× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Чу И была чёрная футболка с огромным белым логотипом на груди — просто, со вкусом и в полном соответствии с его характером.

Он резко провёл ладонью по коротко стрижёным волосам, нахмурился и зло бросил в сторону мужского туалета:

— Но ведь он тебе признался!

Е Йе Шэн пожала плечами:

— Я же не согласилась.

Чу И на миг замер. Он повернул голову и посмотрел на девушку, которая выглядела совершенно спокойной. Заметив его взгляд, она даже одарила его сияющей улыбкой — отчего у него внутри всё снова заволновалось.

Он задумался. В её словах, пожалуй, была доля правды.

— Значит, тебе, наверное, стоит извиниться перед Шэнь Цзэйи?

Едва Е Йе Шэн произнесла это, как Чу И снова готов был взорваться. Она поспешила сменить тему:

— Ладно-ладно, лучше уходи. С Шэнь Цзэйи я сама разберусь.

Глядя на её слегка уставшее выражение лица, Чу И почувствовал, будто в грудь ему нанесли ещё один удар. Он мрачно отвернулся и, не сказав ни слова, скрылся за дверью одного из караоке-боксов.

Оказывается, он тоже здесь развлекался.

Е Йе Шэн невольно вздохнула. Его характер по-прежнему невозможно угадать. Даже обладая воспоминаниями из двух жизней, ей всё ещё непросто было находить с ним общий язык.

Он слишком чувствителен…

Вскоре вышел Шэнь Цзэйи. Кровь из носа уже остановилась, но он всё ещё был немного опухшим. Е Йе Шэн с глубоким чувством вины тихо сказала:

— Прости. Чу И не хотел тебя ранить. Может, сходим в больницу?

Шэнь Цзэйи махнул рукой:

— Не нужно. Ранил меня не ты, а он. Тебе не за что извиняться.

Е Йе Шэн поспешила объяснить:

— Изначально он хотел остаться, но я испугалась, что вы снова поссоритесь, поэтому попросила его уйти.

Шэнь Цзэйи пристально посмотрел на девушку, так старательно защищающую Чу И, и вдруг почувствовал себя одиноким. Он потрогал всё ещё ноющий нос и тихо рассмеялся.

— Е Йе Шэн, ты ведь неравнодушна к Чу И?

Глаза Е Йе Шэн слегка дрогнули. Она сжала губы, а через несколько секунд её чистый и невинный взгляд вновь стал холодным и спокойным.

— Это не твоё дело, — отрезала она.

В её голосе звучали мягкие нотки, но она пристально смотрела на юношу и медленно продолжила:

— Шэнь Цзэйи, мы друзья. Были друзьями, останемся друзьями и впредь. Ничего больше между нами не будет. Сегодняшняя вечеринка мне очень понравилась, искренне благодарю тебя. Давай на этом всё и закончим.

Шэнь Цзэйи опустил голову. Спустя некоторое время он медленно поднял глаза и тихо спросил:

— Даже… даже малейшего шанса нет?

Взгляд Е Йе Шэн стал ещё холоднее:

— Прошу, веди себя прилично.

* * *

Вернувшись в бокс, Чу И даже не взглянул на окружающих. Мрачный, он плюхнулся на диван рядом с Чу Фанцзянем. Несколько парней их возраста как раз выбирали песни. Чу Фанцзянь налил в бокал вина и протянул его Чу И с почтительным поклоном:

— Держи, Чу-господин! Я налил тебе вина!

Чу И раздражённо пнул его ногой, недовольно нахмурился и пробурчал:

— Ты вообще нормально себя вести умеешь? Да убери уже эту дурацкую рожу!

Чу Фанцзянь неловко кашлянул, вручил бокал Чу И и отодвинул в сторону роскошную красотку, сидевшую рядом с ним. Затем он приблизился к Чу И и прошептал:

— Эй, И-гэ, тут столько девушек… Не мог бы ты хоть немного поуважать меня?

Поуважать?

Чу И презрительно фыркнул.

Он приподнял уголки глаз и с сарказмом произнёс:

— Хочешь — сниму лицо и отдам тебе. Осмелишься взять?

Чу Фанцзянь честно покачал головой. Хотя он и завидовал этой чертовски красивой физиономии Чу И, но если бы тот и вправду снял её и протянул — он бы точно не взял.

Увидев, что тот отрицательно мотнул головой, Чу И одним глотком осушил бокал, и в его глазах вспыхнула ещё большая насмешка.

Чу Фанцзянь только спустя несколько мгновений осознал: неужели его только что обвели вокруг пальца?

Чу И намекал, что он «лицо подаёт, а тот не берёт»?

Он сердито посмотрел на Чу И, который лениво откинулся на диване, и про себя возмутился:

«Чёрт, снова попался!»

Чу И пил бокал за бокалом и сам уже не знал, сколько выпил.

Пока ещё оставался в сознании, он взглянул на часы — почти девять. Он поднялся, взял рюкзак и кепку и сказал остальным:

— Продолжайте без меня. Я ухожу.

Как только Чу И собрался уходить, всем стало неинтересно оставаться. В конце концов, Чу Фанцзянь пригласил их сюда исключительно ради компании для Чу И. Если главный герой уходит, то какое дело остальным?

Все разом поднялись и вышли из бокса.

Когда они спускались по лестнице, чтобы расплатиться, навстречу им как раз вышли Е Йе Шэн и её друзья. Взгляды Чу И и Шэнь Цзэйи встретились — оба сжали кулаки.

В этот момент Чу Фанцзянь уже оплатил счёт. Заметив, что Чу И всё ещё стоит, не двигаясь, он похлопал его по плечу:

— Пошли, И-гэ, я отвезу тебя домой.

Но едва он коснулся плеча Чу И, тот пошатнулся и чуть не упал.

Чу Фанцзянь остолбенел.

Судя по виду, Чу И явно притворялся пьяным! Но разве он мог не знать, насколько тот вынослив к алкоголю?

Даже если бы все в зале напоили его до отвала, Чу И бы не свалился. Он был настоящим бочонком — тысячи чарок ему нипочём.

И сейчас он пьян после пары бокалов? Чу Фанцзянь был готов поклясться, что скорее расколется надвое, чем поверит в это.

Он уже собирался раскрыть обман, как вдруг Чу И, опершись на стойку, поманил пальцем одну из девушек напротив.

Все повернулись к Е Йе Шэн. Та покраснела и, стиснув зубы, подошла к нему.

Едва она приблизилась, как Чу И навалился на неё всем телом. Е Йе Шэн вскрикнула и еле удержала его, обхватив за талию.

Ростом под метр восемьдесят, Чу И вяло прислонился к хрупкой Е Йе Шэн ростом метр шестьдесят три, закрыл глаза и источал спиртные пары.

Е Йе Шэн крепко обнимала его за поясницу и тревожно прошептала ему на ухо:

— Чу И, с тобой всё в порядке? Ты как себя чувствуешь?

Чу И тихо застонал и, надув губы, пробормотал:

— Е Йе Шэн… Мне плохо, я пьян!

Автор примечает: третья глава готова! Пусть и с опозданием, но я всё-таки успела!

Разве я не трудолюбива? (* ̄︶ ̄)

* * *

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «громовые снаряды» или «питательные растворы»!

Спасибо за «громовой снаряд»: «Всё на север» — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

«Всё на север» — 3 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше буду стараться!

* * *

В роскошном холле, освещённом яркими огнями, собралось несколько десятков человек, но в помещении стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Чу И прижимался к Е Йе Шэн, крепко закрыв глаза, безжизненно свесив руки по бокам. Иногда он тихо стонал, и Е Йе Шэн ни на секунду не сомневалась в его состоянии.

— Чу И, сможешь идти? — спросила она, с трудом похлопав его по щеке.

Он приоткрыл глаза и посмотрел на неё горячим, пристальным взглядом — в нём уже не было той злобы, с которой он смотрел на Шэнь Цзэйи. Уголки его губ тронула лёгкая улыбка, и он выглядел почти послушным.

Чу И медленно кивнул и протянул одно лишь «ммм» — низкое, бархатистое, с соблазнительной хрипотцой, что заставило Е Йе Шэн покраснеть ещё сильнее. Её щёки пылали, словно огненный лотос, становясь всё ярче и ярче. Всего за полгода Чу И заметил, как сильно изменилась Е Йе Шэн: она словно за одну ночь расцвела, избавившись от наивной юности. Теперь и её внешность, и её аура достигли совершенства.

Друг Чу Фанцзяня толкнул его в плечо и тихо спросил:

— Ну что, Цзянь-гэ, уходим или нет?

Чу Фанцзянь потрепал свои кудрявые волосы — по глазам было видно, что он всё ещё не оправился от шока.

Глядя на то, как Чу И крепко обнимает эту хрупкую девушку, он наконец-то понял: не зря тот сегодня так настаивал на том, чтобы прийти сюда. У него был план.

«Чёрт, да он молодец!» — подумал Чу Фанцзянь. — «И-гэ всегда казался замкнутым, а оказывается, умеет так ловко заигрывать! Просто божественно!»

Он кивнул своему другу, схватил ключи от машины, лежавшие на стойке, и бросил вслед уходящему Чу И:

— Вы идите, я отвезу И-гэ.

Подойдя к Чу И, он уже собирался что-то сказать, но тот резко обернулся и бросил на него такой злобный, свирепый взгляд, что Чу Фанцзянь почувствовал, будто перед ним совсем трезвый человек.

Внутри него вновь всё перевернулось.

Он развел руками и, наклонившись так, чтобы их слышали только они двое, прошептал:

— Не смотри на меня так. Ты же не хочешь, чтобы эту хрупкую малышку заставили тащить тебя домой? Посмотри на себя — в тебя двоих таких влезет.

Чу И бросил взгляд на стройную фигурку Е Йе Шэн и согласно кивнул. Действительно, она слишком хрупкая. В прошлый раз, когда он её обнимал, заметил: её талия тоньше его бедра.

Хотя это и возбуждало, он не хотел, чтобы она мучилась.

Он снова принял вид пьяного и, наклонившись к Е Йе Шэн, тихо прошептал:

— Устала?

На лбу у неё уже выступила испарина, но она стиснула зубы и покачала головой:

— Ничего, я в порядке.

Чу И почувствовал ещё большее удовольствие и невольно улыбнулся. Хотя снаружи он по-прежнему выглядел пьяным, на самом деле значительно облегчил ей ношу, уменьшив давление своего тела.

Чу Фанцзянь смотрел на эту парочку с выражением человека, которого только что обманули самым наглым образом. У него в горле застряли десятки ругательств, и он еле сдерживался.

— Пошли, я отвезу вас, — сказал он.

Е Йе Шэн посмотрела на Чу И. Увидев, что тот кивнул, она попрощалась с одноклассниками и, поддерживая Чу И, последовала за Чу Фанцзянем.

До самого дома Чу И вёл себя тихо и послушно.

Чу Фанцзянь не оборачивался и просто сказал:

— Приехали.

Е Йе Шэн выглянула в окно. Машина остановилась прямо напротив её дома. Она удивлённо посмотрела на Чу Фанцзяня:

— Разве мы не везём Чу И домой? Почему здесь?

«Да уж, как же я раньше не замечал, какой он скрытный!» — подумал Чу Фанцзянь.

Он дернул уголком глаза, взглянул на Чу И в зеркало заднего вида и показал ему средний палец.

Чу И, прислонившись к плечу Е Йе Шэн, лишь усмехнулся.

— И-гэ теперь живёт здесь, в третьем корпусе, подъезд два, квартира 705. Ключи спроси у него сама, — сказал Чу Фанцзянь.

Е Йе Шэн нахмурилась:

— Ты не поможешь мне довести его?

Чу Фанцзянь посмотрел на молчаливого Чу И и усмехнулся:

— Да уж, лучше не буду. Дома меня девушка ждёт. И-гэ — твой, делай с ним что хочешь.

Выбросить его, конечно, нельзя. Оставалось только отвести.

К счастью, Чу И вёл себя сносно — достаточно было просто держать его за руку. Они шли, пошатываясь, минут десять, пока не нашли нужную дверь.

Едва они подошли, как Чу И послушно вытащил ключи из кармана. Е Йе Шэн взяла их, открыла дверь и ввела его внутрь.

Квартира была аккуратной: одна комната, гостиная, кухня и санузел — примерно шестьдесят квадратных метров. Обстановка простая, вещей немного, но всё необходимое на месте.

Е Йе Шэн заглянула в холодильник и осмотрела кухню. Всё было безупречно чисто — явно никто здесь не готовил. В холодильнике, кроме напитков и пива, ничего полезного не было.

— Подожди на диване, я сбегаю вниз и куплю тебе йогурт, чтобы снять похмелье, — сказала она, беря ключи со шкафчика у входа.

Но едва она потянулась к двери, как Чу И резко потянул её обратно.

Когда она приблизилась, её ноздри наполнил смешанный запах алкоголя и мяты — резкий, но не неприятный, словно выдержанный напиток в погребе: острый, но неотразимый.

— Не ходи. Останься со мной, — прошептал он, сжимая её запястье так, что ладонь обжигала, будто раскалённая печь. Ей казалось, что её кровь закипает, а всё тело окрасилось в розовый цвет.

— Но ты же пьян. Йогурт поможет тебе. Иначе завтра будет болеть голова, — с беспокойством сказала она.

Увидев в её глазах искреннюю заботу, Чу И улыбнулся. Он провёл шершавой ладонью по её нежной щеке.

Так мягко. Так нежно.

http://bllate.org/book/4057/424623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода