× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она казалась мягкой во всём — настолько мягкой, что он боялся прикоснуться хоть с малейшей силой.

— Лишь бы ты была рядом, мне больше ничего не нужно.

Щёки Е Йе Шэн снова вспыхнули.

— Тогда хотя бы выпей воды. Это ведь можно?

Чу И кивнул, достал из холодильника две бутылки, открутил обе крышки и протянул одну Е Йе Шэн, а сам залпом осушил свою.

Наблюдая за его ловкими, почти кошачьими движениями, Е Йе Шэн нахмурилась, сжала губы и недовольно спросила:

— Ты притворялся пьяным?

Рука Чу И замерла в воздухе. Он опустил голову, в груди заколыхался смех, и из горла вырвался низкий, бархатистый хохот — такой, что весь её гнев мгновенно испарился, будто его и не было.

— Ты меня раскусила. Как же досадно.

Хотя он так и сказал, на лице его не промелькнуло и тени смущения. Он лишь пожал плечами и спокойно посмотрел на неё.

Е Йе Шэн глубоко вздохнула. Злость улеглась, но, глядя на его невозмутимое выражение, она всё равно чувствовала, как внутри всё кипит. Взяв маленький кошелёк, она повернулась к двери:

— Раз тебе ничего не нужно, я пойду домой. Уже поздно, родители начнут волноваться.

Чу И мгновенно подскочил и схватил её за руку.

— А как же твоё обещание остаться со мной?

— Это было «тогда», — нахмурилась Е Йе Шэн.

Чу И не отпускал её. В глазах вспыхнул гнев:

— Если сейчас уйдёшь — завтра пойду в Первую школу и снова изобью того белоручку.

— Какое отношение ко всему этому имеет Шэнь Цзэйи? — удивилась она.

Чу И фыркнул:

— Ты проводишь время с ним, а не со мной.

Е Йе Шэн: «…»

Ей показалось, что сегодня Чу И ведёт себя по-детски. Она была на грани истерики и даже начала подозревать, не подменили ли его кем-то. В конце концов, если уж она сама переродилась, то чего ещё нельзя ожидать?

В итоге Чу И добился своего. Е Йе Шэн послушно сидела на диване, а он, прислонившись к подлокотнику, не сводил с неё пристального взгляда.

Спустя несколько мгновений она протянула к нему руку. Чу И приподнял бровь — в его тёмных глазах читалось полное недоумение. Е Йе Шэн спокойно сказала:

— Верни мою карточку для столовой. Сколько ты её уже держишь? Мне приходится пользоваться картой Сыци, и это крайне неудобно.

Чу И кивнул, понимающе усмехнулся:

— Думал, речь о чём-то серьёзном. Подожди, сейчас принесу.

Он направился в спальню, достал из шкафа карточку и вернулся, бросив её рядом с Е Йе Шэн.

— Положил на неё тысячу. Хватит на некоторое время.

Е Йе Шэн взяла чистую белую карточку, с которой даже плёнку не сняли. На мгновение она замерла, затем подняла на него большие чёрные глаза. Ресницы трепетали, а в глазах блестели слёзы.

— Это же не моя карта?

Чу И провёл рукой по волосам. Его красивые черты лица под светом лампы казались ещё глубже и выразительнее, а в глазах, устремлённых на неё, плясали завораживающие тени.

— С этого момента она и есть твоя карта.

Е Йе Шэн: «… Не шути, Чу И. Верни мою настоящую карточку».

Чу И наклонился, обхватил её руками, опершись на спинку дивана. Его лицо потемнело, и он медленно приблизился к ней. На шее вздулись напряжённые жилы.

— Не хочешь?

В самый последний миг, когда их губы почти соприкоснулись, Е Йе Шэн опустила голову и ловко выскользнула у него из-под руки. Щёки её пылали, она даже не обернулась, а просто бросила через плечо: «Я домой!» — и стремглав выбежала из квартиры.

Чу И долго оставался неподвижен, опираясь на диван.

Потом он тихо рассмеялся. Он знал, что Е Йе Шэн — девушка медлительная, ко всему относится сдержанно и спокойно. Ему не следовало торопить её.

Просто он не мог сдержаться. Всё, что связано с ней, будоражило его чувства.

Даже этот краткий миг рядом с ней заставил его закипеть. Сейчас он был напряжён до предела и чувствовал себя ужасно.

Он резко провёл ладонью по волосам, выругался сквозь зубы и, чтобы отвлечься, прошёл в переоборудованный кабинет и включил компьютер.

* * *

Е Йе Шэн выбежала в лифт и помчалась вниз. Лишь оказавшись на улице и почувствовав холодный ветер, она поняла, что новая карта всё ещё зажата в её ладони, покрытой лёгкой испариной.

Она вздохнула. Возвращать её сейчас было бы слишком неловко. Придётся смириться и убрать карточку в карман.

Ладно, отдаст ему в школе.

Приняв решение, она перестала думать об этом, похлопала себя по раскалённым щекам, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и побежала домой, в соседний жилой комплекс.

Автор говорит:

Первая глава готова, вторая будет чуть позже!

Чу И: «Фотографии моей жены могут быть только у меня. Никому больше не давать!»

* * *

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня голосами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Бэйчэн — 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На следующий день, придя в школу, Е Йе Шэн машинально посмотрела на место Чу И — оно было пустым. Он снова прогуливал.

Неожиданно для себя она почувствовала лёгкое разочарование. Нахмурившись, она отвела взгляд. Настроение, ещё утром бывшее неплохим, вдруг стало вялым и унылым.

Чэнь Сыци пришла пораньше и весело поздоровалась с ней. Е Йе Шэн слабо улыбнулась в ответ.

Чэнь Сыци внимательно посмотрела на неё. Е Йе Шэн положила рюкзак на парту, достала пенал и тетрадь с упражнениями.

— Ты что, расстроена?

Чэнь Сыци не отрывала глаз от её движений. Е Йе Шэн спокойно раскрыла тетрадь, нашла страницу с недописанным заданием, пробежала глазами условие и покачала головой:

— Нет, у меня всё отлично.

Чэнь Сыци недоверчиво скривилась, вытащила из парты булочку, купленную по дороге, оторвала кусок и с наслаждением жевала, пока говорила:

— Да ладно, я же тебя знаю.

Она откусила ещё крупнее, наслаждаясь вкусом сливочного крема и мясной посыпки, прищурилась и продолжила:

— Когда у тебя хорошее настроение, ты сама первая со мной здоровается. А сегодня с порога даже не улыбнулась.

У Е Йе Шэн уголки губ от природы были слегка приподняты, поэтому даже без улыбки её лицо казалось приветливым и милым.

Именно поэтому её настроение всегда легко было прочитать.

Когда ей было грустно, она сжимала губы, стараясь спрятать эту естественную улыбку в мягких щёчках.

— Просто вчера поздно вернулась с ребятами из Первой школы. Устала немного, вот и всё. Ты слишком много думаешь.

Она улыбнулась, пытаясь успокоить подругу.

Чэнь Сыци ещё раз внимательно посмотрела на неё, положила на парту пакетик грецкого молока и тихо сказала, продолжая жевать хлеб:

— Выпей молочка, подкрепись.

На утреннем собрании классный руководитель Жэнь Цзин объявила школьное задание. В честь окончания учебного года и выпуска учеников девятого класса школа решила устроить вечер. Этот вечер станет одновременно прощанием с выпускниками и приветствием для новых учеников: на мероприятие пригласят родителей из других школ.

Каждый выпускной класс должен подготовить номер. Жэнь Цзин записала их класс на хоровое исполнение песни.

По её мнению, пение — самый простой вариант: достаточно выучить текст и пару раз прорепетировать. Это не займёт много времени и позволит выполнить задание без лишних усилий.

Однако для хора нужен солист.

Жэнь Цзин окинула взглядом класс и, заметив Е Йе Шэн, оживилась. Она ткнула в неё пальцем:

— Е Йе Шэн, ты будешь солировать.

Е Йе Шэн была отличницей, всегда входила в тройку лучших, поэтому идеально подходила на роль солистки. Даже если отбросить учёбу, её внешность делала её одной из самых ярких учениц школы.

Просто она всегда держалась скромно, и её часто упускали из виду.

Сейчас же она непременно прославит второй класс!

Е Йе Шэн, погружённая в решение задачи, резко замерла. Она подняла голову, широко раскрыла глаза и с недоверием ткнула пальцем себе в грудь:

— Я?

Жэнь Цзин кивнула:

— Именно ты. Я сейчас распечатаю текст песни. Дома хорошенько потренируйся.

Е Йе Шэн на секунду остолбенела, потом замахала руками:

— Учительница, я не смогу…

Жэнь Цзин не дала ей отказаться, строго сказала:

— Почему не сможешь? Сказала — сможешь! Решено. Начинаем урок.

Видя непреклонное выражение лица учительницы, Е Йе Шэн чуть не вышла из себя. Спина, напряжённая от страха, обмякла, и она упала на парту, длинные ресницы дрожали.

Петь… Лучше бы её убили!

Как и предсказывала Жэнь Цзин, в тот же день была утверждена песня:

«Беги».

Энергичная и жизнерадостная композиция, отлично передающая цветущий возраст учеников и их надежды на будущее.

Как только текст раздали, все обрадовались.

Песня была знакомой почти всем — даже те, кто не знал её наизусть, могли подпевать.

Только Е Йе Шэн было не до радости.

С детства она не умела петь: голос слабый, слуха почти нет.

Её сестра Е Йе Нань однажды с горечью сказала: «У тебя ангельская внешность и голос убийцы!»

Другие поют — деньги берут, а она поёт — жизни лишают.

Но раз уж учительница дала задание, от него не отвертишься. Е Йе Шэн несколько раз безуспешно пыталась отказаться и в итоге решила рискнуть.

Ну и что, что опозорится?

Раз уж она переродилась и смерти не боится, то уж точно не испугается насмешек!

Она скачала песню на свой MP3-плеер и теперь в любую свободную минуту слушала её, а иногда тайком пыталась подпевать.

* * *

В это время на фондовом рынке разразился беспрецедентный кризис. За одну ночь тысячи людей потеряли всё до копейки, многие кончали с собой — повсюду царило отчаяние.

Обычные инвесторы уже сдавались, решив, что рынок погиб, и лучше уйти, пока осталось хоть что-то.

Но именно в этой ситуации Чу И увидел шанс. Четыре дня и ночи он не отходил от компьютера.

Теперь оставалось только дождаться момента, чтобы собрать урожай.

Он поспал всего несколько часов, но, закрыв глаза, видел перед собой Е Йе Шэн — он не видел её уже несколько дней.

Всё утро он метался в постели, пока наконец не встал в раздражении, достал чистую школьную форму, надел её и с рюкзаком отправился в школу.

Войдя в школьные ворота, он пошёл вдоль аллеи, тенистой от деревьев. Сюда редко кто заходил, и Чу И всегда предпочитал такие тихие места.

Он почти всегда был один и не любил лишнего общения.

Была поздняя осень. Листья платанов ещё держались зелёными, но кусты сирени давно облетели. Холодный ветерок поднял с земли опавшие листья и заодно растрепал длинные волосы девушки, сидевшей на корточках среди кустов.

Чу И, шедший мимо, внезапно остановился. Яркие солнечные лучи пробивались сквозь листву и окутывали Е Йе Шэн золотистым сиянием.

Она тихо и сосредоточенно сидела, опустив голову, в руках держала лист А4 с текстом песни, а в ушах были белые наушники.

Выглядела так спокойно и прекрасно.

«Скорость — семьдесят,

Свободна душа,

Мечтаю о море Эгейском,

Бегу вперёд — там мой рай…»

Эти строки были её сольной партией. Она внимательно повторяла каждое слово вслед за MP3-плеером, полностью погружённая в процесс, и даже не заметила, как Чу И присел рядом, ошеломлённо глядя на неё.

Он слушал её чистый, но ужасающе фальшивый голос и чуть не свалился с бордюра.

Чу И: «…»

Это правда Е Йе Шэн поёт???

Впервые в жизни он усомнился в реальности. За всё время, что он её знал, он и представить не мог, что её пение может быть настолько… смертоносным!

http://bllate.org/book/4057/424624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода