даже лекарство нормально приготовить не может! Немедленно сообщим в Министерство здравоохранения и Департамент экологии — я подам на них в суд!

Фан Яогуо нахмурился:

— Ты ещё не разобралась в деле, а уже хочешь ломать чужую аптеку? Это ни с точки зрения справедливости, ни с точки зрения разума не имеет смысла. Сначала нужно всё выяснить.

— Выяснить?! Да у твоего сына жизнь на волоске! Почему ты не можешь поучиться у своего старшего брата? Сколько лет прошло, а ты всё ещё мелкий чиновник в тыловом управлении! Всю жизнь только и делаешь, что бегаешь по чужим поручениям, как будто тебя зовут — и ты тут как тут! Ты вообще хоть на что-нибудь способен?

Фан Яогуо почувствовал себя неловко, но, зная властный нрав жены, промолчал.

Сравниваться со старшим братом ему, конечно, было не с руки. Тот, начав карьеру с должности штабного офицера в провинциальном военном округе, всего за несколько лет дослужился до заместителя командующего крупным военным округом, а пять лет назад вернулся в Яньцзин и продолжил стремительно подниматься по служебной лестнице.

Ум и способности Фан Силиня были недостижимы для Фан Яогуо даже в тысячной доле.

У него было двое сыновей и дочь — все выдающиеся личности, на пике славы.

Особенно младший сын: выпускник военного училища, прошедший строгий отбор и специальную подготовку, он попал в Центральное охранное управление и обеспечивал безопасность высшего руководства страны. Он не раз выезжал за границу с секретными заданиями, заслужив множество наград и блестящую карьеру. Но четыре года назад добровольно попросился служить на северо-западе.

С тех пор время от времени домой приходили его фотографии и видеозаписи. На праздниках старшая невестка часто плакала, вытирая слёзы платком: «Сын загрубел весь! Пусть братец найдёт способ вернуть его домой, иначе я устрою скандал!»

Фан Силинь в ответ гневно отвечал:

— В такие дела даже я не могу вмешиваться без оснований. Да и хочет ли он сам вернуться — тоже вопрос.

Чжоу Лань рыдала:

— Да что это за жизнь такая? После того случая… Сяо Цы вот-вот вернётся, а он всё ещё мучает себя? Почему эти двое не могут просто поговорить по-человечески?

Фан Силинь отвечал:

— Детские дела — не твоё. И не в твоих силах их уладить. Чем больше вмешиваешься, тем больше наворотишь.

Фан Яогуо кое-что знал об этой истории.

Хотя он давно разошёлся с Фан Силинем, на праздники всё равно навещал родных.

Эти двое выросли вместе с детства, были близки, но потом что-то случилось. В день свадьбы жених не явился — в светских кругах ходили слухи, будто он уехал встречаться со старой возлюбленной.

Так Фан Цы стала посмешищем всего общества.


Янь Вань встала и громко заявила:

— По-моему, надо немедленно закрыть эту жалкую лавчонку. Такие «аптеки» — наверняка вообще без лицензии, настоящие «три-без»!

Фан Яогуо понимал, что остановить её невозможно, и лишь посоветовал:

— Только не забудь пригласить адвоката Гэна и представителей дисциплинарной комиссии. Не надо действовать самовольно. Даже если они нарушили закон, всё должно идти по процедуре.

— Ты думаешь, я юридически безграмотна? — раздражённо бросила Янь Вань, сердито взглянув на мужа, и, собрав людей, вышла из двора, сев в военный внедорожник с номерами серии «Бэй А».


Переулок Маоэр — один из старейших переулков Яньцзина, расположенный на востоке. Место тихое и уединённое, но всего в шаге от шумного центра — настоящий оазис посреди суеты.

Все, кто хоть немного разбирается в яньцзиньской недвижимости, знают: такие переулки — редкость. Даже самый неприметный старый четырёхугольный дворик здесь стоит десятки тысяч юаней за квадратный метр, да и то — купить его почти невозможно.

В прошлом году рядом с храмом Шаньмяо открылся новый жилой комплекс, который мгновенно стал местом притяжения богачей. Но все они тайком поглядывали именно на этот переулок.

Здесь жить — значит обладать статусом, престижем и оттенком изысканной исторической элегантности.

За последние годы цены на эту территорию только росли.

И неудивительно: владельцы антикварных лавок, аптек и ювелирных магазинов мечтают открыться именно здесь. Многие готовы заложить всё имущество и занять деньги, лишь бы снять помещение в этом переулке.

Жители Яньцзина верят: если магазин расположен здесь, значит, у него есть глубокие корни — возможно, даже передаётся из поколения в поколение.

Хозяйка безымянной аптеки тоже рассчитывала на этот эффект.

Хотя помещение было арендовано, старый управляющий держал его в идеальной чистоте.

Небольшой четырёхугольный дворик, выходящий на юг, с приёмной в передней части и жилыми помещениями сзади, внутренним двориком и несколькими комнатами по сторонам. Пространства хватало даже для пятерых человек.

Хозяйка находилась за границей, но, по расчётам, должна была вернуться в ближайшие дни. Однако за всё время, кроме того самого рецепта, проданного три дня назад, в кассе не появилось ни единого юаня. Трое работников уже начали отчаянно вздыхать.

Старый управляющий, господин Лü, вышел в приёмную и нахмурился:

— Посмотрите на себя! Один ногу закинул, другой ест, а этот — при такой прохладе живот голый выставляет! Да, я про тебя, А-Шу!

Третий работник, А-Шу, недовольно натянул рубашку и вяло буркнул:

— Всё равно никто не приходит.

Господин Лü покачал головой, раздосадованный до белого каления.

Когда хозяйка решила взять этих троих, он был категорически против: все ленивые, все привыкли обманывать и лентяйничать — типичные бездельники. Но хозяйка лишь сказала: «Ничего, для моей лавки честные люди и не нужны».

Все трое были завсегдатаями квартала Ба Да Хутун — уличные хулиганы, с детства живущие по понятиям. У них даже имён не было, и хозяйка лениво махнула рукой: «Разделим по возрасту: А-Да, А-Чжун и А-Шу».

Бо, Чжун, Шу — звучит неплохо.

Трое согласились без возражений.

Они думали, что до возвращения хозяйки всё будет спокойно. Но утром того дня к ним заявилась беда.

Военный внедорожник с мощным рёвом мотора остановился прямо у входа.

Янь Вань, сопровождаемая адвокатом и несколькими полицейскими, ворвалась внутрь. С ней также пришли сотрудники Департамента экологии.

Объяснив цель визита, она потребовала объяснений. Но трое работников не только не испугались — А-Шу даже презрительно скривился:

— Дерзайте! Только дождитесь возвращения нашей хозяйки — тогда пожалеете!

Янь Вань всю жизнь привыкла, что её везде встречают с почтением и лестью. Такого наглеца она ещё не встречала. В душе у неё мелькнуло: «Какая же хозяйка может завести таких работников?»

Из бешенства она вдруг остыла.

Люди устроены так: если противник слаб и покорен, ты чувствуешь себя всесильным и презираешь его. Но если он ведёт себя напротив — дерзко, даже вызывающе, — ты начинаешь задумываться: а не кроется ли за этим серьёзная поддержка?

Янь Вань сдержанно повторила историю: как её сын с Чжао Лянчэном гуляли в переулке Маоэр, как после приёма лекарства из этой аптеки состояние Фан Цзина резко ухудшилось, и потребовала объяснений.

А-Чжун, второй работник, ответил:

— Что делать? Только мешать салат. Наши лекарства абсолютно безупречны. Если ваш сын сам слаб здоровьем, не надо винить в этом наши травы. Они-то тут ни при чём!

Янь Вань и так кипела от злости, а эти слова чуть не заставили её выругаться вслух. Она была вне себя.

Господин Лü, видя, что ситуация выходит из-под контроля, поспешил вмешаться:

— Простите за грубость работников, госпожа. Не сочтите за обиду. Думаю, сейчас главное — вылечить вашего сына.

— У вас есть способ? — удивилась Янь Вань.

Господин Лü невозмутимо улыбнулся:

— Медицинское искусство нашей хозяйки поистине велико. Не скажу, что она знает всё на свете, но уж точно достигла уровня национального мастера. Если ничего не случится, она вернётся завтра и лично осмотрит вашего сына. Гарантирую — выздоровление не заставит себя ждать.

Янь Вань не поверила ни слову и с фальшивой улыбкой произнесла:

— Правда?

Господин Лü погладил свои три аккуратные бородки и с видом отшельника ответил:

— Не лгу.

Янь Вань почувствовала, как в груди поднимается волна ярости. Сначала они отравили её сына неправильным лекарством, а теперь ещё и требуют, чтобы она, унижаясь, ждала возвращения их «хозяйки». Думают, что она дура?

Больше не желая тратить слова, она махнула рукой, и её люди начали обыск аптеки под возмущённые крики троих работников.

http://bllate.org/book/4058/424678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода