× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Sweetheart / Его маленькая любимая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Шэн, держа в руке заказанную еду, взглянула на адрес, записанный на ладони, и застыла.

Этот адрес вёл именно в тот самый переулок с кирпичными домами, где жил Чу И.

Она тряхнула головой и насмешливо фыркнула про себя: «Ну и что с того, что район один? Там сотни семей ютятся впритык друг к другу. Наверняка кто-то другой заказал.»

Не может же быть столько совпадений.

Пока она стояла, погружённая в размышления, дождь усилился: из мелкой мороси он превратился в настоящий ливень. Е Йе Шэн выскочила на улицу в спешке и зонта не взяла.

Секунды — и она промокла до нитки. Белое шифоновое платье с розовым узором плотно прилипло к её телу.

Она побежала и уже через несколько минут оказалась у подъезда, указанного в адресе. Снова сверилась с записью.

Четвёртый этаж.

Хорошо, не слишком высоко.

Она поднялась на четвёртый этаж. Старая краснокирпичная пятиэтажка была в запущенном состоянии: железные перила покрылись ржавчиной, стены лестничных пролётов сплошь увешаны пошлыми объявлениями, а сами ступени местами обвалились. В полумраке приходилось ступать осторожно, чтобы не провалиться и не рухнуть с четвёртого этажа прямо на первый.

Наконец она остановилась перед нужной дверью, ещё раз сверилась с адресом и, убедившись, что всё верно, тихонько постучала.

— Кто?

Из-за двери донёсся низкий, хриплый голос. От одного этого слова Е Йе Шэн будто пригвоздило к полу.

Голос был слишком знаком — настолько, что её тело задрожало.

Собравшись с духом, она тихо ответила:

— Доставка… еда пришла…

Послышались шаги, щёлкнул замок, и металлическая дверь с грохотом распахнулась. Е Йе Шэн испуганно отшатнулась, широко раскрыв глаза, и, прижимая к себе ещё тёплый пакет, замерла, глядя, как дверь медленно открывается.

Парень за дверью даже не взглянул на неё. На нём была чёрная футболка и спортивные брюки, короткие волосы блестели от капель воды, а вокруг него витал лёгкий аромат мяты — похоже, он только что вышел из душа.

Чу И провёл рукой по полумокрым волосам и протянул руку, не глядя:

— Мой заказ.

Только подняв глаза, он увидел стоявшую на пороге мокрую до нитки девушку.

— Е Йе Шэн?

Он произнёс её имя неуверенно, быстро оглядел её с ног до головы и, убедившись, что это действительно она, нахмурился ещё сильнее:

— Как ты оказалась у меня дома?

Е Йе Шэн растерянно оглядела номер на двери, потом посмотрела на коробку в руках и, моргая большими глазами, ответила:

— Ты же заказал еду, я её принесла.

Чу И взглянул на коробку, которую она бережно прижимала к груди, глубоко вдохнул, уголки глаз слегка приподнялись, зрачки сузились, и на лице появилось выражение, будто он сдерживает раздражение.

Он резко схватил её за запястье и втащил внутрь. Е Йе Шэн, всё ещё капающая водой, в панике замахала руками:

— Нельзя! Я вся мокрая, испачкаю твой пол!

Чу И не обратил внимания на её слова, потащил её за ледяное запястье в ванную и, сняв с полки светло-голубое полотенце, без лишних слов накинул ей на голову.

Лишившись зрения, Е Йе Шэн на мгновение растерялась. Она уже собралась снять полотенце, как над головой раздался раздражённый голос Чу И:

— Вытирайся сама. Хорошенько.

Е Йе Шэн замерла, затем тихо «охнула» и послушно начала вытирать волосы.

Пока она это делала, глазами осматривала квартиру. По её прикидкам, жильё занимало около шестидесяти квадратных метров: две спальни по обе стороны от ванной, кухня напротив гостиной.

Обстановка старомодная, немного неряшливо, но чисто.

В этот момент Чу И вышел из ванной и увидел, что она всё ещё держит коробку с едой. Ему едва удалось сдержать улыбку — так трогательно и глупо она выглядела.

Он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Ну всё, отдавай уже. Сколько можно её обнимать?

Е Йе Шэн опустила взгляд на коробку у груди, лицо её мгновенно вспыхнуло, и она протянула пакет. Чу И взял его и направился на кухню.

Е Йе Шэн устала после бега и направилась к дивану, чтобы присесть, но Чу И нахмурился и резко одёрнул её:

— Не садись туда. Грязный.

Она посмотрела то на диван, то на него и решила послушаться. Подойдя к нему, она стояла с полотенцем, повисшим на шее, лицо её побледнело от холода, даже обычно розовые губы стали белыми.

Чу И поставил еду на стол и обернулся:

— Пить будешь?

Е Йе Шэн покачала головой.

В этот момент, когда обоим стало неловко, за входной дверью раздался лёгкий шорох.

Лицо Чу И мгновенно изменилось — в глазах мелькнула паника. Он быстро схватил Е Йе Шэн за руку и резко развернул её за колонну, разделявшую кухню и гостиную.

Колонна была узкой, но достаточной, чтобы скрыть их обоих.

Е Йе Шэн прижалась спиной к стене, а Чу И встал перед ней, одной рукой обхватив стену за её спиной, будто защищая её своим телом.

В ту же секунду дверь открылась, и в квартиру, смеясь и перебивая друг друга, вошли мужчина и женщина.

Женщина висла на мужчине, как тряпичная кукла, а его руки бесцеремонно шныряли по её телу.

Они даже не удосужились проверить, нет ли в квартире кого-то ещё, и, кружась в объятиях, рухнули на грязно-жёлтый диван. Послышался шелест одежды, а затем — отчётливые, постыдные звуки:

— Ай-ай, чертёнок ты эдакий, полегче! Больно же… ммм…

Мужчина тяжело дышал и издевательски хмыкнул:

— Целый день с десятком мужиков трахаешься, а тут прикидываешься целкой? Терпи, сука.

Е Йе Шэн прекрасно понимала, чем они занимаются! Но это был её первый «прямой эфир», и если её обнаружат — ей конец… От этой мысли её лицо побледнело ещё сильнее.

Звуки с дивана становились всё громче. Грудь Чу И судорожно вздымалась, в его тёмных глазах вспыхнула ярость. Он резко наклонился, прикрыл ладонью её уши и прижал к себе так, что её второе ухо уткнулось ему в грудь.

— Тише… не слушай, — прошептал он с мольбой в голосе.

Е Йе Шэн чувствовала мощное сердцебиение под своей щекой и старалась не думать о той унизительной, злой боли, что прозвучала в его голосе.

Кто эта женщина на диване?

Е Йе Шэн боялась думать об этом. Вдруг вспомнились слова Мэн Чжихуэя в день его отъезда из школы:

«Ты ничего не знаешь о Чу И…»

* * *

Крупные капли дождя барабанили по стеклу, ливень не утихал, за окном всё заволокло туманной пеленой, будто мир скрылся за завесой.

Щека и ухо Е Йе Шэн плотно прижимались к горячей груди Чу И. Его грудь была твёрдой, и её пальцы, сжимавшие край футболки, ощущали контуры мышц.

Его сердце билось быстро, будто пыталось вырваться из грудной клетки и ударить её в лицо.

Она пыталась отвлечься, наблюдая за Чу И, но звуки с дивана были слишком громкими — не уйти от них.

Дыхание Чу И становилось всё тяжелее. Е Йе Шэн, прижатая к нему, почувствовала перемену в его теле. Она подняла глаза — перед ней был лишь резкий изгиб его подбородка и пульсирующий кадык.

Она не отрывала взгляда от него, и вдруг Чу И опустил голову. Их глаза встретились — он поймал её пристальный взгляд.

Уголки его глаз приподнялись, в чёрных зрачках скопилась сдержанная боль. С её точки зрения, было видно, как напряжённо сжаты его губы и как пульсирует жилка на шее.

Чу И почувствовал её страх — её руки, сжимавшие его футболку, стали ледяными. Он наклонился ещё ниже, лбом коснулся её лба и свободной рукой начал нежно гладить её волосы.

— Не бойся… всё хорошо… не бойся, — прошептал он хриплым, низким голосом, от которого по коже пробегали мурашки.

Его слова постепенно успокоили её тревогу. В этот момент она по-настоящему ощутила ту безопасность, которой ей так не хватало.

Е Йе Шэн прожила две жизни — и в первой, и во второй ей всегда не хватало чувства защищённости.

Чу И вдыхал аромат её волос — лёгкий, цветочный, с нотками фруктов, в основном сладкий запах персика.

Её запах постепенно усмирил его внутреннее возбуждение, и он начал приходить в себя. Спустя долгое мгновение, обнимая эту послушную и мягкую девушку, он тихо выругался:

— Чёрт!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем пара на диване закончила своё «сражение». Мужчина ворчливо отправился в ванную, и пока он умывался, они продолжали перекидываться пошлостями, не стесняясь в выражениях.

Е Йе Шэн смотрела на Чу И и в его глазах видела настоящую, глубокую боль — отчаяние, унижение, одиночество. Всё, что окружало его, было лишь бесконечной тьмой.

— Ладно, наигрался. Пойду в карты, — бросил мужчина, одеваясь.

Он швырнул женщине несколько купюр. Та радостно стала собирать их одну за другой, потом снова повисла на нём:

— Как можно идти в карты без меня? Я же удачу приношу!

Мужчина задумался:

— Правда?

Женщина фыркнула. Кому какое дело до правды в таких разговорах? Она беззаботно кивнула:

— Конечно! Возьмёшь меня?

Мужчина шлёпнул её по ягодицам и похабно ухмыльнулся:

— Если так, то обязательно. Пойдём, если выиграю — половину тебе.

Они весело вышли из квартиры.

Е Йе Шэн перевела дух, как только за ними закрылась дверь. Её спина была мокрой от холодного пота.

Она попыталась пошевелиться, но Чу И всё ещё стоял неподвижно перед ней. Она подняла на него глаза — он смотрел на неё пристально и глубоко.

Лицо его было бледным.

Он, который с тринадцати лет выходил на ринг и никогда не знал страха, которого били до переломов рёбер, разрывов мышц и связок, но он ни разу не пикнул — даже он сейчас испугался.

Е Йе Шэн увидела самую унизительную сторону его жизни — услышала, как его мать, словно проститутка, предаётся любовным утехам с незнакомцем.

Его последний клочок собственного достоинства был жестоко вырван на свет и растоптан.

Чу И вдруг горько усмехнулся — в этой улыбке читались насмешка над собой и безысходность.

Эта улыбка… заставляла сердце сжиматься от жалости.

— Чу И, — тихо позвала она.

Её мягкий голос вернул его к реальности. Он опустил на неё взгляд, в глазах которого она впервые увидела ледяную, пронзительную ненависть.

Улыбка не сходила с его лица, но теперь в ней чувствовалась готовность всё бросить. Он вызывающе провёл языком по губам, и от него исходила ледяная, опасная аура.

Он прищурился на Е Йе Шэн и холодно бросил:

— Насмотрелась? Живое представление тебе понравилось?

Е Йе Шэн замерла. Её чистые, прозрачные глаза дрогнули, розовые губы слегка дрожали. Она не ожидала таких слов от него. Ведь он знал — она совсем не так думала…

— Не уйдёшь? — Чу И сжал её подбородок, приблизил лицо и грубо спросил: — Хочешь остаться и тоже «поучаствовать» со мной?

http://bllate.org/book/4057/424615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода