× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Сяо Яньянь и две её подружки вскоре ушли, не обменявшись и парой фраз. Е Йе Шэн наполнила бутылочку, плотно закрутила крышку и, взяв в руку свой синий термос, спустилась вниз и направилась в столовую.

Был как раз обеденный перерыв, и в столовой толпилось несметное количество народу — у каждой раздачи выстроились длиннющие очереди. Е Йе Шэн выбрала одну из них и встала в самый конец.

Пока ждала, она подняла глаза и огляделась. И, к своему удивлению, в левой части зала снова увидела Сяо Яньянь с её подругами.

Надо признать, Сяо Яньянь умела одеваться. Хотя на всех была одна и та же школьная форма, на Е Йе Шэн и других девочках она сидела мешковато и бесформенно — особенно на тех, кто пониже ростом: ткань просто болталась, и никакой эстетики не получалось.

А вот Сяо Яньянь переделала свою форму с ног до головы: верх стал приталенным, обнажая тонкий изгиб талии, а брюки укоротила почти на треть и заузила книзу, превратив их в модные девятидюймовые джинсы. На ней они смотрелись так, будто ноги стали ещё тоньше и длиннее.

Волосы она завила в популярные нынче кудри-яичницы, на лице — лёгкий макияж. В целом выглядела красиво, но как-то чересчур броско, будто нарочито выделялась из толпы.

Пока Е Йе Шэн задумчиво разглядывала её, в нос ударил свежий запах мяты, и тут же рядом прозвучал низкий, хрипловатый голос:

— Почему не разбудила меня на обед? Я уже умираю от голода.

Е Йе Шэн удивлённо обернулась. За её спиной, заспанный и помятый, стоял Чу И в чёрной глянцевой куртке-ветровке, молния которой была застёгнута до самого подбородка.

— Ты же спал, — ответила она, — как я могла тебя беспокоить?

Дверь столовой была распахнута, и холодный ветерок то и дело врывался внутрь. Е Йе Шэн прижала к себе синюю бутылочку и сделала небольшой глоток воды.

Услышав её суховатый тон, Чу И слегка приподнял бровь, опустил глаза и, всё ещё сонный, пробормотал:

— Чего бояться? Можешь даже ударить — мне всё равно.

Сяо Яньянь заметила Чу И сразу, как только он вошёл в столовую, но он даже не взглянул в её сторону — направился прямо к Е Йе Шэн.

Одна из подружек толкнула Сяо Яньянь в плечо:

— Эй, Яньянь, смотри, это же Чу И! Быстро поздоровайся с ним!

Сяо Яньянь натянуто улыбнулась, но улыбка не вышла:

— Да ладно… Столько народу вокруг, не пойду я сейчас.

Другая девочка бросила взгляд на Чу И, потом на Сяо Яньянь и с сомнением произнесла:

— Мне кажется, между Чу И и Е Йе Шэн из второго класса что-то не то… Посмотри, как они стоят близко! Почти обнимаются!

Лицо Сяо Яньянь мгновенно потемнело, но она упрямо возразила:

— Да просто народу много, приходится тесниться! Чего ты такую дрянь несёшь? По твоей логике, половина парней и девушек в столовой уже в отношениях!

И тут все трое увидели, как Чу И вытащил из кармана бутылочку, точь-в-точь такую же, как у Е Йе Шэн, только розовую вместо синей — явно пара. И что ещё удивительнее: Чу И совершенно не стеснялся своего «фейри-пинка». Он открыл крышку и сделал пару больших глотков, потом аккуратно вытер капли снаружи и бережно спрятал бутылочку обратно в карман.

— …

— …

— …

Трое девушек остолбенели. Парные бутылочки — и это «ничего между ними»?

Обе подружки одновременно посмотрели на Сяо Яньянь. Та почувствовала себя неловко и, стараясь сохранить лицо, сказала:

— Чего уставились? У меня с классным руководителем тоже одинаковые бутылочки — разве мы теперь пара?

Девчонки переглянулись и презрительно фыркнули:

— Мы вообще ничего не сказали… Ты сама с нами злишься, хотя мы-то тут ни при чём. Не мы же заставили их покупать одинаковые бутылочки.

Сяо Яньянь была вне себя от злости. Она не ожидала, что Чу И и Е Йе Шэн будут так открыто демонстрировать свои отношения — ведь, насколько она знала, они даже не встречаются!

Но тогда что это за сцена перед её глазами? Ей стало невыносимо.

Как раз в этот момент подошла её очередь. Рядом Е Йе Шэн и Чу И тоже дошли до раздачи. Е Йе Шэн взяла два вегетарианских блюда и миску белого риса. Чу И, стоя за ней, нахмурился.

Он наклонился вперёд и ткнул пальцем в мясные блюда:

— Тётя, дайте ей побольше мяса! И ещё два кусочка добавьте!

Е Йе Шэн тут же прикрыла свой поднос и, нахмурившись, обернулась:

— Ты чего, Чу И? Мне и так хватит, мясо не надо!

Чу И решительно вырвал у неё поднос и протянул его поварихе:

— Как можно не есть мясо? Посмотри, какая ты худая — ни на руках, ни на ногах ни грамма жира!

Е Йе Шэн не могла с ним тягаться в силе и могла только с обидой смотреть, как повариха щедро накладывает ей две огромные ложки мяса. Поднос мгновенно стал вдвое тяжелее.

Увидев её укоризненный взгляд, Чу И с удовлетворением кивнул:

— Вот так-то! Ешь сколько хочешь — я угощаю.

Он вытащил из кармана студенческую карту, вся поверхность которой была увешана фотографиями Е Йе Шэн, и протянул её поварихе. Та ахнула:

— Моя карта! Ты же сказал, что потерял её!

Она с лёгкой досадой уставилась на Чу И. Тот замер, приподнял уголок глаза и мысленно ругнул себя: «Чёрт, совсем забыл об этом!»

— А, ну… случайно нашёл снова, — буркнул он, потирая нос, быстро заказал себе еду и, сунув карту обратно в карман, стремглав рванул к столу.

Сяо Яньянь, наблюдая за их перепалкой, чуть зубы не сточила от злости. Она ненавидела этого слепого Чу И и ещё больше — эту притворную, белоснежную Е Йе Шэн.

Ведь она сама красивее, моднее — почему все смотрят только на неё?

Не выдержав, Сяо Яньянь резко встала и со звонким «бах!» опрокинула только что полученный поднос прямо на стол. Две подружки вздрогнули от неожиданности и недовольно возмутились:

— Яньянь, ты чего?! Всё на меня облила!

— Да, еду только получила — и сразу вылила?!

Сяо Яньянь холодно бросила на них взгляд:

— Не хочу есть — и всё! Мои деньги, хочу — вылью, хочу — разобью. Вам какое дело?!

С этими словами она развернулась и, дымясь от ярости, вышла из столовой.

Как только она скрылась за дверью, девчонки синхронно фыркнули и показали ей вслед средний палец:

— Куда ты лезешь? Сама за ним бегала, а он и смотреть на тебя не хочет. Уже и себя за кого-то важного возомнила.

— Ещё и врёт! Если бы Чу И хоть немного ценил её, не стал бы делать вид, что её не существует. А посмотри, как он заботится о Е Йе Шэн из второго класса — вот это настоящая забота!

Авторские комментарии: Холодная война?

Чу И скрестил руки на груди и холодно усмехнулся: «Холодная война? Да никогда в жизни!»

Вы слишком наивны!

Третья глава сегодня — коротковата, простите, детки. Устал как собака, весь день работал, а теперь ещё и текст дописывать…

————

Благодарю за бомбы и питательные растворы, дорогие ангелы!

Спасибо за [громовую бомбу] от пользователя «Лу И Сян Бэй» — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от пользователей:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

В полумрачном подпольном баре, освещённом неоновыми огнями, Сяо Яньянь стояла посреди танцпола. На ней был короткий топ, открывающий живот, и мини-юбка, едва прикрывающая бёдра. Волнистые волосы средней длины рассыпались по плечам. Под громкую музыку она отрывалась в танце, выгибая тело.

На лице — густой макияж, совершенно не соответствующий её возрасту, из-за чего она выглядела гораздо старше своих лет.

Закончив танец, Сяо Яньянь вытерла пот со лба и подошла к мужчине, сидевшему у края танцпола.

— Ну как, Ли-гэ, я хорошо танцую? — прильнула она к нему и, взяв его бокал, одним глотком допила остатки алкоголя.

Мужчина лениво откинулся на спинку кресла. Его взгляд был равнодушен — он явно привык к таким девушкам.

— Ли-гэ, тебе, наверное, уже наскучила я? — надула губки Сяо Яньянь, обнимая его за руку.

Мужчина молча крутил в пальцах бусы из пурпурного сандала, не отрывая глаз от танцующих пар.

— Ладно, — фыркнула она, — раз уж тебе надоело, так и скажи прямо! Я не из тех, кто цепляется.

Она выпрямилась, налила себе ещё бокал и, делая глоток, с горечью добавила:

— Вы все одинаковые… Я ведь не та чистая и прекрасная Е Йе Шэн, ради которой вы готовы с ума сходить.

Услышав имя «Е Йе Шэн», Ли Чао резко повернулся к ней. Его глаза загорелись интересом:

— Кто такая Е Йе Шэн? Она тоже из твоей школы?

Сяо Яньянь прекрасно знала этого мужчину. Ли Чао — сын местного застройщика, богатый наследник, окончивший университет в США. Ему всего двадцать пять, но он уже успел прослыть распутником. Его слабость — юные, нежные, «сочные» девочки.

Сегодня она специально пришла сюда, чтобы подсунуть ему Е Йе Шэн.

Раньше она даже жалела, что может потерять такого щедрого покровителя, но вчерашняя сцена в столовой окончательно вывела её из себя. Она никогда не сдавалась — и Чу И теперь будет её!

— Е Йе Шэн — звезда нашей школы, все её обожают. Вчера на физкультуре я случайно сделала её фото — сейчас покажу.

Она достала телефон и открыла снимок.

На экране — милое, улыбающееся лицо девушки в просторной школьной форме. Даже в профиль она выглядела невинно и чисто, словно сошедшая с обложки журнала.

Ли Чао вырвал у неё телефон и, приблизив изображение, долго всматривался.

— Красотка! Да это же редкостная жемчужина!

Он поднял голову, глаза горели азартом:

— Янь Янь, моя хорошая Янь Янь! Если ты уговоришь её встретиться со мной, я дам тебе пятьдесят тысяч!

Пятьдесят тысяч!

Сяо Яньянь широко раскрыла глаза. За простое знакомство — пятьдесят тысяч! А если Е Йе Шэн согласится… сколько тогда дадут?

Глядя на его одержимость, она снова почувствовала укол ревности. Хотя сама к Ли Чао не питала чувств, видеть, как он в восторге от фотографии другой, было невыносимо.

— Ладно, — неохотно сказала она, — я вообще не хотела в это вмешиваться, но раз уж ты ко мне неплохо относился… сделаю исключение.

Ли Чао с жадным блеском в глазах кивнул:

— Какое условие? Говори!

Сяо Яньянь холодно ответила:

— После этого, если кто-то спросит — ты ни словом не упоминаешь меня. Это дело не имеет ко мне никакого отношения. Понял?

Ли Чао мысленно усмехнулся, но на лице осталась покладистая улыбка:

— Мелочь какая… Конечно, согласен.

——————

Уроков в девятом классе становилось всё больше, домашних заданий и контрольных — хоть гору строй. Они буквально заваливали учеников.

Е Йе Шэн убрала учебники, а Чэнь Сыци безжизненно лежала на парте и стонала:

— Сколько же заданий! А я вечером хотела по магазинам сходить! Новые платья купить, вкусняшек поесть… О боже, я не хочу делать уроки!

Е Йе Шэн улыбнулась и положила перед ней конфету:

— Не ной. Съешь конфетку — настроение улучшится.

Чэнь Сыци взяла конфету, посмотрела на неё и снова завыла:

http://bllate.org/book/4057/424627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода