× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Little Fox / Его маленькая лисица: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Циньлань холодно усмехнулась:

— Мне что, нельзя поговорить со своей дочерью? Тебе не нравится? Тогда уходи! Иди к своей женщине, раз так хочется!

— Заткнись!

— Ого! Сделал — так и признавайся! Вэнь Цянь, ну и ну! Тебе уже за сорок, а ты всё ещё девчонок ищешь! Мне даже за тебя стыдно становится!

— А тебе не стыдно? Думаешь, твои делишки всем неизвестны?

— Вэнь Цянь, не клевещи! Дочь же рядом!

Сюй Циньлань и Вэнь Цянь словно две взорвавшиеся бомбы — сколько ни пыталась их остановить Вэнь Чжоу, они не могли унять друг друга, упрямо стремясь перекричать оппонента. В пылу ссоры они неизбежно начали перебирать старые обиды и прошлые грехи.

Сюй Циньлань, сама того не замечая, всё сильнее сжимала руку дочери. Пальцы Вэнь Чжоу стискивались всё больнее, и на глаза ей навернулись слёзы от родительских криков и взаимных оскорблений.

…Опять началось. Опять!

Прошло столько лет с развода, а их ссоры всё ещё не прекращаются.

— Бах!

Стеклянная пепельница с грохотом разлетелась на осколки у них под ногами.

Вэнь Чжоу закрыла глаза, безвольно опустила руку и, вырвавшись из хватки матери, поднялась, взяла портфель и направилась к себе в комнату.

Перед тем как закрыть дверь, она обернулась и спокойно посмотрела на застывших в гостиной родителей:

— Вы ведь уже давно развелись… Так что ссориться теперь бессмысленно, правда?

Она закрыла дверь. Рука её сразу ослабла, и портфель упал на пол.

Вэнь Чжоу тихо выдохнула, сняла туфли, забралась на кровать и зарылась лицом в подушку. Слёзы медленно проступали сквозь ткань.

За дверью долго стояла тишина, пока не раздался стук и голос Сюй Циньлань:

— Чжоу-Чжоу, мама уходит.

Вэнь Чжоу всхлипнула, вытерла слёзы и только потом встала с кровати, чтобы открыть дверь.

Сюй Циньлань смотрела на дочь с виноватым выражением лица.

Они молча стояли напротив друг друга, пока мать наконец не вздохнула и не погладила Вэнь Чжоу по голове:

— Будь хорошей девочкой дома. Мама пойдёт.

Вэнь Чжоу опустила голову. При этих словах горло её сжалось, и глаза снова наполнились слезами.

Ей хотелось сказать «прости», «мама, будь осторожна за рулём», но язык будто прилип к нёбу, и она не могла вымолвить ни слова.

Когда Сюй Циньлань ушла, Вэнь Цянь подошёл и позвал дочь ужинать.

За столом царило молчание, нарушаемое лишь редким звоном посуды.

Вэнь Чжоу было не до еды — в голове крутились тревожные мысли.

Вэнь Цянь понимал, что она расстроена, и налил ей тарелку супа:

— Попробуй, очень вкусный.

— Спасибо, папа.

Вэнь Цянь одобрительно кивнул:

— Сейчас мне надо вернуться в компанию, поработать немного. Ты ложись спать пораньше, завтра же в школу, ладно?

Вэнь Чжоу машинально сжала ложку:

— Хорошо.

— Умница.

Она слабо улыбнулась, а потом тихо спросила:

— Пап… Ты собираешься жениться?

Это была щекотливая тема.

Вэнь Цянь явно замер, поставил тарелку и вздохнул:

— Чжоу-Чжоу, не слушай болтовню твоей мамы. Тебе сейчас главное — хорошо учиться.

— Но ты всё-таки женишься? — упрямо спросила она.

Вэнь Цянь нахмурился:

— Дети не должны лезть в дела взрослых.

Глаза Вэнь Чжоу потускнели, и она опустила голову:

— Но если ты женишься… это уже не будет касаться только тебя.

— Вэнь Чжоу! — резко окликнул он, лицо его потемнело.

Вэнь Чжоу положила ложку:

— Папа, мне почти восемнадцать.

С этими словами она встала из-за стола.

Вэнь Цянь остановил её:

— Мы с твоей мамой давно разведены, Чжоу-Чжоу. Если я женюсь…

— Я не буду против, — быстро перебила она, в глазах её ещё дрожали слёзы. — Ты можешь жениться.

Вэнь Цянь ошеломлённо смотрел на дочь, не понимая.

Он думал, что она…

— Папа, в будущем… ты можешь мне всё рассказывать. Я всё понимаю, — спокойно сказала она, даже слегка улыбнувшись, и ушла в свою комнату.

***

Ночь накатывала, словно прилив. Вэнь Чжоу сидела за письменным столом и решала домашние задания. Рядом аккуратной стопкой лежали учебники и тетради.

Только закончив всё, она взяла телефон, который всё это время вибрировал.

Едва она открыла экран, как Ци Му прислал ещё одно сообщение:

«Если не ответишь, я сейчас покончу с собой».

После этого шёл огромный смайлик с недовольным выражением лица.

Она невольно улыбнулась. Гнетущая тяжесть в груди немного рассеялась.

Белые пальцы медленно пролистали все его сообщения, и лишь потом Вэнь Чжоу начала набирать ответ:

«А ты знаешь, где можно увидеть больше всего звёзд?»

Через несколько секунд он тут же позвонил.

Вэнь Чжоу смотрела на мигающее имя на экране и, поколебавшись, всё-таки нажала «принять».

— Захотелось звёзд посмотреть? — спросил он с лёгкой усмешкой в голосе.

Вэнь Чжоу смотрела в окно на безбрежную тьму ночи и тихо ответила:

— Мм.

У неё был густой носовой оттенок — она ведь долго плакала.

На это одно слово Ци Му сразу отреагировал, но не стал расспрашивать. Помолчав немного, он твёрдо сказал:

— Через двадцать минут жди меня внизу.

Октябрьская ночь была прохладной. Вэнь Чжоу стояла под фонарём у подъезда. Тени деревьев дробились на асфальте, и она машинально давила каблуком на светлые пятна.

Внезапно все блики исчезли — на земле появилась чья-то тень.

Вэнь Чжоу подняла голову и встретилась взглядом с глубокими чёрными глазами. Она удивилась и улыбнулась:

— Ты почему в поту?

Ци Му небрежно провёл рукой по волосам и косо глянул на неё:

— Как думаешь, почему?

Она замерла:

— Ты… бежал сюда?

— Ага, — равнодушно бросил он и потянул её за руку. — Ну так куда хочешь сходить посмотреть на звёзды? Веди, я покажу.

— Вытрись, — сказала Вэнь Чжоу, доставая салфетку. — Ночью прохладно, не заболей.

Едва она произнесла эти слова, как он вдруг наклонился к ней, почти касаясь носом её лица, и с хитрой улыбкой спросил:

— Ты за меня переживаешь?

Вэнь Чжоу отвела взгляд.

Он ухмыльнулся:

— Вытри сама.

— Сам высокий, сам и вытирай, — фыркнула она.

— Я слишком высокий, не достаю. Только ты можешь, — настаивал он, глядя на неё неотрывно.

И в этих красивых, мягких глазах он увидел покрасневшие уголки и нос — следы недавних слёз.

Её движения были осторожными, но Ци Му почувствовал, как внутри всё сжалось от боли.

Он невольно коснулся пальцем её глаза и хрипло, необычайно нежно произнёс в ночном ветру:

— Так обиделась? Глазки-то покраснели, как у зайчонка.

Рука Вэнь Чжоу дрогнула, и слёзы снова навернулись на глаза.

— Эй, не плачь, — испугался он и потянул её за руку. — Ладно, не будем вытираться, пойдём смотреть на звёзды.

Вэнь Чжоу не двигалась с места. Ци Му удивлённо обернулся и встретился с её взглядом.

Она облизнула пересохшие губы, голос её дрожал, но в нём слышалась почти безумная решимость:

— Ци Му… я хочу выпить.

***

Ци Му, конечно, не осмелился давать ей настоящий алкоголь. Он зашёл в магазин и купил несколько банок пива, надеясь обмануть её. Но Вэнь Чжоу упрямо ворвалась внутрь и вытащила бутылку «Эргоутоу». Ци Му не мог её удержать.

Они поднялись на крышу ближайшего небоскрёба с пакетом спиртного.

Ночной ветерок развевал волосы. Внизу мерцали огни машин и неоновые вывески — весь город лежал у их ног. А на небе звёзд почти не было.

Вэнь Чжоу горько рассмеялась:

— Обманщик! Где тут звёзды?

Ци Му плюхнулся на пол, совершенно непринуждённо:

— Чтобы увидеть звёзды, надо ехать за город, на гору. В следующий раз съездим.

Было уже поздно, и он не решался везти её далеко.

— Ладно, — выдохнула она и села рядом.

— Похоже, тебе не очень весело, — заметил Ци Му. — Хотя… здесь на самом деле есть звёзды.

— А?

— Смотри, — он вдруг приблизился к ней так, что их носы чуть не соприкоснулись, и с хитрой улыбкой спросил: — Видишь?

В его глазах сверкали искорки, будто в них отражалось всё звёздное небо.

Вэнь Чжоу расхохоталась — и в этот момент вся тяжесть, давившая на сердце, наконец улетучилась.

— Наконец-то улыбнулась, — облегчённо выдохнул Ци Му и сунул ей в руки открытую банку пива. Та бутылка «Эргоутоу» куда-то исчезла, и Вэнь Чжоу, так и не найдя её, смирилась и начала потихоньку пить пиво.

— Алкоголичка, — усмехнулся он, проводя рукой по её прохладным, мягким волосам.

Ему, похоже, очень нравилось гладить её по голове.

Вэнь Чжоу не обращала на него внимания. Её взгляд устремился вдаль, и через некоторое время она тихо спросила:

— Ты считаешь меня ребёнком?

Ци Му замер.

Она прикусила губу и, помолчав, продолжила:

— Раньше я сказала… если ты не можешь быть со мной всегда, тогда не говори мне таких слов… Скажи честно, я слишком наивна?

Она не отводила от него глаз, ожидая ответа.

Ци Му молчал долго. Наконец, тихо произнёс:

— Нет.

Вэнь Чжоу горько усмехнулась:

— Ты врёшь…

— Нет, — перебил он и сжал её руку. — Не вру и не утешаю.

— Я сам не знаю, как всё сложится у нас в будущем, но не хочу тебя обманывать и не хочу сдаваться. Вэнь Чжоу, веришь ты или нет, но за всю свою жизнь… я любил только тебя, — его голос дрожал от смущения и неловкости.

В конце концов, ему было всего семнадцать. Перед любимой девушкой он краснел, сердце его бешено колотилось, и он чувствовал себя растерянным.

Вэнь Чжоу смотрела на него при лунном свете, заворожённо глядя на его покрасневшие уши.

— Но…

— Если у тебя есть желание прожить целую жизнь… не стану ли я тем, кто будет рядом, пока ты мечтаешь?

Он отвёл взгляд, не решаясь смотреть на неё, щёки его пылали.

Глаза Вэнь Чжоу заблестели:

— Почему… почему ты меня любишь?

— Не знаю, — ещё сильнее покраснел он и выдавил три слова.

Потом, словно чувствуя, что этого недостаточно, добавил, сжав губы:

— Я никогда никого не любил. Но когда ты плачешь — мне больно. Когда тебе хорошо — всё в порядке. Больше я ничего сказать не могу. Я так тебя люблю… что делать?

Его голос дрожал, слова были наивными, но искренними.

— Ты хочешь быть со мной?

Звуки машин, шелест ветра, шум города — всё это растворилось в ночи.

При лунном свете её щёки порозовели.

— Я очень ревнивая.

— Если мы будем вместе, у тебя не должно быть никого другого… Ни Линь Чусюэ, ни кого бы то ни было. Не смейся! Я и правда такая капризная.

— Просто… только я. И больше никого.

Ци Му смотрел на неё, ошеломлённый, и не мог вымолвить ни слова.

Вэнь Чжоу поставила банку с пивом, слегка сжала его руку и не удержалась от улыбки:

— Если не ответишь, я уйду.

— Эй! Погоди!

Он тут же обнял её, крепко прижав к себе.

— Ты… ты…

Голова его пошла кругом, и он не мог подобрать слов.

Вэнь Чжоу приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Спасибо, что любишь меня.

Ци Му наконец пришёл в себя. Его длинные пальцы крепко обхватили её спину, он прижался лбом к её лбу, и в его чёрных глазах вспыхнул огонь.

Потом он нежно поцеловал её.

Сначала в лоб, потом в носик, потом в щёчку.

Его губы медленно скользнули по её лицу и остановились у её рта.

— Я люблю тебя… только тебя.

Вэнь Чжоу закрыла глаза.

Его губы коснулись её, и его дыхание заполнило всё вокруг.

http://bllate.org/book/4056/424572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода