× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она уже собиралась задать вопрос, раздался слегка строгий голос классного руководителя — начался урок.

Утренние занятия проходили неторопливо. Е Йе Шэн слушала с лёгкостью, а Чу И, сидевший позади неё, проспал весь первый урок.

Лишь к обеденному перерыву он наконец проснулся, потянулся и встал. Не успел он выйти из класса, как у двери раздался крик одноклассника:

— Е Йе Шэн, тебя ищут!

Е Йе Шэн как раз убирала со стола. Удивлённо взглянув на дверь, она услышала, как Чэнь Сыци с любопытством спросила:

— Кто тебя ищет? Ты кого-то ждёшь?

Е Йе Шэн покачала головой:

— Нет, понятия не имею, кто это.

С этими словами она направилась к выходу. Едва переступив порог, она увидела у двери очень миловидного юношу, неловко теревшего ладони.

— Шэнь Цзэйи?

Увидев стоявшего за дверью парня, Е Йе Шэн невольно воскликнула. Юноша, услышав её голос, радостно обернулся и, растянув губы в застенчивой улыбке, произнёс:

— Привет, Е Йе Шэн. Я пришёл без предупреждения… Надеюсь, ты не в обиде?

Его голос был совсем не таким низким и хриплым, как у Чу И. Напротив, он звучал легко и звонко, а сам парень выглядел как образцовый отличник — белокожий и аккуратный.

Е Йе Шэн слегка покачала головой, на губах играла вежливая, но отстранённая улыбка. Тихо спросила:

— Ты пришёл по делу?

Шэнь Цзэйи оглядел оживлённый коридор, неловко почесал затылок и, покраснев, сказал:

— Я сразу после урока побежал сюда, даже не успел поесть… Не могла бы ты пригласить меня в вашу столовую?

Е Йе Шэн сразу уловила его сдержанный намёк. Вздохнув, она мягко ответила:

— Подожди немного, я сейчас возьму карточку.

Повернувшись, она направилась обратно в класс, но тут же врезалась в крепкую, горячую грудь. Чу И, уступая её напору, инстинктивно обхватил её тонкую талию.

Е Йе Шэн вскрикнула и вцепилась в его рубашку. Они прижались друг к другу так плотно, что Шэнь Цзэйи, увидев её падение, бросился помогать.

Но не успел он подойти — Чу И резко развернулся, прижав Е Йе Шэн к стене, а своей рукой, опершись на косяк, преградил дорогу худощавому юноше.

Шэнь Цзэйи нахмурился, глядя на то, как Е Йе Шэн зажата между Чу И и стеной, и, подняв глаза, бросил сквозь зубы:

— Ты чего делаешь? Отпусти её!

Чу И приподнял бровь, бросил на Шэнь Цзэйи презрительный взгляд и, не удостоив его вниманием, посмотрел на Е Йе Шэн.

— Чего делаю? Она сама в меня врезалась. Ты мне что, запрещаешь стену поддержать, чтобы не упала?

От одного взгляда Чу И у Шэнь Цзэйи сердце ёкнуло. Но, видя, как Е Йе Шэн страдает в его объятиях, он понял: сейчас нельзя отступать. Собравшись с духом, он спросил:

— Ты уже поддержал?

Чу И косо глянул на него, в глазах сверкнула холодная сталь. Он отпустил Е Йе Шэн, которую уже почти сплющило, и протянул ей правую руку.

Е Йе Шэн потёрла ушибленную грудь и недоумённо посмотрела на Чу И — ей было совершенно непонятно, чего он хочет.

— Чего тебе?

Чу И усмехнулся, его брови дерзко взметнулись, лицо потемнело, и он негромко бросил:

— Карточка. Мою отозвали, денег нет.

Е Йе Шэн: «…»

Она посмотрела на Чу И, потом на Шэнь Цзэйи, внимательно наблюдавшего за ней, и наконец мягко сказала:

— Подожди, сейчас принесу.

Вернувшись в класс, она достала карточку из парты и вышла, положив её в ладонь Чу И.

Тот взглянул на яркую жёлтую карточку, усыпанную наклейками с фото на память, и уголки его губ дёрнулись. Е Йе Шэн покраснела от смущения.

На карточке были наклеены снимки, сделанные когда-то вместе с Е Йе Нань. Мать недавно нашла их, перебирая вещи, и хотела выбросить, но Е Йе Шэн пожалела — приклеила все на карточку.

И вот теперь Чу И это увидел. Ей вдруг стало ужасно неловко.

Она обиженно прикусила губу и смотрела на Чу И с мольбой. Тот всё шире растягивал губы в злорадной ухмылке. Разозлившись, Е Йе Шэн попыталась вырвать карточку, но Чу И сжал её в кулаке.

Когда он уже собрался уходить, Е Йе Шэн не удержалась:

— Ты забрал карточку — как же мы теперь пообедаем?

Чу И бросил взгляд на «белоличего» рядом с ней и холодно отрезал:

— Думай сама.

С этими словами он развернулся и ушёл, исчезнув в конце коридора. Е Йе Шэн и Шэнь Цзэйи остались стоять друг против друга.

— Что делать? — неловко начал Шэнь Цзэйи. — Может, пойдём в Первую школу? Я угощу.

Е Йе Шэн покачала головой:

— Нет, я не голодна.

Она отказалась решительно. Шэнь Цзэйи не стал настаивать, немного поболтали — и он ушёл.

После его ухода Е Йе Шэн налила себе воды и вернулась за парту, чтобы решать задачи. От жары аппетита не было, и через несколько минут класс опустел — все разошлись, кроме неё.

Кончик ручки скользил по листу, в тишине слышался лишь шелест бумаги.

Е Йе Шэн полностью погрузилась в решение, и как раз в тот момент, когда мысль оформилась чётко, прямо на её парту прилетел пирожок с мясом.

Она замерла, медленно подняла глаза и увидела Чу И, стоявшего перед ней с двумя стаканами ледяного напитка. Он загораживал ей слепящий солнечный свет.

Поставив один стакан на её стол, он вытащил стул Чэнь Сыци и, усевшись верхом, принялся жадно есть свой пирожок.

Заметив, что Е Йе Шэн всё ещё смотрит на него, Чу И, жуя, произнёс:

— Чего уставилась? От голода не умрёшь?

Е Йе Шэн закатила глаза. Этот тип просто невыносим — сделал доброе дело, но обязательно обидит.

Раздосадованно откусив пирожок, она обнаружила, что начинки много, вкус восхитительный, будто только что из печи — корочка ещё хрустит.

Глаза её радостно прищурились, и вся обида на Чу И мгновенно испарилась. Она улыбнулась ему по-настоящему и мягко сказала:

— Спасибо за обед! Очень вкусно!

Чу И уже съел весь пирожок и сделал глоток ледяного напитка. Холодок разлился по горлу, он провёл языком по губам и медленно, чётко произнёс:

— Спасибо не надо. Всё равно куплено на твою карточку.

Е Йе Шэн: «…»

Впервые она поняла, насколько этот парень умеет выводить из себя.

Послеобеденные уроки тоже прошли быстро. В начале учебного года большинство ещё не перестроились с каникул, поэтому учителя почти ничего не объясняли.

После занятий Е Йе Шэн зашла помочь матери в магазине, и только когда Е Йе Нань, учившаяся на повторном курсе, закончила школу, сёстры вместе отправились домой.

С тех пор, как произошёл тот инцидент, Е Йе Нань, казалось, действительно повзрослела: ходила в школу, делала уроки, вела себя тихо.

Е Йе Шэн даже не верила, что сестра за одну ночь так изменилась.

Но в любом случае это было к лучшему.

Девушки теперь вместе решали задачи, делились секретами, иногда даже следили за кумирами.

Жизнь текла спокойно и размеренно, пока однажды мать не ворвалась домой в приподнятом настроении, схватила Е Йе Шэн и, не сказав ни слова, поцеловала дважды.

Е Йе Шэн, прикрывая лицо, удивлённо спросила:

— Мам, что случилось?

Мать радостно ответила:

— Моя хорошая девочка, ты настоящая удача для мамы! Только что пришли чиновники — сказали, что самый крупный колледж переезжает сюда! Наш район скоро станет самым востребованным!

Мать сияла от счастья, и Е Йе Шэн тоже улыбнулась.

Она-то знала: сюда не только колледж приедет — позже здесь построят торговые центры, и цены на жильё взлетят в несколько раз.

Правда, в прошлой жизни сестра набрала долгов, а Е Йе Шэн попала в аварию — семье срочно понадобились деньги, и мать продала квартиру ещё до роста цен.

— Сегодня устроим праздник! — объявила мать. — Приготовлю что-нибудь особенное!

Е Йе Нань радостно закричала, и все трое засмеялись.

— — —

На следующее утро мать сунула Е Йе Шэн банковскую карту. Та удивилась.

— Ты же говорила, что твой одноклассник помог сестре с долгами, — пояснила мать. — Прошло уже так много времени… На карте тридцать тысяч. Отдай ему сначала эту сумму, а остальные двадцать я соберу в течение недели.

Е Йе Шэн кивнула — деньги действительно пора было вернуть.

В школе первым делом она нашла Чу И и протянула ему карту.

Чу И поднял глаза, уголки его губ невольно приподнялись. Е Йе Шэн слегка прикусила бледно-розовые губы и спокойно сказала:

— Здесь тридцать тысяч. Пока столько. Остальное верну в течение недели.

Чу И замер, лицо его мгновенно потемнело. Он взял ярко-жёлтую карту, взглянул на неё пару раз, презрительно фыркнул и бросил ледяным тоном:

— Так сильно хочешь от меня избавиться? Я тебе так противен?

Он тяжело дышал, в глазах пылал гнев. Злобно усмехнувшись, он добавил, и в его чёрных глазах не осталось ни капли света:

— Я не это имела в виду! Мы должны вернуть долг — разве в этом что-то плохое? С чего ты злишься?

Е Йе Шэн тоже разозлилась и прямо посмотрела ему в глаза.

С чего злится?

Сам Чу И не мог ответить. Просто слова Е Йе Шэн в больнице застряли в сердце, как рыбья кость. Он знал, что у неё нет денег, и никогда не просил возвращать. Но видеть, как она так торопится расплатиться, было невыносимо.

Он резко встал, обошёл Е Йе Шэн и направился к выходу из школы.

Во втором зале бара «Цзиньдин» Чу И сидел с Чу Фанцзянем и Цзинь Ао. Перед ними стояла почти пустая бутылка алкоголя.

Чу Фанцзянь, держа во рту полусгоревшую сигарету, с жаром рассказывал о вчерашнем приключении:

— Чёрт, вы не представляете, какая баба! Впервые в жизни меня так завела женщина!

Цзинь Ао молча улыбался, а Чу И, погружённый в свои мысли, сидел мрачно.

Чу Фанцзянь был из тех, кто, едва зажив, забывает прошлую боль. Зная вспыльчивый характер Чу И, он всё равно лез на рожон. Увидев его мрачное лицо, он подмигнул и толкнул Чу И в плечо:

— Эй, босс, а ты уже… ну, знаешь…?

Чу И сделал глоток, бросил на него опасный взгляд, размял кулаки и, не говоря ни слова, ударил:

— Да ты, похоже, жизни не ценишь!

Чу Фанцзянь, поняв, что попал, уже не успел убежать. Он поднял руки, чтобы защититься, но кулак Чу И врезался ему в грудь. Тот согнулся и застонал, долго не мог прийти в себя.

Хотя Чу И использовал лишь треть силы.

Наконец Чу Фанцзянь выдохнул, прижимая ладонь к груди, и жалобно простонал:

— Босс, ну за что? Ты что, всерьёз ударил?

Он отполз к Цзинь Ао и шепнул:

— Неужели попал в точку? Неужели босс всё ещё… девственник?

Лицо Чу И потемнело. Он схватил бутылку со стола. Чу Фанцзянь чуть не упал на колени и, вцепившись в руку Цзинь Ао, закричал:

— Ао-гэ, спаси! Босс хочет меня убить!

В этот момент зазвонил телефон Чу И. Увидев на экране номер, он резко изменился в лице.

Он взглянул на сидевших напротив и без тени смущения ответил:

— Дядя Янь.

Цзинь Ао нахмурился, внимательно посмотрел на Чу И и в его взгляде появилось любопытство и настороженность.

Что-то сказал собеседник, Чу И кивнул, коротко ответил «Хм» и положил трубку.

Убирая телефон, он взглянул на часы — скоро конец занятий. Старик просил передать кое-что, и оно лежало у него в рюкзаке. Нужно было вернуться в школу.

— Дела, — сказал он. — Счёт на меня.

Цзинь Ао кивнул:

— Иди. Если что — звони.

http://bllate.org/book/4057/424620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода