× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять персиковый вкус? Неужели не надоело? Можешь выбрать что-нибудь другое!

Е Йе Шэн сама очистила конфету и положила в рот. Сладковато-свежий привкус заставил её на миг прищуриться:

— А мне нравится персик! Зачем менять?

Она подняла бутылку с водой и спросила:

— Пойду пополню запасы. Пойдёшь со мной?

Чэнь Сыци покачала головой:

— Мне хочется просто немного помолчать… и умереть. Иди одна.

Е Йе Шэн взглянула на подругу — та выглядела совершенно безжизненной — мягко улыбнулась, покачала головой и вышла, держа в руке бутылку.

В водяной комнате почти никого не было. Она быстро наполнила бутылку и уже собиралась уходить, как в дверях столкнулась с незнакомым юношей.

Сначала она подумала, что загородила ему дорогу, и отступила в сторону, освободив проход. Но парень тут же переместился вслед за ней. Е Йе Шэн сразу поняла: он явно искал именно её.

Она подняла глаза на мальчика, который был чуть выше неё, слегка наклонила голову и с любопытством спросила:

— Ты меня ищешь? Что-то случилось?

Юноша выглядел добродушным и простодушным. Уловив её взгляд, он смутился и слегка покраснел.

— Э-э… Чу И велел мне найти тебя. Сказал, что ждёт после уроков в караоке на третьем этаже «Цзиньдина».

Брови Е Йе Шэн сошлись на переносице. Чу И зовёт её?

Но ведь он сегодня вообще не появился в школе! Если ему так нужно с ней встретиться, почему сам не пришёл, а прислал кого-то, кого она в глаза не видела?

Она снова посмотрела на парня, но теперь в её взгляде читалась настороженность:

— Почему он сам не пришёл? И зачем зовёт меня в «Цзиньдин»?

Пока она задавала вопрос, незаметно наблюдала за ним. Юноша держался серьёзно, смотрел прямо и честно — не похоже было, что лжёт.

— У Чу И сейчас много дел, он не может оторваться. Насчёт «Цзиньдина»… наверное, просто хочет поужинать и спеть вместе. Больше я ничего не знаю.

Хотя всё в его поведении казалось естественным, Е Йе Шэн всё равно не спешила верить. Она продолжила допрашивать:

— Как вы связались? Ты лично его видел?

Парень покачал головой:

— Разговаривали по телефону.

Е Йе Шэн приподняла бровь:

— Покажи номер.

Юноша незаметно отступил в угол, где не было камер, вытащил из кармана телефон, открыл список вызовов, нашёл утренний звонок и протянул ей экран:

— Вот, смотри — это он.

Е Йе Шэн взяла телефон и взглянула на номер. Это действительно был номер Чу И. Раньше Е Йе Нань звонила родителям с его аппарата, и после этого Е Йе Шэн специально запомнила цифры.

Те, что мелькали на экране, полностью совпадали с теми, что хранились у неё в памяти.

Неужели Чу И правда зовёт её?

К тому же место встречи — «Цзиньдин». Там вряд ли что-то случится: это его территория, где он провёл не один год. Никто не осмелится устраивать там беспорядки.

Е Йе Шэн кивнула:

— Ладно. Передай, что после уроков я приду.

Парень, услышав согласие, облегчённо выдохнул, широко улыбнулся и кивнул:

— Хорошо! Сейчас же позвоню Чу И. Сестра Шэн, тогда я пойду.

Е Йе Шэн мягко улыбнулась и помахала ему на прощание.

Вечером, собирая портфель, она сказала ожидающей её Чэнь Сыци:

— Сыци, не жди меня. Сегодня у меня дела — не пойду домой, а куда-то схожу.

Чэнь Сыци только «охнула» и, подхватив портфель, помахала:

— Тогда я пойду одна.

Е Йе Шэн кивнула и помахала в ответ:

— Пока! Дорогой будь осторожна. До завтра!

— До завтра! — отозвалась Чэнь Сыци.

Попрощавшись с подругой, Е Йе Шэн села в такси и напрямую доехала до «Цзиньдина».

Было всего чуть больше шести вечера, но у здания уже стояли роскошные автомобили, и народу было полно — видно, насколько это место популярно.

Е Йе Шэн, одетая в школьную форму, явно не соответствовавшую обстановке, вошла внутрь. Её внешность была настолько привлекательной и юной, что многие прохожие оборачивались, провожая её взглядом.

Она шла по тому же маршруту, по которому Чу И вёл её в прошлый раз, и дошла до лифта. Как только она свернула за угол, навстречу ей спускался Чу Фанцзянь. Увидев Е Йе Шэн, он замер в удивлении, а затем весело помахал:

— Это же девушка Чу И! Как ты сюда попала?

Е Йе Шэн, услышав его шутливый тон, надула щёки и возразила:

— Я не его девушка! Мы просто друзья.

Пояснив это, она добавила:

— Он сам меня пригласил, но не сказал зачем.

В этот момент приехал лифт. Е Йе Шэн вошла внутрь и перед тем, как двери закрылись, уточнила:

— Караоке на третьем этаже, верно?

Чу Фанцзянь кивнул:

— Да. Как выйдешь, найди официанта — пусть проводит тебя.

Здесь полно разных людей, а раз уж девушка находится под защитой Чу И, значит, она не простая. Чу Фанцзянь специально предупредил: вдруг кто-то обидит её, тогда Чу И точно разнесёт «Цзиньдин» в щепки.

После того как лифт закрылся, Чу Фанцзянь насвистывая достал свою карту, приложил её к считывателю и прошёл вниз.

Сегодня вечером в боксёрском зале должна была пройти особенно захватывающая битва, поэтому все уже заранее заняли места, боясь опоздать.

Чу Фанцзянь направился прямо к первому ряду — это всегда были эксклюзивные места для Чу И, Цзинь Ао и их компании, и они никогда не продавались посторонним.

Когда он подошёл ближе, то вдруг увидел, что Чу И спокойно сидит и смотрит боксёрский поединок.

Чу Фанцзянь плюхнулся рядом с ним, хлопнул по плечу и ухмыльнулся:

— Ты же назначил свидание с девушкой? Она уже пришла, а ты всё ещё здесь, наслаждаешься боем? Неужели не хочешь провести время с красавицей?

Чу И резко поднял голову и нахмурился, глядя на него с недоумением:

— Какое назначение? Кого я звал?

***

На третьем этаже «Цзиньдина» царило приглушённое освещение, а интерьер был выдержан в стиле сдержанной роскоши. Е Йе Шэн шла по мягкому ковру.

У самого входа её встретил молодой человек, который, завидев её, на мгновение засмотрелся, а затем быстро подошёл и вежливо спросил:

— Вы госпожа Е Йе Шэн?

Она кивнула и огляделась — Чу И нигде не было. Взглянув на мужчину, она спросила:

— Где Чу И?

Тот не ответил, а лишь вежливо отступил в сторону и пригласил жестом:

— Прошу за мной, госпожа Е.

Е Йе Шэн с недоверием последовала за ним. Дойдя до конца коридора, она специально взглянула на номер комнаты.

317.

Заметив, что она остановилась, мужчина замер с рукой на дверной ручке и с недоумением спросил:

— Госпожа Е?

Е Йе Шэн очнулась и тихо «мм»нула, войдя вслед за ним.

Как только она переступила порог, мужчина закрыл дверь и ушёл. В комнате царила тишина. На диване сидел молодой человек в белой рубашке, положив руки на спинку, и с восторгом смотрел на Е Йе Шэн.

Она остановилась у двери и резко спросила:

— Кто ты такой?

Ли Чао тихо рассмеялся и провёл рукой по подбородку. С тех пор как Е Йе Шэн вошла, его взгляд не отрывался от неё. Девушка, которую Сяо Яньянь ему порекомендовала, пришлась ему по душе больше всех, кого он встречал.

Эта девушка была самой красивой и подходящей из всех, с кем он когда-либо имел дело!

Услышав её мягкий, нежный голосок, Ли Чао ещё до начала почувствовал, как сердце его растаяло наполовину. Он приложил руку к груди, где бешено колотилось сердце, и тихо сказал:

— Малышка, подойди ко мне. Я всё тебе объясню.

Он поманил её рукой:

— Будь умницей, и я позабочусь о тебе. У тебя будет сколько угодно денег — покупай всё, что захочешь.

Е Йе Шэн, конечно, не поверила ни единому его слову. С самого момента, как она вошла в комнату, она почувствовала неладное. Но действовать поспешно было опасно — она не знала, сколько людей ждёт за дверью и какие ещё ловушки её подстерегают.

Сейчас ей оставалось только тянуть время.

— Зачем вы использовали имя Чу И, чтобы обмануть меня? Я могу сразу вызвать полицию. Я несовершеннолетняя, и вы прекрасно знаете, какое наказание грозит за преступления против несовершеннолетних!

Е Йе Шэн сжала кулаки и настороженно смотрела на мужчину на диване.

Ли Чао фыркнул:

— Не знаю никакого Чу И. А насчёт полиции… попробуй. В этом городе Т нет дела, которое семья Ли не смогла бы уладить. Советую тебе лучше смириться и не упрямиться — так будет легче.

С этими словами он встал с дивана и нетерпеливо поправил воротник рубашки.

Обычно девушки сами бросались ему на шею. Многие ради моды делали пластические операции, после которых их родные матери не узнавали. Даже если кто-то и не делал операций, как, например, Сяо Яньянь, то всё равно накладывала такой макияж, будто призрак.

А вот Е Йе Шэн… Её лицо было чистым и свежим, большие чёрные глаза сияли чистотой. В ней чувствовалась дисциплина и порядочность.

Именно эта непорочность притягивала взгляд, не говоря уже о школьной форме.

Какой мужчина устоит?

Он бросился к ней, в его глазах читалась отвратительная похоть и глупая одержимость. Е Йе Шэн почувствовала, что даже смотреть на него — оскорбление для собственных глаз.

Она вскрикнула и запрыгнула на диван:

— Не подходи! Иначе я закричу!

Ли Чао холодно усмехнулся:

— Кричи. В «Цзиньдине» отличная звукоизоляция — даже если ты надорвёшь горло, снаружи никто не услышит. Думаешь, я выбрал это место случайно?

Сердце Е Йе Шэн тяжело упало. В тот миг, когда Ли Чао бросился на неё, она рванула к двери, надеясь вырваться наружу.

Но она недооценила разницу между мужчиной и женщиной. Ли Чао мгновенно развернулся и схватил её за запястье. Прежде чем её пальцы коснулись дверной ручки, он резко дёрнул её назад.

— Думала, так просто убежишь?

Е Йе Шэн ощутила, как её тело поднялось в воздух, и следующим мгновением её швырнули обратно на диван. Хотя диван был мягким, удар всё равно оглушил её.

Когда она пришла в себя, Ли Чао уже навалился сверху. На его лице играла зловещая ухмылка, и он потянулся, чтобы разорвать её одежду.

***

На ринге два боксёра яростно сражались, а зрители в зале с замиранием сердца следили за боем, крича и переживая так, будто сами выходили на ринг.

Чу И, с его глубокими, как бездна, миндалевидными глазами, не отрывал взгляда от Чу Фанцзяня. Его голос стал ледяным, и он повторил:

— Что именно произошло? Кого ты видел?

Чу Фанцзянь тоже опешил — он не ожидал такой реакции от Чу И. Он мысленно перебрал всё с самого начала и всё больше хмурился.

— Похоже, тут что-то не так, брат Чу.

Он поднял глаза, и его обычное беззаботное выражение лица сменилось серьёзностью.

— Перед тем как я спустился вниз, у лифта я встретил ту самую девушку, которую ты в прошлый раз спас. Она сказала, что ты её пригласил, и пошла на третий этаж.

Чу И нахмурился ещё сильнее. Его красивые черты лица мгновенно покрылись ледяной мглой. Он тихо спросил:

— Ты уверен, что не ошибся?

Чу Фанцзянь закатил глаза:

— Таких красавиц не бывает много. Я точно не перепутаю.

Чу И резко вскочил и, перешагнув через Чу Фанцзяня, поспешил к выходу. Чу Фанцзянь, любивший поучаствовать в чужих делах, тоже заинтересовался: кто осмелился использовать имя Чу И? Он сгорал от любопытства увидеть этого безумца.

Да уж, надо быть совсем безумным, чтобы лезть в пасть тигру!

Лицо Чу И было мрачнее тучи, а шаги — стремительны. Чу Фанцзянь, идя за ним, чувствовал исходящую от него злобу и мысленно помолился за того, кого они сейчас найдут.

Поднявшись на третий этаж, Чу И схватил первого попавшегося официанта в коридоре и мрачно спросил:

— Только что сюда не заходила девушка в школьной форме?

http://bllate.org/book/4057/424628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода